Фуфу – блюдо из муки кассавы и воды, по консистенции напоминает пюре.
Чин-чин – небольшие сладкие кусочки жареного теста.
Шествие Эгунгуна – процессия, к которой должны присоединиться все души умерших, чтобы обрести загробную жизнь в Ядре.
Эми-эран – зверь-дух из Подземного мира, посылаемый для утешения заблудшим душам или умирающим.
Эру – порабощенный дух.
Ядро – последнее пристанище всех душ, Рай, расположенный в сверхъестественном измерении в центре Земли.
Благодарности
Парадокс написания книги заключается в том, что большая часть работы проходит за закрытой дверью в одиночестве. Однако мне не удалось бы ничего достигнуть, если бы не армия людей, поддерживающих меня на каждом шагу.
Вы сражались за эту книгу больше двенадцати лет.
Спасибо Ким-Мэй, моему чудесному агенту, которая дала шанс неизвестному автору и продолжала бороться за этот роман с упорством и добросовестностью, каких я ни у кого больше не встречала.
Спасибо Мэгги, моему гениальному редактору, которая работала над этой книгой с таким искренним энтузиазмом, что каждая критика ощущалась как подарок.
Спасибо Шасте Клинч, главному редактору, чье внимание к деталям определенно можно считать Даром и которая разбиралась в правилах моей вселенной лучше, чем я.
Спасибо Брук Шируз, которая, как я почти уверена, втайне является Супергерл и использует свою работу невероятно компетентного журналиста в качестве прикрытия.
Спасибо всем остальным сотрудникам издательства «Abrams» – за их тяжелую работу.
Спасибо Чарльзу Чассону за потрясающие иллюстрации, а Хане Накамура – за вдохновляющий и точный дизайн.
Спасибо маме, которая исправно поставляла своей дочери книжки и водила ее в библиотеку. Спасибо отцу, который купил мне первый дневник в твердой обложке на десятый день рождения и который, возможно, первым воспринял всерьез маленькую девочку с богатым воображением. Спасибо мисс Вив и папа Герман – за сердечную поддержку, мама Герман – за бесконечные советы и энтузиазм. Спасибо Джошу – за его радость при выпуске книги. Спасибо Букашке Рэйчел: она, вероятно, является душой каждой смелой, упорной и доброй юной героини, о которых я когда-либо писала.
Спасибо тете Лизе, дяде Феми и тете Монике – за неустанную и бесконечную поддержку на каждом этапе моей жизни. На каждом до единого. Немногим в жизни везет получить столь безусловную любовь, и я – одна из таких людей.
Спасибо тете Кеми, находившей время для вдумчивых отзывов о каждой главе моего первого романа, когда мне было пятнадцать.
Спасибо бабушке, которая первой стала обсуждать одну из моих историй так, как будто это настоящее литературное произведение (что послужило для меня – тогда подростка – предметом невероятной гордости). Спасибо дедушке, который никогда не переставал слушать внучку, переполненную историями, даже когда она болтала часами напролет.
Спасибо тете Ифуэко и тете Тоне: вы возродили во мне любовь к культуре моих предков.
Спасибо Тиа, психотерапевту, помогающей заглушить моего монстра тревожности с помощью сочувствия и здравого смысла.
Спасибо Беттьянн Хендерсон, моей наставнице по литературному мастерству, которая не позволяла мне довольствоваться подростковой претенциозностью и побуждала развивать свои навыки.
Спасибо журналу «Странные горизонты», где были опубликованы мои первые произведения, позволившие автору донести свой голос до широкой аудитории.
Спасибо Кэтрин Вудс, Ребекке Сайдлер, Бетани Гарбер и Джейден Кокс – лучшим бета-ридерам, о которых писатель может только мечтать.
Спасибо Таре Ньюби, моей настоящей Кире, якорю в любых бурях. Ты защищала книгу еще в те времена, когда она зарождалась, и я лишь начинала делать наброски на полях школьной тетради, где выполняла домашнюю работу по гуманитарным наукам.
Спасибо моему мужу Дэвиду, настоящему романтическому герою янг-эдалта и самому дорогому моему другу во всем мире. Без твоего благоразумия, жизнеутверждающего юмора и бесконечной преданности я бы никогда не смогла закончить «Лучезарную». Я люблю тебя больше, чем могут описать все гриоты в тысяче песен.
И спасибо Богу, моему личному Сказителю, который усмирял шторма и никогда не позволял мне остановиться в поисках солнечного света.
Об авторе
Джордан Ифуэко выросла в форте из одеял, поедая жареные бананы и читая комиксы. Постепенно комиксы сменились на блокнот в пятнах от чая. Сейчас писательница живет в Лос-Анджелесе с мужем Дэвидом и их общей коллекцией фигурок Черной Пантеры «Фанко ПОП!».