"Лучшее из лучшего".Компиляция. Книги 1-30 — страница notes из 902

1

Предопределение Судьбы (англ. Manifest Destiny) — крылатое выражение, которое используется для оправдания американского экспансионизма.

2

Группа из девяти афроамериканских юношей, в 1931 году представших перед судом штата Алабама по обвинению в изнасиловании. Дело стало поворотной вехой в борьбе против расизма и за справедливый суд. Рассмотрение дела было проведено жюри, состоящим полностью из белых присяжных, и отмечено проявлениями лжесвидетельства, отменами приговоров, попытками линчевания и недобросовестностью суда.

3

Аntebellum vellum (лат.) — рукописные документы периода, предшествующего Гражданской войне 1789–1849 гг.

4

Решение Верховного суда США, законодательно оформившее расовую сегрегацию и подтвердившее ее соответствие американской конституции.

5

Японское крылатое выражение, означающее «покорись судьбе».

6

Девиз полиции Лос-Анджелеса, распространившийся затем на многие американские города.

7

Арнольд Чакон, чиновник Госдепартамента США мексиканского происхождения.

8

Здесь: официальное заявление (исп.).

9

Имеется в виду песня «Don’t Hate The Playa» американского рэпера Ice-T.

10

No tickee, no washee (Нет квитанции — нет стирки, искаж. англ.) — американское расистское выражение, высмеивающее особенности произношения китайцев, в XIX–XX веках часто владельцев и работников прачечных.

11

«Лицо со шрамом» (Scarface) — фильм 1983 года режиссера Брайана Де Пальмы с Аль Пачино в главной роли.

12

Ya estuvo (исп.) — здесь: «Вот именно!»

13

Автор песни «Ain’t That a Shame» на самом деле — Пэт Бун.

14

Тони Моррисон — американская писательница, редактор и профессор. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1993 года. Обладательница Президентской медали Свободы.

15

Великий компромисс Конвента. 21 февраля 1787 года Конгресс Конфедерации принял резолюцию о созыве Конвента «с единственной и выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации». Раздел 2 статьи I устанавливал, что при определении численности населения каждого штата учитывалось только три пятых от общего числа рабов в каждом штате.

16

В XIX веке Соединенные Штаты Америки ввели подушный налог в качестве налога на голос, чтобы «ограничить» некоторых избирателей на выборах, а именно афроамериканцев, коренных американцев и белых бедняков. В 1937 году подушный налог был признан неконституционным.

17

В США существует распространенный стереотип, что жареная курица и арбузы — любимая еда афроамериканцев. Стереотип считается оскорбительным для чернокожих.

18

Марш протеста от Сельмы до Монтгомери в 1965 году, прошедший в рамках движения чернокожих за избирательные права, был жестоко разогнан.

19

То есть персонажей немых комедий киностудии «Кистоун» начала XX века, героями которых были бестолковые негры Самбо и Растус.

20

Смешанная по расовому составу хип-хоп-группа, популярная в конце 1980-х — начале 1990-х годов, основанная выпускниками Колумбийского университета.

21

Сэмюел Джордж «Сэмми» Дэвис-младший — американский эстрадный артист, киноактер и певец афроамериканского происхождения. Во взрослом возрасте обратился в иудаизм, обнаружив сходство еврейской и афроамериканской культур.

22

Стадия когнитивного развития, согласно теории Ж. Пиаже.

23

Научно-популярная книга американского журналиста Пола Клейнмана «Психология-101: факты, теория, статистика, тесты и так далее».

24

Ву-Танг Клан (Wu-Tang Clan) — американская хип-хоп группа. Enter the Wu-Tang (36 Chambers) — ее дебютный студийный альбом.

25

Кеннет Б. Кларк (1914–2005) и Мами Фиппс Кларк (1917–1983) — американские психологи. В 1947 году провели эксперимент, в ходе которого чернокожим детям в возрасте трех-семи лет предлагалось выбрать черную или белую куклу для игры. Более половины участников эксперимента ответили, что белую, потому что белая кукла кажется им красивее.

26

Малькольм Икс (эль-Хадж Малик эш-Шабазз) (1925–1965) — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих.

27

Гарриет Табмен (1820–1913) — американская писательница, аболиционистка, борец против рабства и за социальные реформы в США.

28

Букер Талиафер Вашингтон (1856–1915) — выдающийся борец за просвещение чернокожих американцев, оратор, политик, писатель.

29

«Планирование изменений» (The Planning of Change; 1969) — книга специалистов по менеджменту Роберта Чина и Кеннета Бенниса.

30

Бейсбольный стадион в Лос-Анджелесе.

31

Кило Джи (Kilo G, 1976–1997) — гангста-рэпер алжирского происхождения.

32

Атака легкой бригады (англ. The Charge of the Light Brigade) — героическая, но катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны. Вошла в историю также благодаря одноименному стихотворению А. Теннисона.

33

Лекарство со слабым антисептическим действием, пользовалось популярностью как заменитель обжигающего раствора йода. Из-за наличия ртути в 1998 году его применение было запрещено до проведения дополнительных исследований.

34

Детский стишок, которым отвечают, когда лень сказать, или которым намекают на то, что надо бы иметь свои часы. В оригинале стишок звучит так:

Примерный перевод такой:

35

Милтон Фридман (1912–2006) — американский экономист, отец неолиберализма, выступал против вмешательства государства в экономику.

36

Экономистов-бихевиористов в природе не существует, а последний всемирный экономический кризис был предсказан и истолкован последователями Джона Мейнарда Кейнса, сторонника государственного регулирования экономики.

37

p-коэффициент — наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия.

38

Баскетболист афроамериканского происхождения.

39

Джеймстаун — первое поселение англичан на территории современных США (а именно в Виргинии).

40

Песня белого американского рок-гитариста, автора-исполнителя Дейла Хокинса, родом из Луизианы, родины черного блюза.

41

Умение, сметливость, сноровка (фр.).

42

«Четыре в ряд» (Connect four) — настольная игра с фишками.

43

Здесь: чиканос.

44

Вакеро (vaquero) — ковбой, пастух на юго-западе США, особенно испаноязычный.

45

Ангеленос (Angelenos) — житель округа Лос-Анджелес.

46

Американский музыкант в стиле ритм-н-блюз, певец, поэт-песенник и продюсер.

47

Гри-гри — талисман или амулет вуду.

48

Песня Нины Симоне.

49

The Shirelles — американская группа, популярная в конце 1950-х — начале 1960-х годов.

50

Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США.

51

Маркус Гарви (1887–1940) — деятель всемирного движения чернокожих за права и освобождение от угнетения. Основатель Всемирной ассоциации по улучшению положения негров.

52

Джордж Вашингтон Карвер (1865–1943) — американский ботаник, миколог, химик, педагог, учитель и проповедник.

53

«Капитан Кенгуру» — детская телепередача (1955–1984).

54

Мистер Зеленые Джинсы — участник передачи «Капитан Кенгуру», рассказывал детям про зверей.

55

Детская игра, когда звонишь в колокольчик у двери и убегаешь.

56

Cholo — латиноамериканец.

57

Спасибо за арбузы (исп.).

58

Высший сорт конопли с оранжевыми шишками.

59

«Вот он я, ваш долбаный маяте! Хулио Сесар Чавес — пидор!» (исп.) Маяте — негр (исп., пренебр.).

60

Шаника (shaniqua) — нарицательное имя, описывающее черную женщину низших слоев общества со всеми присущими ей стереотипами.

61

Камень Красноречия — камень, вмонтированный в стену замка Бларни (графство Корк в Ирландии), по легенде — часть Скунского камня, дающая поцеловавшему ее дар красноречия.

62

Короткометражные фильмы под общим названием «Пострелята» («Little Rascals») выходили в США с 1922 по 1944 год. Всего вышла 221 серия.

63

Серии с таким названием не существует. Скорее всего и сам сюжет является авторским вымыслом.

64

Бетси Росс (1752–1835) — филадельфийская швея, которая, согласно легенде, сшила первый американский флаг.

65

Натан Хейл (1755–1776) — солдат Континентальной армии во время американской Войны за независимость, национальный герой и мученик Американской революции.

66

Американский народный музыкальный инструмент.

67

Сборник эпизодов «Little Rascals in Curtain Calls».

68

Стихотворение Редьярда Киплинга. Название стало нарицательным обозначением миссии империалистов в колониальных владениях.

69

Американский мультфильм 1992 года, основанный на одноименной комедии. Резко критиковался за расизм.

70

«День на скачках» — «A Day at the Races» (1937).

71

Аниме для мальчиков-подростков.

72

Японская пьеса 1847 года.

73

«Эймос и Энди» — комедийная радиопьеса о жизни в Гарлеме, озвученная двумя белыми актерами (1928–1960).

74

Дэйв Шапелл (р. 1973) — американский комик, сценарист, продюсер и актер.

75

Эдди Мюнстер — персонаж телевизионного ситкома «The Munsters», оборотень.

76

Сликер Смит — герой кинокомедии «Рядовые» (1941).

77

Чаттануга Браун — персонаж двух классических кинокартин о Чарли Чене, полицейском детективе китайского происхождения 1940-х годов.

78

«Беула Шоу» (The Beulah Show) — американский радиоситком (1945–1952) и телевизионный ситком (1950–1952), в котором впервые главную роль исполняла афроамериканская актриса.

79

Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

80

«Фарсайд» — альтернатив-хип-хоп-группа из Лос-Анджелеса.

81

Сражение за форт Самтер в 1861 году ознаменовало собой гражданскую войну между Югом (рабовладельческие штаты) и Севером.

82

Accord — согласие, взаимопонимание. Civic — преисполненный чувства гражданского долга. Insight — мудрость, дальновидность.

83

Педераст (исп.).

84

Засранец (исп.).

85

«Лос-Анджелес Доджерс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.

86

Вин Скалли — спортивный комментатор.

87

Общая площадь — 12 308 тыс. км².

88

Сакагавея — молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории нынешнего штата Айдахо. Помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804–1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе, которые тогда были только что приобретены.

89

Суреньос — латиноамериканские независимые уличные банды (состоящие в основном из мексиканцев), связанные с мексиканской мафией.

90

«Окленд Рейдерс» — профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге. Основан в 1960 году.

91

Кунта Кинту — герой романа «Корни» Алекса Хейли.

92

Смут — шутливое обозначение 170 см. Смуты появились в Массачусетском технологическом институте в 1958 году. Студенты решили разметить Гарвардский мост, соединяющий Бостон и Кембридж, чтобы точно знать, сколько еще до института. В качестве меры длины был выбран один из студентов, Оливер Смут. Его рост (примерно 1 м 70 см) и стал равным одному смуту. Процедура измерения заключалась в следующем: Смут ложился на мост, в то время как его сокурсники отмечали его длину, затем он вставал, переходил к полученной отметке и снова ложился. Каждые 10 смутов отмечались краской на мостовой. Скоро Оливер Смут «устал», но измерения продолжались, его тело просто перетаскивали к новым отметкам.

93

Башни Уоттс (в Лос-Анджелесе) — 17 футуристических башен высотой до 30 м, построенные итальянским иммигрантом Саймоном Родиа во дворе собственного дома в 1921–1954 годы.

94

In-N-Out Burger — сеть фастфуда, где заказ делается через окно с улицы.

95

Laugh Factory — Американская сеть комедийных клубов.

96

Порнография — это новая новая волна (фр.). Имеется в виду направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов.

97

Британская ска-ривайвл-группа.

98

Джимми Клифф — ямайский певец.

99

I-Threes — ямайская группа.

100

Омфалоскепсис — созерцание собственного пупка.

101

Карамелька (фр.).

102

Роза Паркс (1913–2005) — американская общественная деятельница, зачинательница движения за права чернокожих граждан США.

103

Джеймс Браун — известный певец афроамериканского происхождения.

104

Родни Кинг (1965–2012) — чернокожий, избиение которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.

105

Whodini — хип-хоп-группа, создана в 1981 году.

106

Том Петти — американский рок-музыкант, приверженец классического рока конца 1960-х.

107

Имеется в виду рэпер Ice Cube.

108

Роман Питера Гулда (1971).

109

Гарлемский ренессанс — культурное движение, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, период расцвета афроамериканской культуры в 1920-е–1930-е годы.

110

Фильм «Десять заповедей» (1923).

111

Вароша — квартал в городе Фамагуста на Кипре, откуда в ходе греко-турецкой войны 1974 г. было эвакуировано все греческое население.

112

Бокор Хилл Стейшн — камбоджийский курортный городок, построенный в начале 1920-х годов французскими поселенцами. К настоящему времени из-за нестабильности в регионе на протяжении второй половины XX века полностью заброшен.

113

Орадур-сюр-Вайрес — французский город, в котором во время Второй мировой войны нацисты по ошибке провели карательную операцию, направленную против Сопротивления.

114

Пауа (Paoua) — город в Центральноафриканской Республике, покинутый жителями после подавления восстаний в 2006–2007 гг.

115

Гороумо (Goroumo) — деревня в Центральноафриканской Республике, где в 2008 г. было убито все мужское население.

116

Роберто Боланьо Авалос (исп. Roberto Bolaño Ávalos, 1953–2003) — чилийский поэт и прозаик.

117

Эль Камино Реал (El Camino Real, Королевская Дорога) — историческая дорога в Калифорнии длиной 965 километров, соединяющая 21 испанскую миссию времен конкистадоров.

118

Gesundheit (нем.) — «будьте здоровы».

119

От англ. chaff — «высевки».

120

300 кровавых ударов.

121

101 смерть на родео.

122

Тыща литров крови.

123

Победителю быка достаются его рога.

124

В США во время родео на арене присутствует клоун, который на самом деле является профессиональным спортсменом и подстраховывает ковбоя.

125

Vas deferens glans (лат.) — семенные канатики.

126

Джейс Кэгни предположительно должен был сниматься в картине «Двадцать тысяч лет в тюрьме Синг-Синг» (20,000 Years in Sing Sing, 1932), но этого не произошло.

127

Kick the Can — что-то среднее между нашими играми в прятки и казаки-разбойники, с той разницей, что тот, кто ведет, бьет по банке из-под кока-колы, в которую положен камешек.

128

Красный — Зеленый — игра, связанная с цветами, которые зажигаются на светофоре.

129

Каждый рабочий день я думаю об одном и том же. Сколько детей, а у нас их двести пятьдесят, доучатся до конца? Процентов сорок? И сколько из этих оставшихся ста поступят в колледж? И в какой? На заочное обучение по интернету? Что-нибудь второстепенное. Клоунский колледж или что-то вроде этого. Поступить смогут человек пять. А сколько доучатся? Дай бог, два-три человека. Какая жалость. Мы — сплошные неудачники (исп.).

130

Арка в Сент-Луисе (англ. Gateway Arch), также известная под именем «Врата на запад», — мемориал, являющийся частью Джефферсоновского национального экспансионального мемориала.

131

Джон Генри (John Henry) — мифологический народный герой США, темнокожий рабочий-путеец, победивший в соревновании с паровым молотом, но погибший от истощения.

132

Роско Конклинг «Толстяк» Арбакл (Roscoe Conkling «Fatty» Arbuckle, 1887–1933) — американский актер немого кино, комик.

133

Стэн Лорел и Оливер Харди (Stan Laurel & Oliver Hardy) — американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

134

Детский стишок с намеком, что у кое-кого задралась юбка и торчат трусы:

I see London, I see France I see _____’s underpants!

135

Вулканский салют — приветственный жест из сериала «Стартрек».

136

Нэскар (NASCAR — National Association For Stock Car Auto Racing) — Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей.

137

Дейл Эрнхардт-старший. Погиб 18 февраля 2001 года на последнем круге гонки Daytona 500, столкнувшись с автомобилем Кена Шрайдера.

138

Эли Уитни (1765–1825) — американский изобретатель и промышленник. Изобрел хлопковый волокноотделитель, одним из первых сконструировал фрезерный станок, заложил основы организации массового производства в машиностроении.

139

«Семейка Брэди» (1969) — американский комедийный телесериал (1969–1974) о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.

140

Харви Уилкокс (Harvey Wilcox, 1832–1891) назвал свое ранчо близ г. Лос-Анджелеса Голливудом в 1887 г. Голливуд стал центром киноиндустрии в начале 1910-х.

141

Бригам Янг (Brigham Young, 1801–1877) — американский государственный и религиозный деятель, второй президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, организатор переселения мормонов в район Большого Соленого озера и строительства Солт-Лейк-Сити.

142

Я мыслю, следовательно, я отрываюсь.

143

«Кельты», или «Бостон Селтикс» (англ. Boston Celtics), — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.

144

Ирвин Эффей «Мэджик» Джонсон-младший (Earvin Effay «Magic» Johnson, 1959 г. р., Мичиган) — американский профессиональный баскетболист. На протяжении всей карьеры выступал за клуб «Лос-Анджелес Лейкерс».

145

«Бостон-гарден» (англ. Boston Garden) — спортивная крытая арена, построенная в 1928 году в Бостоне. Снесена в 1998 году. Наиболее известная команда, игравшая на арене, — баскетбольная «Бостон Селтикс».

146

«Уно» — детская карточная игра.

147

Театры сети Читлин (The Chitlin Circuit) — площадки для выступления афроамериканских музыкантов, комиков времен сегрегации (с начала XIX века и вплоть до 1960-х).

148

Pudenda (исп.) — наружные половые органы.

149

Мэри Маклауд Бетьюн (Bethune, Mary McLeod, 1875–1955) — афроамериканская общественная деятельница, педагог.

150

Гвендолин Брукс (Gwendolyn Brooks, 1917–2000) — американская поэтесса.

151

Льюис Латимер (Lewis Latimer, 1848–1928) — афроамериканец, известный изобретатель.

152

Эл Джолсон (1886–1950) — американский певец, киноактер, комик.

153

«Ревю Зигфельда» — постановки на Бродвее (1907–1936), а также радиопередача.

154

Берт Уильямс (1874–1922) — американец с Багамских островов, основоположник водевиля в Америке, один из самых великих комиков своего времени.

155

Ричард Прайор (Richard Pryor, 1940–2005) — американский комедийный актер, писатель, социальный критик. Был известен своим бескомпромиссным подходом к проблеме расизма и прочих современных социальных трудностей, а также обилием пошлостей и использованием ненормативной лексики в выступлениях.

156

Эбботт и Костелло (Abbott and Costello) — знаменитый дуэт белых комиков 1940-х—1950-х гг. Самый популярный стэндап — «Кто на первой базе», в котором вопрос одновременно является именем игрока, создавая путаницу в диалоге:

Who’s on first

What’s on second

I don’t know is on third

157

Санни Ливайн — калифорнийский продюсер, композитор.

158

Los Angeles Lakers и Los Angeles Clippers — конкурирующие команды Национальной Баскетбольной Лиги.

159

Ванзейская конференция — совещание представителей правительства и руководителей нацистской партии Германии, состоявшееся 20 января 1942 года на озере Ванзе на вилле «Марлир» в Берлине. На Ванзейской конференции были определены пути и средства «окончательного решения еврейского вопроса» — программы геноцида еврейского населения Европы (в настоящее время используется термин Холокост).

160

Речь идет о Соуэто, группе поселений на юго-западной окраине Йоханнесбурга. Место для принудительного проживания африканского населения во время апартеида (1948–1994).

161

Питер Виллем Бота — южноафриканский политический и государственный деятель времен апартеида, в 1978–1984 — премьер-министр, в 1984–1989 — президент ЮАР. Проводил политику африканерского национализма и антикоммунизма, жестко отстаивал интересы белой общины.

162

В 795 году нашей эры произошло нашествие викингов на Ирландию, причем захватчиков называли «черными завоевателями». В XVII веке тысячи ирландских мятежников были увезены на Карибские острова, где они занимались принудительным трудом в британских поселениях. Тогда же на Карибские острова завозились из Африки рабы. Таким образом на свет появилось множество детей афроирландского происхождения.

163

Ирландия.

164

«Медвежьи когти» — датская миндальная булочка с начинкой из фруктового джема, напоминает по форме когтистую медвежью лапу.

165

Аллюзия на песню «If you Want Some» группы Delinquent Habits:

I came to represent where I'm from

If you want some get some bad enough take some

I came to break you off and get some

If you want some get some bad enough take some

166

Жан Батист Пойнт дю Сейбл — первый официальный житель Чикаго времен освоения Америки.

167

«Тысяча мексиканских ребят».

168

Речь идет о трансатлантической работорговле.

169

Бесси Смит (Bessie Smith, 1894–1937) — американская исполнительница блюзов.

170

Кэтлин Бэттл (Kathleen Deanna Battle) — американская оперная и камерная певица, много концертировала со спиричуэлс, пятикратный лауреат премии «Грэмми».

171

Патрик Юинг (Patrick Aloysius Ewing) — американский профессиональный баскетболист и тренер.

172

«Забойщик Овец» (Killer of Sheep, 1977) — фильм-наблюдение за жизнью афроамериканцев в городском гетто от лица тихого, незаметного человека, который работает на бойне, чтобы прокормить семью.

173

Ли Морган (Edward Lee Morgan, 1938–1972) — американский джазмен-трубач, игравший в стиле хард-боп.

174

Фрэн Росс (Fran Ross, 1935–1985) — афроамериканская писательница.

175

Джонни Отис (Johnny Otis, 1921–2012) — американский музыкант, руководитель оркестра, прозванный «крестным отцом ритм-н-блюза». За свои достижения в качестве продюсера, сочинителя песен и открывшего многих звезд «охотника за талантами» был в 1994 году как «неисполнитель» принят в Зал славы рок-н-ролла.

176

Окрестность в Лос-Анджелесе.

177

Улица в Лос-Анджелесе.

178

Черные медведи двенадцать восемь (исп.).

179

Лулу Белл — героиня одноименного фильма «Lulu Belle» (1948), история о коварной певице-мулатке, обольщающей сильных мира сего.

180

Stomper — «молотилово».

181

Что это у тебя, Лысый?

182

Синдром запястного канала (карпальный туннельный синдром, англ. carpal tunnel syndrome) — неврологическое заболевание, проявляющееся длительной болью и онемением пальцев кисти.

183

Джонни Унитас (1956–2002) — профессиональный игрок в американский футбол, на позиции квотербека. Дебютировал в Национальной футбольной лиге в 1956 году. Выступал за команды «Балтимор Колтс», «Сан-Диего Чарджерс».

184

Катион, или положительно заряженный ион. Вся патогенная флора (вирусы, аллергены, пыль, грязь, выхлопные газы и т. п.) имеют положительный заряд, отсюда аналогия с черным цветом.

185

Блэкфейс (blackface) — водевильный стиль, когда белый комик изображает из себя черного, чаще всего с наложением грима. Иногда лицо раскрашивается жженой пробкой.

186

Эл Джолсон (1886–1950) — американский артист, стоявший у истоков популярной музыки США.

187

Бетти Буп — персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером.

188

Родители Бетти по версии создателей — ортодоксальные евреи, однако в 1936 году оказалось, что ее дедушка — настоящий старомодный американец «с Дикого Запада».

189

Джеки Робинсон (1919–1972) — американский бейсболист, первый темнокожий игрок в Главной лиге бейсбола в XX в.

190

«The Second City» — театр комедийных импровизаций, созданный в 1959 г. в Чикаго.

191

«The Groundlings» — театр комедийных импровизаций, созданный в 1974 г. в г. Лос-Анджелес. Во многом является последователем «The Second City».

192

Непс — 1) извитый ворс, 2) курчавые волосы (сленг).

193

Братец Тамбо и Братец Боунс — герои представления «Virginia Minstrels» в стиле блэкфейс, поставленного в «Театре Нью-Йорк Сити» в 1843 г.

194

Мэйсон Риз (р. 1965) — американский актер, снимавшийся в детстве, в 1970-х гг., во множестве реклам.

195

Леонард Малтин (р. 1950) — известный американский кинокритик и историк кино. Написал много имевших успех книг о кинематографе, нередко построенных на ностальгических мотивах.

196

Персонаж министель-шоу, выступал в паре с «Зип Куном» (Zip Coon, что-то вроде «Ловкого Ниггера») — пышно одетым чернокожим, который успешнее «приспособился» к белой культуре.

197

Хэпкэт — музыкант-исполнитель джаза или свинга.

198

Синко де Майо (Cinco de mayo — пятое мая) — национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г.

199

Тринадцатая поправка к Конституции США, запрещающая рабство и принудительный труд, была принята Конгрессом во время Гражданской войны в США, 31 января 1865 года, ратифицирована необходимым количеством штатов 6 декабря 1865 года, вступила в силу 18 декабря 1865 года.

200

1 марта 1932 года был похищен полуторагодовалый сын Чарльза Огастеса Линдберга, американского летчика, ставшего первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку. Ребенок был убит. Конгресс постановил принять «Закон Линдберга», сделавший похищение людей федеральным преступлением.

201

Имя Джим Кроу стало нарицательным для обозначения бедно одетого неграмотного чернокожего. Впервые имя Кроу появилось в песенке «Прыгай, Джим Кроу», спетой в 1828 году Томасом Райсом, эмигрантом из Англии, исполнявшим ее с вымазанным жженой пробкой лицом.

202

Термин эмси (Master of Ceremonies) сегодня часто употребляют в связи с понятием «рэпер», который заводит публику своими импровизациями.

203

Дело Симпсона, в оригинале в документах «Народ против Симпсона» (People vs. Simpson): суд над О. Джей Симпсоном (англ. O. J. Simpson). В 1994 г. знаменитый американский футболист и актер О. Джей Симпсон был обвинен в убийстве своей бывшей жены Николь Браун-Симпсон (Nicole Brown Simpson) и её приятеля Рональда Голдмана (англ. Ronald Goldman). Это было самое затяжное судебное разбирательство в истории Калифорнии.

204

«Девятка из Литл-Рока» — девять чернокожих учащихся из города Литл-Рок штата Арканзас, ставших известными в связи с событиями 1957 года, когда белые пытались воспрепятствовать их совместному обучению в школе для белых.

205

В 1962 году государство потрясло большое количество массовых беспорядков, связанных с попытками восстановления чернокожим гражданином Джеймсом Мередитом своего конституционного права на образование, который хотел зарегистрироваться в Университете Миссисипи в качестве студента.

206

«Of Rice and Yen» («О Рисе и Йене») — звуковой перепев названия книги Джона Стейнбека «Of Mice and Men» («О Людях и Мышах»), опубликованной в 1937 году.

207

Дэвид Фостер Уоллес (David Foster Wallace, 1962–2008) — американский писатель, эссеист.

208

Осознанный рэп (conscious rap) — сфокусированный на поднятии вопросов, связанных с проблемами общества.

209

«Бостонские медведи», или «Бостон Брюинз» (Boston Bruins), — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.

210

Базз Олдрин (1930) — американский авиационный инженер, полковник ВВС США в отставке и астронавт НАСА. Второй человек, ступивший на Луну.

211

«Чикаго Кабс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги бейсбола.

212

«Виноградник» (Vineyard) — некоммерческий внебродвейский театр, располагающийся в Нью-Йорке.

213

Саг-Харбор (Sag Harbor) — небольшое поселение, насчитывающее жителей чуть больше 2 тыс. человек. Традиционно — писательская колония. В колониальный период — один из ведущих центров китобойного промысла в Северной Америке.

214

Сеть ресторанов.

215

Vibe — американский развлекательный музыкальный журнал, основанный известным продюсером Куинси Джонсом в 1993 году. Издание специализируется на освещении новостей в основном афроамериканской музыкальной культуры.

216

Говорю по-испански.

217

13-я поправка — отмена рабства (1865 г.), 14-я поправка — равенство граждан (1866).

218

Code Red — 1. прохладительный газированный напиток от бренда Mountain Dew со вкусом вишни. 2. Красный уровень опасности в чрезвычайных обстоятельствах.

219

Решение Верховного суда 2013 года, вернувшее в избирательный процесс расовую дискриминацию.

220

Нецензурное ругательство (исп.).

221

«Отсоси у меня, придурок» (исп.).

222

Плимутский камень (Plymouth Rock) — скала, к которой, по преданию, причалили в 1620 году высадившиеся с корабля «Mayflower» Уильям Бредфорд и прочие отцы-пилигримы. Эта высадка служит отправной точкой истории США.

223

В 1964 году член Верховного суда США Поттер Стюарт сказал это, чтобы описать свой критерий порнографии.

224

«Animal House» (1978).

225

«Мотаун» — американская звукозаписывающая компания, созданная в 1959 г. Продвигала афроамериканских исполнителей.

226

Боба Фетт — герой киносаги «Звездные войны», охотник за головами, который по непонятным причинам приобрел популярность среди поклонников фильма.

227

Рик Рубин — американский музыкальный продюсер и аранжировщик еврейского происхождения.

228

Та Неайзи Котс (Ta-Nehisi Coates).

229

Вулканцы — инопланетная раса из научно-фантастического сериала «Звездный путь» (англ. Star Trek).

230

Орентал Джеймс «О. Джей» Симпсон — американский актер и футболист. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и случайного свидетеля. Оправдан судом присяжных.

231

Копенгаген – один из злачных районов Кингстона.

232

Инфорсер – член гангстерской банды с функцией принуждения к выполнению ее требований.

233

Кличка происходит от знаменитой песни Боба Марли «Я застрелил шерифа» (англ. I Shot the Sheriff, причем рефрен поется как I Shotta Sheriff).

234

«Рикерс» – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к нью-йоркским районам Куинс и Бронкс.

235

«Первоначальные рокеры» (англ. Original Rockers) – название альбома (1979) ямайского регги– и даб-музыканта и продюсера Огастеса Пабло.

236

Раста (растаманы) – приверженцы религиозного движения растафарианства, зародившегося на Ямайке и ставшего мировой субкультурой.

237

Здесь и далее идет речь о песне Боба Марли «Полуночные рейверы» (англ. Midnight Ravers).

238

Десмонд Деккер (1941–2006) – ямайский музыкант в стилях ска, регги и рокстеди.

239

Рудбои (от англ. rude boy, крутой парень) – представители молодежной субкультуры Ямайки 1960-х, атрибутами которой были агрессивное поведение, легкие наркотики и музыка в стилях ска и регги.

240

Скитер Дэвис (1931–2004) – американская певица в стиле кантри.

241

Имеется в виду Марти Роббинс (1925–1982), популярный американский исполнитель в стиле кантри-энд-вестерн.

242

Делрой Уилсон (1948–1995) – ямайский певец в стилях ска, регги и рокстеди.

243

Вавилон – в растафарианстве совокупное название западного общества, его образа жизни и связанных с ним атрибутов.

244

«And I Love Her», «You Won’t See Me» – названия знаменитых песен группы «Битлз».

245

Здесь и далее: редакция сочла возможным оставить в тексте нецензурные слова и выражения, а также упоминания о приеме персонажами наркотических средств, поскольку в контексте данного романа употребление всего этого неизбежно, при этом не несет позитивного характера.

246

Джон Уэйн (наст. Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) – американский актер, называемый «королем вестерна».

247

Гарри Каллахан – киногерой, вымышленный полицейский детектив из Сан-Франциско.

248

Имеется в виду Линдон Джонсон – 36-й президент США (1963–1969).

249

Аки, или Блигия вкусная (лат. Blighia sapida) – плодовое дерево семейства Сапиндовые. Плоды грушевидные, длиной 7—10 см, с красно-желтой кожицей. До созревания и термической обрабтки ядовитые; мякоть по вкусу напоминает грецкий орех. Считается национальным ямайским фруктом.

250

«Хитрый Койот и Дорожный Бегун» – популярный американский мультсериал.

251

Вамперер, воппер – виды многослойного гамбургера; стандартное блюдо сети «Бургер Кинг».

252

«Об-ла-ди Об-ла-да» – знаменитая композиция группы «Битлз», гланым героем которой является юноша по имени Десмонд.

253

Популярные в 1960-х гг. исполнители регги.

254

«Лига плюща» – ассоциация восьми старейших университетов Америки.

255

Ким Филби – советский разведчик в Британии.

256

«Шпион, вернувшийся с холода» – знаменитый роман Джона Ле Карре.

257

Тяжким проступком (фр.).

258

Названия популярных журналов с рубриками, в т. ч. о политике и культуре.

259

Ганнибал Хейс, Кид Карри – герои американского гангстерского телесериала.

260

Рас Тафари Мэконнын (после коронации Хайле Селассие I, 1892–1975) – последний император Эфиопии; по его имени получило свое название растафарианство, а сам он признан одним из воплощений бога Джа на земле.

261

Майкл Мэнли – лидер Народной национальной партии Ямайки (1969).

262

Слай Стоун (наст. Сильвестр Стюарт, р. 1943) – американский музыкант и продюсер, стоявший у истоков психоделического фанка; лидер группы «Слай энд зе Фэмили Стоун».

263

Ярди – уличные банды на Ямайке, особенно из района Тренчтаун.

264

«Ма Бейкер» (англ. Ma Baker) – один из ранних хитов «Бони М» с рефреном: «Она знала, как умирать».

265

Джимми Клифф – ямайский певец и композитор; сыграл главную роль в фильме «Тернистый путь».

266

Балаклава – город на Ямайке, округ Сент-Элизабет.

267

Бертран Рассел – британский философ, общественный деятель и математик. Известен своими работами в защиту пацифизма, атеизма и левых политических течений.

268

Собрат, братец (исп.).

269

«Моего испанского достаточно, чтобы знать: ты – самая большая шутка в Южной Америке» (исп.).

270

Бен Ганн – персонаж романа Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

271

Скуби-Ду – пес, популярный персонаж американского мультсериала.

272

Кордит – нитроглицериновое взрывчатое вещество, основа бездымного пороха.

273

Даппи – в культе вуду злобный дух, которого призывают, чтобы кому-либо отомстить.

274

«Грязная дюжина» (1967) – кинобоевик об американской версии штрафбата.

275

Джо Грайнд – популярный темнокожий певец и музыкант.

276

«Студио Уан», «Блэк Арк» – ямайские студии звукозаписи, популярные среди поп-исполнителей.

277

Фразы из диско-хитов 1970-х.

278

«Хижина дяди Тома» – известный роман Г. Бичер-Стоу, направленный против рабовладения в Америке.

279

«Je T’aime» (фр.) – «Я люблю тебя».

280

«Черное с синим» (англ. Black and Blue) – альбом «Роллинг стоунз» (1976).

281

Дон Драммонд (р. 1943) – тромбонист, один из музыкантов «Скаталайтс».

282

Форт-Нокс – военная база в шт. Кентукки, место хранения золотого запаса США.

283

«Розовый» – уничижительное прозвище либералов и левых, сочувствующих коммунистам.

284

«Карпентерс» (англ. Carpenters) – американский вокально-инструментальный поп-дуэт 1970-х гг., состоявший из сестры Карен и брата Ричарда Карпентеров; Тони Орландо (р. 1944) – американский поп-певец.

285

«Старски и Хатч»– комедийный боевик режиссера Т. Филлипса.

286

Ли «Скрэтч» Перри (р. 1936) – ямайский музыкант и продюсер, одна из ключевых фигур стилей даб и регги.

287

«Рэмоунз» (англ. Ramones) – одни из первых исполнителей панк-рока в США.

288

Чак Берри (р. 1926) – американский певец, гитарист, автор песен; один из наиболее влиятельных исполнителей раннего рок-н-ролла.

289

Янн Уэннер (р. 1946) – основатель журнала «Роллинг стоун» (1967).

290

На месте преступления (лат.).

291

«Автобиография Малкольма Икса» – автобиографическая книга афроамериканского исламского духовного лидера и борца за права человека М. Икса.

292

Элдридж Кливер (1935–1998) – видный лидер американской радикальной группировки «Черная пантера», автор популярных книг.

293

От англ. sufferer – страдалец.

294

«Джоси Уэйлс – человек вне закона» – кинофильм в стиле вестерн, реж. К. Иствуд.

295

Перестрелка у корраля О-Кей – одно из самых известных вооруженных столкновений в истории Дикого Запада; Додж-Сити – город на западе шт. Канзас; является одним из символов эпохи Дикого Запада.

296

Норман Кингсли Мейлер (1923–2007) – американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссер.

297

Энгельберт Хампердинк (наст. Арнольд Джордж Дорси, р. 1936) – популярный британский эстрадный певец.

298

Речь идет о Джоне Ленноне и его песне «Дайте миру шанс».

299

«Natty Dread» – альбом группы «Bob Marley and The Wailers» (1974); позже natty dreadlocks стали называть себя все растафари.

300

До завтра, впоследствии (исп.).

301

Пер. И. Токмаковой.

302

«Дикий, дикий Запад»– популярный американский телесериал 1960-х гг., главного героя в котором зовут Джим Вест.

303

«Череда» – стихотворение К. Маккея (1890–1948), американского писателя ямайского происхождения.

304

От англ. bye-bye – до свидания.

305

Ноэл Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер и режиссер, известный в т. ч. гомосексуальными наклонностями; умер на Ямайке.

306

«Засада в ночи» (англ. Ambush in the Night) – название известной песни Боба Марли, которую он сочинил после покушения на его жизнь в декабре 1976 г.

307

Речь идет об американском сериале «Маленький домик в прериях», о семье, живущей на ферме в шт. Миннесота в 1870—1980-х гг.

308

Маркус Гарви (1887–1940) – деятель всемирного движения негров за права и освобождение от угнетения; родился на Ямайке.

309

Название популярного британского музыкального журнала.

310

«Crazy Ballhead» – искаженное название песни Боба Марли «Crazy Baldhead» («Безумная плешь»).

311

Кавер-версия – авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта; в данном случае имеется в виду кавер Эрика Клэптона на песню Боба Марли «I Shot the Sherrif».

312

Прит. 3:6.

313

Фразы и названия песен Боба Марли.

314

«Оральный секс» (англ. жарг. Brain Salad Surgery) – альбом английской группы «Эмерсон, Лейк энд Палмер» (1973).

315

«Сказки дядюшки Римуса» – собирательное название сказок, основанных на негритянском фольклоре («Братец Кролик и Братец Лис», «Смоляное Чучелко» и др.).

316

«Тек-9» – самозарядный пистолет шведского производства, популярный в преступном мире, в т. ч. благодаря возможности переделки для ведения автоматического огня.

317

«Лоракс» – детская книжка американского писателя Доктора Сьюза.

318

«Одиннадцать друзей Оушена» – кинофильм 1960 года, поставленный Л. Майлстоуном.

319

Уайатт Эрп (1848–1929) – американский страж закона и картежник времен освоения американского Запада.

320

Имеется в виду император Эфиопии Хайле Селассие I.

321

Maricуn (исп.) – педераст; putito (исп.) – потаскун.

322

Зд.: парень (исп.).

323

Все это ошибка, но в этой стране дерьмо (исп.).

324

– Ради бога, ты говоришь на испанском? (исп.)

325

– Луис, почему ты решил говорить за свою страну от имени этого ублюдка?

– Луис, Луис. Ну чему еще учить сраных негритосов, кроме как мастрячить бомбы в конвертах? Или делать кухонную книгу анархиста. Они со своими пацанами часто бывают полезны. Пока, во всяком случае. Хотя и засранцы, все до единого.

326

Мартин Хайдеггер (1889–1976) – немецкий философ-экзистенциалист, оказал значительное влияние на европейскую философию XX в.

327

Сукина сына (исп.).

328

Пластиковая взрывчатка.

329

Приветствую, мой друг (исп.).

330

Матерь Божья (исп.).

331

Мануэль Арайя – личный помощник и водитель чилийского поэта и политического деятеля Пабло Неруды.

332

Маркос Орландо Летельер – чилийский экономист и дипломат.

333

Дэниел Эллсберг – бывший американский военный аналитик, в 1971 г. передавший прессе секретный сборник «Документы Пентагона».

334

Эмили Пост (1872–1960) – американская писательница, автор «Энциклопедии этикета».

335

Карли Саймон – американская поп-исполнительница 1970-х, певица и автор песен.

336

Стивен Тайлер – рок-певец, лидер группы «Аэросмит».

337

«Крим» (Creem) – американский ежемесячный рок-журнал, впервые опубликованный в марте 1969 г.

338

«Май-тай» – алкогольный коктейль на основе рома.

339

«Папашина армия» – комедийный телесериал.

340

Отто Аросемена Гомес – президент Эквадора (1966–1968).

341

Стокли Кармайкл (1941–1998) – американский леворадикал, один из руководителей движения «Власть черным»; Элдридж Кливер (1935–1998) – афроамериканский общественный деятель и популярный в 1960-х писатель.

342

Грег Брэди – персонаж кинокомедии «Семейка Брэди».

343

Банни Уэйлер – участник первоначального состава группы Боба Марли «Зе Уэйлерз».

344

Гэй Тализ – писатель, мэтр литературной журналистики 1960-х гг.

345

Хантер Томпсон – американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики; Китти Келли – американская журналистка и автор популярных неавторизованных биографий знаменитостей и политиков.

346

«Черное Рождество» – фильм ужасов (1974).

347

Обея – магическое существо в культе вуду.

348

(Зд). Гамельнский крысолов – персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, трубач, обманутый магистратом г. Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыc, c помощью колдовства увел за собой городских детей.

349

Жена Лота – та, что, согласно Библии, «оглянулась назад и стала соляным столбом».

350

Имеется в виду неопалимая купина.

351

Фоггорн Леггорн – петушок, главный персонаж мультсериала «Фоггорн Леггорн и его приятели».

352

«Третий Мир» – ямайский регги-коллектив (основан в 1973 г.), играющий музыку с элементами соул, фанка и диско.

353

«Могучий Гонг» («Tuff Gong») – сборник хитов Боба Марли.

354

«Малыш Сиско» – телесериал 1950-х гг., главными героями которого являются персонажи, заимствованные из новеллы О. Генри.

355

«Человек без имени» (1966) – обозначение персонажа Клинта Иствуда из культовой «долларовой» кинотрилогии спагетти-вестернов С. Леоне.

356

Ганновер (Хановер) – один из 14 округов Ямайки.

357

Мароны – потомки беглых рабов, нашедших убежище в Вест-Индии или Гайане в XVII–XVIII вв.

358

«Танец тени» (англ. Shadow Dancing) – название диско-альбома и песни, написанной в 1978 г. Энди Гиббом, одним из солистов группы «Би джиз».

359

«Отдел 5–0» – телесериал в жанре «полицейской драмы».

360

Эррол Флинн – голливудская кинозвезда австралийского происхождения, секс-символ 1930—1940-х гг.; прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников.

361

То есть экспатрианты.

362

«Придурки из Хаззарда» – телесериал о приключениях двух братьев, Бо и Люка Дьюков, проживающих в вымышленном графстве Хаззард, шт. Джорджия.

363

«Готовим на воке с Яном» – популярное в США и Канаде кулинарное телешоу.

364

Сейчас же! Поторопись! (фр.)

365

Мандинго – группа народностей в Западной Африке.

366

«Хозяйка Фалконхерста» – роман Ланса Хорнера.

367

Популярный хит середины 1970-х гг. немецкого диско-проекта «Силвер конвеншн».

368

Названия популярных американских сериалов.

369

Мэри Тайлер Мур (р. 1936) – американская комедийная актриса, певица и продюсер.

370

Фэрра Фосетт (1947–2009) – американская актриса.

371

Лора Ингаллс – американская писательница, автор серии книг для детей «Маленький домик в прериях» о жизни семьи первопроходцев. Мэри Ингаллс – ее старшая сестра.

372

Мочо – населенный пункт на территории Ямайки, в районе Сент-Джеймс.

373

«Студия 54» – культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками; располагается в Нью-Йорке.

374

«Крекер Джек» – товарный знак попкорна в карамели.

375

Управление дорожных работ.

376

Речь идет о президенте США Дж. Картере.

377

АНК – Африканский национальный конгресс, старейшая политическая организация чернокожего населения ЮАР.

378

Ян Смит – премьер-министр британского доминиона Южная Родезия с апреля 1964 г. по ноябрь 1965 г., затем – премьер независимой Родезии.

379

БГБ – Бюро государственной безопасности ЮАР.

380

Приятель (исп.).

381

Кэмп-Дэвид – загородная резиденция президента США, находится в 100 километрах к северо-западу от Вашингтона.

382

Хитрец Дики – ироничное прозвище президента США Р. Никсона.

383

Речь идет о крупном гарнизоне сухопутных войск США в Форт-Брэгге, шт. Северная Каролина, на территории которой находятся основные органы Управления войск специального назначения США.

384

Феномен Баадера-Майнхофа – искажение мышления, состоящее в том, что человек по получении некой новой информации делает ложный вывод о том, что она начинает проявляться повсюду.

385

«Лодка любви» – длительный (1977–1986) американский телесериал о круизном лайнере, где в каждой серии с пассажирами происходят новые приключения.

386

Комиссия Уоррена – комиссия по расследованию убийства президента Дж. Кеннеди.

387

Том Хайден – социальный активист и политический деятель.

388

Билл Косби – актер, режиссер, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист.

389

«Доктор Ноу» – первый фильм в киносериале о Джеймсе Бонде.

390

Джордж Родни (1719–1795) – британский адмирал, участник войны за независимость США; разгромил французский флот в Доминикском сражении, крупнейшем морском сражении XVIII в.

391

В 1978 г. Боб Марли вернулся на Ямайку, чтобы дать еще один политический концерт, призванный предотвратить гражданскую войну. В конце этого выступления по просьбе певца на сцену поднялись предводители противостоящих групп – социалист М. Мэнли (НПП) и консерватор Э. Сеага (ЛПА) – и пожали друг другу руки.

392

Строчка из знаменитого спиричуэла «Спускаясь берегом реки».

393

Джейкоб Миллер (1952–1980) – ямайский регги-музыкант.

394

Питер Тош (1944–1987) – ямайский певец, гитарист, композитор; наряду с Бобом Марли, один из самых влиятельных исполнителей регги в 1960—1970-е гг. Входил в первый состав группы Марли «Зе Уэйлерс». Гуру растафарианства.

395

Шустрый Гонзалес – мультперсонаж из сериала «Самая быстрая мышь во всей Мексике». Говорит с мексиканским акцентом.

396

Негрил, Очо-Риос – курортные поселения на Ямайке.

397

Аллюзия на название песни Боба Марли «Железный лев в Сионе» (англ. Iron Lion Zion).

398

Менелик – «Царь царей» из Эфиопии; потомок библейского царя Соломона и царицы Савской.

399

Гад – библейский пророк, друг царя Давида, за свою искреннюю приверженность к нему был прозван «ясновидцем Давидовым».

400

«Прибытие медленного поезда» – название альбома Боба Дилана (1979).

401

Полковник Сандерс – основатель сети фастфудов «Кентукки фрайд чикен».

402

Джо Мэнникс – частный детектив из одноименного телесериала (1967–1975).

403

«Барнаби Джонс» – детективный телесериал (1973–1980).

404

«Женщины в полиции» – полицейский телесериал (1974–1978).

405

Катласс – абордажная сабля; намек на пиратское прошлое Ямайки.

406

Джерри Рафферти – британский автор-исполнитель ирландско-шотландского происхождения.

407

«Некоторые девушки» (англ. Some Girls) – альбом «Роллинг стоунз» (1978).

408

Ваганты (от лат. vagantes – странствующие) в Средние века (XI–XIV вв.) бродячие поэты.

409

Деннис Браун (1957–1999) – певец-исполнитель регги, за годы своей карьеры записал более 75 дисков и множество хитов.

410

Сид Вишес – басист британской панк-рок-группы «Секс пистолс».

411

«Хоквинд» – британская рок-группа (обр. в 1969 г.), исполнявшая психоделический рок с элементами хеви-метал и арт-рока.

412

2 июля 1961 г. американский писатель Эрнест Хемингуэй застрелился в своем доме из своего любимого ружья.

413

Дик Каветт – ведущий популярного телешоу, на котором за долгие годы существования побывали многие мировые знаменитости.

414

Линда Блэр – американская актриса, наиболее известная по роли одержимой девочки в фильме «Изгоняющий дьявола».

415

«Ужас Амитивилля» (1979) – фильм ужасов, снятый С. Розенбергом.

416

Библия изд-ва «Гидеон» (США), предназначенная для бесплатного распространения, в т. ч. через отели.

417

«Двенадцать Племен Израиля» – секта растафарианцев, основанная в Кингстоне в 1968 г.

418

Пятнадцатилетие (исп.).

419

Самбо – потомки от смешанных браков индейцев и негров.

420

Документальные кинокадры убийства президента США Дж. Кеннеди в Далласе (ноябрь 1963 г.).

421

«Мотаун рекордз» – американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 г.; создала целое направление ритм-энд-блюза, называемое «мотаун саунд».

422

Мау-мау – восстание народов Кении против английской практики отъема земель у африканцев (1950-е гг.).

423

«Черная звезда» – название судоходной компании, организованной М. Гарви с тем, чтобы переправить всех чернокожих из Нового Света обратно в Африку – по Гарви, единственное место, где они могли бы жить по-настоящему свободно. Компания быстро обанкротилась, и великий исход под лозунгом «назад в Африку» так и не состоялся.

424

Имеется в виду английское написание Clarke.

425

Точно (исп.).

426

Латинские страны (исп.).

427

«Твинки» – марка золотистого бисквита с кремовым наполнителем.

428

До свидания! (исп.)

429

«Свиньи в Космосе» – одна из серий телевизионной юмористической программы «Маппет-шоу».

430

Чудо-Женщина – вымышленная супергероиня комиксов.

431

«Улица Сезам» – детская образовательная телепрограмма.

432

«Джаминтел» – телефонная служба Ямайки.

433

«Человек, который застрелил Либерти Вэланса» (1962) – мелодрама, вестерн.

434

«Мичиган и Смайли» – ямайский диджей-дуэт первой волны дансхолла конца 1970-х гг.

435

«Блэк Ухуру» – культовая ямайская регги-группа, популярная с конца 1970-х гг.

436

Теренс Стивен Маккуин – американский киноактер, авто– и мотогонщик. Умер в 1980 г. в Чиуауа, Мексика.

437

«Белые дорожки» (англ. White Lines) – название хип-хоп-композиции Мелль Мела (1983); «Парни в Америке» (англ. Kids in America) – название песни Ким Уайлд (1981).

438

Иезекия (библ.) – царь Иудеи из династии дома Давида.

439

Гари Сэнди – популярный актер теле– и киносериалов.

440

Служба иммиграции и натурализации США.

441

Грамерси – район на северо-востоке Нижнего Манхэттена.

442

«Аризона» – американский линкор, потопленный японской авиацией в Перл-Харбор 7 декабря 1941 г.; до сих пор не поднят.

443

«Дакота» – фешенебельное жилое здание, находящееся в районе Манхэттена; здесь 8 декабря 1980 г. был убит Джон Леннон.

444

Диазепам – успокоительное психотропное средство.

445

Грегори Айзекс (1951–2010) – ямайский регги-музыкант.

446

Янник Ноа (р. 1960) – известный французский теннисист и поп-соул-певец.

447

Здесь автор несколько отходит от правдоподобности, поскольку Боб Марли к описываемому моменту времени уже умер (в 1981 г.).

448

Лайл Ваггонер – американский киноактер (1970-е гг.), до этого модель.

449

Дэнис Уильямс (р. 1950) – американская поп-певица, исполняющая соул и госпел.

450

Ксанакс – антидепрессант, перкоцет – обезболивающее лекарственное вещество.

451

«Средний путь. Карибское путешествие» (1962) – книга Видиадхара Сураджпрасада Найпола (р. 1932), лауреата Нобелевской премии по литературе.

452

Зд. (от англ. shot – выстрел): стрелок-киллер.

453

«Поезд соул» (англ. Soul Train) – американская музыкальная телепередача (1971–2006). В программе в основном выступали исполнители в жанрах ритм-н-блюз, соул и хип-хоп.

454

Залив Бискейн, Кендалл-Уэст – территория шт. Флорида, США.

455

По Фаренгейту; т. е. 10 градусов по Цельсию.

456

Сын Сэма – прозвище Дэвида Берковица, американского серийного убийцы.

457

До́нна Са́ммер (1948–2012) – американская певица, исполнявшая композиции в музыкальных стилях ритм-н-блюз и диско.

458

Сонгми – деревня, уничтоженная американской армией в ходе войны во Вьетнаме.

459

Джин Симмонс, Питер Крисс – музыканты из рок-группы «Кисс».

460

Корал-Гейблс – город на юго-востоке шт. Флорида.

461

Бой Джордж (наст. Джордж Алан О’Дауд, р. 1961) – британский поп-певец и композитор.

462

«Люди Икс» – команда супергероев-мутантов из популярного комикса и серии кинофильмов.

463

Кэрол Бёрнетт (р. 1933) – американская актриса, комедиантка и певица, наиболее известная благодаря «Шоу Кэрол Бёрнетт».

464

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

465

Виллем де Кунинг (1904–1997) – американский художник и скульптор голландского происхождения, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.

466

Очо Риос – город на северном побережье Ямайки.

467

Юкка – корнеплод, по вкусу напоминающий подслащенный картофель.

468

«Мишлен» – фирма-производитель шин с эмблемой; эмблема – человек, состоящий из нагромождения дутых кругов.

469

Красавчик (исп.).

470

Хонки – уничижительное прозвище белых.

471

«Джефферсоны», «Трое – это компания» – длительные (1975–1985) американские комедийные телесериалы.

472

Зд.: потребители фрибейса или крэка.

473

Бушвик – район на севере Бруклина.

474

Бед-Стай (Бедфорд – Стайвесант) – район на севере Бруклина.

475

Гарри Хэмлин – американский актер, наиболее известный благодаря роли в сериале «Закон Лос-Анджелеса»; в 1987 г. назван «Самым сексуальным мужчиной года» (журнал «Пипл»). Майкл Онткин – канадский актер; наиболее известен по роли в знаменитом американском телесериале «Твин Пикс».

476

Бобби Юинг – вымышленный персонаж длительного американского телесериала «Даллас».

477

«Здесь был Килрой» – рисунок-граффити, популярный в англоязычных странах с начала 1940-х по конец 1950-х гг.

478

Поцелуй меня в задницу (англ.).

479

«Имитация жизни» (1959) – фильм, признанный одной из вершин классической голливудской мелодрамы.

480

«Сердце тьмы» (1902) – приключенческая повесть английского писателя Дж. Конрада.

481

Стаггер Ли – прототип фигуры афро-американского бандита; образ жестокого убийцы в американском городском фольклоре и музыке.

482

Споттер (зд.) – наводчик.

483

Гейт – квартал моста Хелл-Гейт, соединяющий районы Куинс и Бронкс; Сентрал – квартал Сентрал-Парк-Уэст, или Восьмая авеню.

484

Попперс – наркотические вещества из группы алкилнитритов, потребляются путем вдыхания.

485

Тамале – острое блюдо мексиканской кухни.

486

АМТ – копия пистолета «Кольт M1911» из нержавеющей стали.

487

Мудак (исп.).

488

Ради общественного блага (лат.).

489

«Чертова служба в госпитале Мэш» – американский телесериал о жизни военно-полевого госпиталя во время Корейской войны; «Однажды за один раз» – американский комедийный телесериал.

490

«Лу Грант» – американский драматический телесериал.

491

«Севен-илевен» («С семи до одиннадцати») – cеть продовольственных магазинов шаговой доступности.

492

Порножурналы для геев.

493

Эл Паркер (1952–1992) – гей-порнозвезда.

494

«Good Times» (1974) – девятнадцатый студийный альбом Элвиса Пресли.

495

Билли Вон (1919–1991) – американский певец и музыкант, дирижер эстрадного оркестра.

496

«Purple Rain» (1984) – шестой студийный альбом Принса, выпущенный саундтреком к одноименному музыкальному фильму с его участием; «Purple Haze» (1967) – второй сингл группы «Jimi Hendrix Experience», одна из известнейших рок-композиций мира.

497

Уолтер Кронкайт – американский тележурналист и телеведущий.

498

Имеется в виду видеоклип к песне из одноименного альбома Майкла Джексона.

499

«Eagles» (англ. Eagles) – американская рок-группа, исполняющая мелодичный гитарный софт-рок.

500

Тони Таббс – американский боксер-профессионал 80—90-х, выступавший в тяжелой весовой категории.

501

Хайалия – город на юго-востоке шт. Флорида.

502

Мужчина-проститутка (исп.).

503

«Дикарь» (1953) – культовый фильм с Марлоном Брандо в главной роли; оказал сильное влияние на развитие «байкерского кино».

504

«Добро пожаловать назад, Коттер» (1975–1979) – комедийный телесериал.

505

Владелец или работник ранчо (исп.).

506

Граучо Маркс (1890–1977) – американский актер-комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».

507

«Солдат удачи» – военный наемник.

508

Фил Донахью (р. 1935) – американский журналист и телеведущий; благодаря ему в 1960-х гг. возник такой жанр телепрограммы, как ток-шоу.

509

Музей современного искусства.

510

Флэтбуш – жилой квартал Бруклина.

511

Валье-дель-Каука – один из департаментов Колумбии.

512

Хизер Локлир – американская актриса и продюсер. «Ти Джей Хукер» – американский полицейский телесериал. «Династия» – американская мелодрама; в центре сюжета – состоятельная семья Каррингтонов.

513

Имеются в виду «воззрения Родиона Раскольникова».

514

«Сияние» (1980) – культовый фильм ужасов С. Кубрика по одноименному роману С. Кинга.

515

Китти Дженовезе – жительница Нью-Йорка; жертва убийцы, забившего ее до смерти на глазах нескольких свидетелей, ни один из которых не вмешался.

516

Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор, ключевая фигура в музыке кантри.

517

Степин Фетчит (1902–1985) – американский актер и комик.

518

Шашэмэннеленд – район в Эфиопии, заселенный выходцами с Карибских островов.

519

От лат. «Gloria in excelsis Deo» («Слава в вышних Богу») – католический и англиканский богослужебный гимн.

520

«Солдаты баффало» – кавалеристы из числа темнокожих. Так называлась знаменитая песня Б. Марли.

521

«Песнь искупления» – название песни Б. Марли (англ. Redemption Song»).

522

«Убийство диджея» (англ. Sound Boy Killing) – название композиции Мега Бантона.

523

УБН – Управление по борьбе с наркотиками (США).

524

Зд.: сынок (исп.).

525

Прилив – ощущение жара в климактерический период.

526

«Райт Эйд» – сеть аптек в США.

527

«Бет Исраэл» – медицинский центр в Нью-Йорке.

528

Мэдж Синклер (1938–1995) – американская киноактриса; род. в Кингстоне, Ямайка. «Охотник Джон» – американский драматический телесериал (1979–1986), события которого развиваются в больнице.

529

Бу Рэдли по прозвищу «Страшила» – персонаж романа Ли Харпер «Убить пересмешника».

530

«Джизэс Джонс» (англ. Jesus Jones) – английская дэнс-техно и брит-поп-группа.

531

«Черные вороны» (англ. The Black Crowes) – американская блюз– и хард-рок-группа.

532

«Липкие пальцы» (англ. Sticky Fingers) – альбом «Роллинг стоунз» (1971).

533

«Мисс Сайгон» – мюзикл Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля.

534

Джанет Малкольм (р. 1934) – журналистка «Нью-Йоркера», автор многих аналитических публикаций. Джеффри Макдональд (р. 1943) – армейский офицер и практикующий врач; в 1970 г. признан виновным в убийстве своей беременной жены и двух дочерей. Джо Макгиннисс (1942–2014) – американский писатель нон-фикшн; автор бестселлеров на криминальную тематику.

535

«Си-Таун» – сеть магазинов шаговой доступности.

536

Кэбелл «Кэб» Кэллоуэй-третий (1907–1994) – американский джазовый певец и шоумен.

537

«Вашингтонские холмы» – квартал на севере Манхэттена.

538

В 1984 г. в нью-йоркской подземке при нападении чернокожих Берни Гетц открыл по ним стрельбу, истолкованную на суде как необходимая самооборона.

539

Дживз – олицетворение идеального слуги, по фамилии безупречного камердинера в комических романах П. Вудхауса.

540

«Тимберленд» – марка спортивной обуви.

541

«Флитвуд Мэк» – знаменитая британо-американская рок-группа, существующая с 1967 г.

542

Помни (лат.).

543

Зд.: влажное влагалище.

544

Мажоретка – девушка c тамбурмажорной тростью, марширующая впереди оркестра.

545

«Огненные колесницы» (1981) – поставленный по реальным событиям фильм о соперничестве двух атлетов-бегунов.

546

Ресь идет об Уинстоне Родни (р. 1945), более известном как «Горящее копье» (англ. Burning Spear), популярном ямайском исполнителе регги.

547

Имеется в виду диско-хит конца 1970-х – начала 1980-х гг. «Disco Duck».

548

«In the Navy» (1979) – хит диско-группы «Виллидж пипл».

549

Уильям Фолкнер (1897–1962) – американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе.

550

Тони Монтана – главный герой криминального фильма «Лицо со шрамом» (1983).

551

«Зэйлс» – американская сеть ювелирных магазинов.

552

«Позолоченный век» – саркастическое название конца XIX в. в США, для которого были характерны быстрое обогащение, коррупция и легкие нравы.

553

Уильям Твид (1823–1878) – сенатор от шт. Нью-Йорк, имя которого стало нарицательным для обозначения политической коррупции.

554

Людска́я (ист.) – помещение, предназначенное для слуг при господском доме.

555

Бароны-разбойники (ист.) – феодалы, разбойничавшие на дорогах; во второй половине XIX в. – американские капиталисты, нажившие состояние нечестным путем.

556

Джон Джозеф Готти Младший (1940–2002) – один из самых знаменитых гангстеров Нью-Йорка, босс семьи Гамбино в 1986–1992 гг.

557

Краут-рок – направление экспериментальной и психоделической рок-музыки, возникшее в конце 1960-х – начале 1970-х гг. в Западной Германии.

558

«Самое смешное видео Америки» – коллекция забавных случаев из жизни американцев, запечатленных на домашнюю камеру.

559

Пищевые ингредиенты, характерные для блюд ямайской кухни.

560

Соррел – традиционный рождественский напиток Ямайки.

561

Телевещательная корпорация Ямайки.

562

Сока – танцевальная музыка Карибских островов; как жанр оформилась в конце 1970-х гг. на о. Тринидад и Тобаго; посвящена карнавалам на исходе зимы.

563

«Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Прит. 22:6).

564

твои кости дрожат (исп.)

565

ты как волшебница (исп.)

566

не буду твоей девушкой (исп.)

567

ты… крестьянка (исп.)

568

твоя внешняя форма (исп.)

569

только я один гитарист (исп.)

570

освобождение (исп.)

571

еще дона пасоса (исп.)

572

до луча (исп.)

573

солнце (исп.)

574

той, кто солит день (исп.)

575

обнажена (исп.)

576

однако, ты убрался (исп.)

577

твое белье (исп.)

578

мария, почему плачешь? (исп.)

579

почему ты смеешься? (исп.)

580

воспоминанья (исп.)

581

огни налажены (исп.)

582

допотопных (исп.)

583

ничто (исп.)

584

люблю тебя (исп.)

585

усоп (лат.)

586

твой путь (исп.)

587

это бархат (исп.)

588

останься со мной (исп.)

589

не понарошку (исп.)

590

над твоими ногами (исп.)

591

ибо (исп.)

592

не та дама (исп.)

593

 молочная телка (исп.)

594

 сюда идут (исп.)

595

 все от коровы (исп.)

596

 прекрасный поступок, подвиг (фр.)

597

 не хочу твоего благоразумия (исп.)

598

 люблю твои глаза (исп.)

599

 Teлo Христово (лат.) — название городка в Техасе на побережье Мексиканского залива.

600

Раундерз — британская игра в мяч, напоминающая бейсбол и лапту. (Здесь и далее — прим. перев.)

601

Павильон — здесь: небольшое строение у спортплощадки, крикетного или футбольного поля, которое служит, в частности, раздевалкой.

602

Роман английской писательницы Джордж Элиот (1819–1880), в котором она затрагивает «еврейский вопрос».

603

Оксфам — благотворительная организация с центром в Оксфорде, которая занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий.

604

Xэтчбек — автомобиль с открывающейся вверх задней дверью.

605

Шезлонг (франц.)

606

Великаны-людоеды в кельтской мифологии. В противоположность троллям, которые селятся в горах, живут в лесах и на болотах. (Здесь и далее прим. перев.)

607

Тип жилища с круглым основанием, распространённый в Западной Европе ещё до римского завоевания. В древности стены таких домов делали либо из камня, либо из деревянных столбов, соединённых обмазкой, а коническую крышу крыли тростником. Отверстия в крыше над очагом не было, дым выходил наружу, просачиваясь сквозь тростник.

608

Морскими разбойниками называли также норманнов (то же, что викинги).

609

Имеется в виду король Артур, по легенде — вождь бриттов в V–VI вв. н. э., разгромивший завоевателей-саксов, центральный герой британского эпоса и рыцарских романов.

610

Сражение между бриттами и англосаксами (ок. 490–517), победу в котором, как принято считать, одержали бритты под предводительством короля Артура.

611

Лёгкий галоп.

612

Клуатр — (фр. cloitre от лат. claustrum — закрытое место, позднее монастырь) — крытая галерея, обрамляющая прямоугольный двор монастыря или крупной церкви, характерна для романской и готической архитектуры.

613

Древнейший из известных народов, населявших Шотландию.

614

Груда камней, насыпанная над погребением, иногда — каменный столб, курган из камня.

615

Деревянный брус с гнёздами для уключин, идущий вдоль борта гребного судна и покрывающий верхние концы шпангоутов (поперечных брусьев каркаса).

616

Бухта, судоходная лишь во время прилива.

617

Перевод А. Овчинниковой. – Здесь и далее, кроме отдельно оговоренных случаев, прим. пер.

618

Христа-Вседержителя (англ.).

619

Добро пожаловать.

620

Тропическое дерево Milicia excelsa, иначе африканский дуб, африканский тик и др., используется в судостроении, при изготовлении полов и мебели.

621

Моринда цитрусолистная (лат. Morinda citrifolia) – небольшое дерево, широко распространенное в Южно-Тихоокеанском регионе.

622

Тропическая бактериальная инфекция кожи, костей и суставов.

623

Высокоурожайная кормовая культура.

624

Самая высокая точка острова Барбадос.

625

Первые 40 дней Великого поста – время строгого воздержания, приготовляющее христиан к должной встрече Пасхи.

626

Самая высокопродуктивная порода домашних кур средиземноморского происхождения.

627

Прочная хлопчатобумажная ткань из некрученых нитей.

628

На французских Антильских островах так называют афрокарибских обитателей со светлой кожей.

629

Яркий платок из полушелковой ткани.

630

Город на юго-востоке Индии, известный изготовлением хлопковых тканей.

631

Имеется в виду жилье, которое изготавливают из отслужившей свое лодки. Ее покрывают крышей и проделывают окна.

632

Короткие узкие штаны невольника. – Прим. авт.

633

Глиняный котелок. – Прим. авт.

634

Сплетенная из травы и листьев традиционным способом по обычаю коренных жителей региона.

635

Чудо невидимого мира (англ.).

636

Мелодия антильского танца.

637

Благословение (англ.).

638

Город в Буркина-Фасо (б. Верхняя Вольта).

639

От слова burglar – вор (англ.). – Прим. авт.

640

Американский проповедник, религиозный моралист, биолог и медик, плодовитый писатель и памфлетист. Использовал библейские сюжеты как повод для рассуждений о насущных проблемах современности.

641

Изначально – движение внутри лютеранства, характеризующееся приданием особой значимости личному благочестию, религиозным переживаниям верующих, ощущению живого общения с Богом, а также ощущению постоянного нахождения под строгим и бдительным «Божьим оком».

642

Очень прочная хлопчатобумажная ткань с диагональным переплетением. Иногда используют неотбеленной, иногда белят или окрашивают.

643

«Потерянный рай «(англ.).

644

Эти выдержки взяты из показаний Титубы. Оригиналы документов судебных процессов находятся в архивах графства Эссекс. Копия находится в Эссексе, в окружном суде города Салема, штат Массачусетс. – Прим. авт.

645

Показания Джона Индейца – архив графства Эссекс. – Прим. авт.

646

Судебная улица (англ.).

647

Резник, совершающий убой скота и птицы в соответствии с ритуальными предписаниями иудаизма.

648

Священный пергаментный свиток, где вручную написаны два отрывка из Торы.

649

Персонаж гаитянского вуду.

650

Благослови господа (англ.), начало псалма 102/103.

651

Ссылка на историю о сожжении руководителя восстания антильских рабов Макандаля. Согласно легенде, он не сгорел, а улетел, превратившись в насекомое.

652

Свежепривезенные некрещеные негры. – Прим. авт.

653

Меловая гора (англ.).

654

Котомка (креол.).

655

Ученые. – Прим. авт.

656

Аквапим (дословно «тысяча невольников») – племенные союзы. Языки аквим, ашанте и ачем.

657

Легкая полушелковая ткань или платок из нее.

658

Местность на северо-востоке Центрально-Африканской Республики.

659

Непереводимая игра слов, буквальный перевод слова, которое приводится вместо звукоподражания: placata означает «паук» или «карликовый удав».

660

Большой барабан (креол.).

661

Вера (англ.).

662

Маленькая ящерица. – Прим. авт.

663

От франц. raontagne — гора. Так называли партию Национального конвента, члены которой занимали места на верхней галерее; 20 сентября 1792 г. они проголосовали за казнь королевской семьи.

664

ТутуолаА. Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь // Моя жизнь в Лесу Духов / Пер. с англ. А. Кистяковского. СПб.: Амфора. 2002.

665

В изд-ве „Амфора“ опубликован роман Б.Окри „Голодная Дорога“ (2001).

666

А жизнь так коротка. Всего не ухватишь (нем.).

667

Я мыслю, следовательно, существую (лат.).

668

Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.).

669

Вне церкви нет спасения (лат.).

670

Возвышена Господом душа моя (лат.).

671

Возвысил меня Господь (лат.).

672

Букв. совсем голая (франц.).

673

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. (Пер. с нем. В. А. Жуковского.) – Здесь и далее прим. переводчика.

674

Пер. М. Лозинского.

675

Здесь и далее пер. Н. Любимова.

676

Наплевать! (фр.)

677

Ветчина (фр.).

678

Любимая (фр.).

679

Любовь (фр.).

680

Я раскаиваюсь (фр.).

681

Букв. радость жизни (фр.).

682

Помни о смерти (лат.).

683

Я о ней позабочусь (фр.).

684

Неверная Европа (фр.).

685

Книжный магазин «Ашетт» (фр.).

686

Основное блюдо (фр.).

687

Грусть (фр.).

688

Собака несчастная (лат.).

689

Псевдослепая (лат.).

690

Персонажи из романа ирландского писателя Джеймса Джойса «Улисс» (1922).

691

Морской конек (фр.).

692

Беккет Сэмюэл (1906–1989) – ирландский драматург, писал на французском и английском языках. Лауреат Нобелевской премии (1969).

693

У каждого свой вкус (фр.).

694

Счастливое, счастливое, счастливое падение (лат.).

695

Что ты знаешь, мама? (сербохорватский).

696

Мерзкая гадюка (фр.).

697

Профессия (фр.).

698

Англичанин (фр.).

699

Близкий приятель (фр.).

700

Мое сердце (фр.).

701

Моя вина (лат.).

702

Цилиндры, патроны (фр.).

703

Напротив (фр.).

704

Джон Клэр (1793–1864) – английский поэт.

705

«Братец Жак» (фр.).

706

Подруга, приятельница (фр.).

707

У нее (фр.).

708

Ну же, дети, будьте умницами! (фр.)

709

Всегда спешат, спешат. Они сумасшедшие! Они впустую тратят бензин, вот и все! (фр.)

710

О-ля-ля, они впустую тратят бензин! Черт, черт, черт! (фр.)

711

«Рено» – самый экономичный автомобиль (фр.).

712

Ради бога, неужели опять! (сербохорватский)

713

Доббин – персонаж из романа английского писателя У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» (1848).

714

«Молот ведьм» (лат.) – название книги (1489) доминиканских монахов Шпренгера и Инститориса, служившей руководством «по борьбе с ведьмами».

715

Бойскауты-волчата — младшая дружина бойскаутов, от восьми до десяти лет.

716

Вероятно, автор иронизирует, вкладывая в уста учительницы нелепое противопоставление католика христианину (Прим. ред.).

717

Карточная игра.

718

У. Шекспир. «Макбет», акт IV (перевод Ю. Корнеева).

719

Фирменное название бриллиантина для волос.

720

Телевизионная программа 50-х годов с участием трех комиков.

721

Английское you означает и «ты», и «вы», следовательно, африканеры опасаются, что их заподозрят в фамильярности со старшими.

722

Зенон из Элеи — древнегреческий философ, известный своими знаменитыми парадоксами («Ахиллес», «Стрела» и др.), которые обосновывают невозможность движения и т. п.

723

Фирменное название велосипедов и мотороллеров компании «Рейли индастриз». Эта крупная компания была основана в 1934 году.

724

«Через тернии — к звездам» (лат.).

725

Официальное южноафриканское название негров.

726

Войны южноафриканского народа с англо-бурскими колонизаторами в XVIII–XIX вв.

727

Сладкое блюдо из фруктов, мороженого, орехов.

728

Перевод Ю. Корнеева.

729

Высший военный орден Великобритании.

730

Американская лягушка с большой головой, самец, который издает громкое «мычание».

731

Воздушные бои над территорией Великобритании в 1940–1941 годах, особенно в районе Лондона.

732

Крупнейшее морское сражение между английским и немецким флотами в 1916 году во время Первой мировой войны.

733

У. Шекспир. «Юлий Цезарь» (перевод Мих. Зенкевича).

734

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

735

Лидер движения гомрулеров, выступавших за ограниченное самоопределение Ирландии в 70—80-е гг. XIX в.

736

«Кто хочет понять поэта, должен отправиться в страну поэта». Гете.

737

Больница Гая в Лондоне была основана в 1721 году книготорговцем Т. Гаем.

738

Радость жизни (фр.).

739

С соответствующими поправками (лат.).

740

Ротамстедская опытная станция — старейший научно-исследовательский институт сельского хозяйства, основанный в 1943 году.

741

«Затмение» (итал.).

742

Страх (нем.).

743

Финансово-кредитное учреждение, предоставляющее долгосрочные ссуды для строительства или покупки жилья за счет средств, поступающих от населения в виде краткосрочных вкладов.

744

Сосиски (фр.).

745

Строчка из стихотворения И. Бродского «В тот вечер возле нашего огня…».

746

Имеется в виду альбатрос, убитый моряком, из баллады английского поэта С. Т. Кольриджа (1772–1834) «Старый моряк» (1798): из-за его убийства на корабль обрушились несчастья.

747

Лесопарк на северной окраине Лондона.

748

Уютный, спокойный (нем.).

749

«Банда аутсайдеров» (фр.).

750

Местное вино (фр.).

751

Первоначально мясо (теперь обычно сосиски), запеченные в тесте.

752

Марка легкового автомобиля.

753

Мф., 28:6.

754

Персонаж романа Томаса Гарди (1840–1928) «Джуд Незаметный» (1895).

755

День гнева (лат.).

756

Странно, удивительно (лат.).

757

Kiss по-английски — «поцелуй», что созвучно фамилии «Киш».

758

Подлинная любовь (фр.).

759

Я первенец (нем.).

760

Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).

761

Конец (фр.).

762

Приличные (фр.).

763

Между нами (фр.).

764

Кровь и почва (нем.).

765

Мелкобуржуазный (фр.).

766

Имена Дэниэл, Натаниэл и Сэмюэл в этом издании приведены к единообразному написанию. – Примеч. пер.

767

Hippolyte Taine, Histoire de la littérature anglaise (Париж, 1863), т. 3, с. 266–267. – Здесь и далее примечания автора, кроме случаев, оговоренных особо.

768

Daniel Defoe, Roxana: The Fortunate Mistress, под ред. David Blewett (Лондон: Penguin, 1982), с. 105, 243. [Здесь и далее пер. Т. Литвиновой. – Примеч. пер.]

769

Пер. названия А. Франковского. – Примеч. пер.

770

Аристотель, «Никомахова этика», часть 3, глава 1.

771

Принятое в русскоязычной традиции написание фамилии Hawthorne (Готорн) в этом издании заменено на нормативное по необходимости, продиктованной авторским текстом. – Прим. пер.

772

Nathaniel Hawthorne, предисловие к изданию: Twice-Told Tales 1851 года. [Рус. изд.: Натаниэл Хоторн, «Дважды рассказанные истории», рус. пер. 1856. Слово hawthorn означает «боярышник» (англ.). – Примеч. пер.]

773

Пер. названия Г. Шмакова. – Примеч. пер.

774

Пер. названия С. Поляковой. – Примеч. пер.

775

Nathaniel Hawthorne, ‘The Custom-House’, в: The Scarlet Letter, под ред. Sculley Bradley et al. (Нью-Йорк: W. W. Norton, 1978), с. 11. [Здесь и далее пер. Н. Емельянниковой, Э. Линецкой. – Примеч. пер.]

776

Обзор: Arthur Cleveland Coxe, в: Hawthorne, The Scarlet Letter, сост. Bradley et al., с. 257.

777

Henry James, Hawthorne, сост. Tony Tanner (Нью-Йорк: Macmillan, 1967), с. 109.

778

Здесь: chilling (англ.) – леденящий душу. – Примеч. пер.

779

Художник (англ.). – Примеч. пер.

780

Edgar Allan Poe, обзор (1847) Twice-Told Tales и Mosses from an Old Manse, в: James McIntosh, Nathaniel Hawthorne’s Tales: Authoritative Texts, Backgrounds, Criticism (Нью-Йорк: W. W. Norton, 1987), с. 333–334.

781

Пер. названия А. Немировой. – Примеч. пер.

782

Пер. названия Е. Калашниковой. – Примеч. пер.

783

Herman Melville, ‘Hawthorne and his Mosses’ (1850), в: McIntosh, с. 341.

784

В рус. пер. Н. Рейнгольд – «Солдат всегда солдат»; для целей настоящего текста название романа и некоторые цитаты из него приводятся в нашем переводе. – Примеч. пер.

785

Пер. названия А. Самариной. – Примеч. пер.

786

Точное слово (фр.). – Примеч. пер.

787

Пер. Н. Рейнгольд. – Примеч. пер.

788

Пер. Н. Рейнгольд. – Примеч. пер.

789

Gustave Flaubert, Madame Bovary, пер. на англ. Paul de Man (Нью-Йорк: W. W. Norton, 1965), с. 250. [Цит. по пер. Н. Любимова. – Примеч. пер.]

790

Пер. Н. Рейнгольд. – Примеч. пер.

791

Пер. Н. Рейнгольд. – Примеч. пер.

792

Albert Camus, The Plague, пер. на англ. Stuart Gilbert (Лондон: Penguin, 1948), с. 252. [Пер. Н. Жарковой. – Примеч. пер.]

793

Philip Roth, Nemesis (Нью-Йорк: Houghton Mifflin, 2010), с. 118, 75.

794

Пер. Л. Мотылева.

795

Негодование, возмущение (англ.). – Примеч. пер.

796

Пер. названия В. Топорова. – Примеч. пер.

797

Пер. названия Ю. Шор. – Примеч. пер.

798

Пер. названия В. Капустиной. – Примеч. пер.

799

Sophocles, Oedipus the King, в: Complete Greek Tragedies: Sophocles I, пер. на англ. David Grene (Чикаго: University of Chicago Press, 1954), строка 1415. [Цит. по пер. Ф. Зелинского. – Примеч. пер.]

800

Не годен к воинской службе по состоянию здоровья, из-за алкоголизма или наркомании, уголовного прошлого, умственных или психических отклонений. – Примеч. пер.

801

Пер. названия А. Комаринец. – Примеч. пер.

802

Пер. названия В. Топорова. – Примеч. пер.

803

Philip Roth, Indignation (Нью-Йорк: Vintage, 2008), с. 12.

804

Пер. названия В. Капустиной. – Примеч. пер.

805

Пер. названия В. Кобец, Н. Кулаковой. – Примеч. пер.

806

Philip Roth, Everyman (Нью-Йорк: Vintage, 2006), с. 180.

807

Goethes Werke, сост. Erich Trunz (Мюнхен: Beck, 1951–1968), т. 6, с. 521.

808

Thomas Mann, ‘Goethes «Werther»’, в: Hans Peter Herrmann (ред.), Goethes ‘Werther’: Kritik und Forschung (Дармштадт: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994), с. 95.

809

Johann Wolfgang von Goethe, Dichtung und Wahrheit: The Autobiography of Johann Wolfgang von Goethe, пер. на англ. John Oxenford, в 2 т. (Лондон: Sidgwick & Jackson, 1971), т. 2, с. 212.

810

Goethes Werke, сост. Trunz, т. 6, с. 522.

811

Роман с ключом (фр.). – Примеч. пер.

812

Johann Wolfgang von Goethe, Erotic Poems (Лондон: Oxford University Press, 1988), с. 125.

813

Conversations with Eckermann, 2 января 1824 года.

814

Thomas Mann, ‘Goethes «Werther»’, в: Herrmann (ред.), с. 101. Письмо Шарлотты Кестнер цитируется в: Thomas Mann, Lotte in Weimar, пер. на англ. H. T. Lowe-Porter (Лондон: Secker & Warburg, 1947), с. 330.

815

Mann, Lotte in Weimar, с. 280–281, 225. [Цит. по пер. Н. Ман. – Примеч. пер.]

816

Johann Wolfgang von Goethe, The Sorrows of Young Werther, пер. на англ. David Constantine (Оксфорд: Oxford University Press, 2012), с. 103.

817

Ehrhard Bahr, ‘Unerschlossene Intertextualität: Macphersons «Ossian» und Goethes «Werther»’, Goethe-Jahrbuch 124 (2007), с. 179.

818

Зд.: При всем уважении к (лат.). – Примеч. пер.

819

Цит. по: Dafydd Moore, ‘The Reception of The Poems of Ossian in England and Scotland’, в: Howard Gaskill et al. (сост.), The Reception of Ossian in Europe (Лондон: Continuum, 2004), с. 31.

820

John Dryden, ‘On Translation’, в: Rainer Schulte, John Biguenet (сост.), Theories of Translation (Чикаго: University of Chicago Press, 1992), с. 26.

821

Henry Crabb Robinson, Diary, т. 2 (1889), с. 432.

822

Буря и натиск (нем.). – Примеч. пер.

823

Пер. названия И. Грацианского (1812); в публикациях XIX–XX вв. Эдварда Янга именовали Эдуардом Юнгом. – Примеч. пер.

824

Goethe, Dichtung und Wahrheit, т. 2, с. 110, 208.

825

«Юлия, или Новая Элоиза» (1757–1760). – Примеч. пер.

826

Goethe, The Sorrows of Young Werther, пер. Constantine, с. 5; The Sorrows of Werter, пер. Daniel Malthus (Лондон, 1787), с. 1. [Дословный рус. пер. в тексте наш; в пер. Н. Касаткиной: «Моя ли вина, что страсть росла в сердце бедной девушки?» – Примеч. пер.]

827

Michael Hamburger, Collected Poems 1941–1983 (Манчестер: Carcanet, 1984), с. 21.

828

Friedrich Hölderlin, Gedichte, ред. Jochen Schmidt (Франкфурт: Deutscher Klassiker Verlag, 1992), с. 217. [Из стихотворения «Битва», вольный пер. С. Апта. – Примеч. пер.]

829

Цит. в: David Constantine, Hölderlin (Оксфорд: Clarendon Press, 1988), с. 34.

830

Цит. в: Constantine, Hölderlin, с. 20.

831

Цит. в: Friedrich Hölderlin, Selected Poems, пер. на англ. J. B. Leishman (Лондон: Hogarth Press, 1944), с. 12.

832

Пер. названия Э. Радлова. – Примеч. пер.

833

Цит. в: Stephan Wackwitz, Friedrich Hölderlin (Штутгарт: Metzler, 1985), с. 25.

834

Цит. в: Constantine, Hölderlin, с. 169.

835

Цит. в: Hölderlin, Selected Poems, пер. Leishman, с. 23.

836

Constantine, Hölderlin, с. 110.

837

Friedrich Hölderlin, Hyperion and Selected Poems, ред. Eric L. Santner (Нью-Йорк: Continuum, 1990), с. 130.

838

Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, т. 6/1, сост. Adolf Beck (Штутгарт: Kohlhammer, 1954), с. 297.

839

Цит. в: Constantine, Hölderlin, с. 270.

840

Constantine, Hölderlin, с. 305.

841

Цит. в: Ulrich Häussermann, Friedrich Hölderlin in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten (Гамбург: Rowohlt, 1961), с. 166.

842

Отечество (нем.). – Примеч. пер.

843

Friedrich Hölderlin, Poems and Fragments, пер. на англ. Michael Hamburger (Лондон: Routledge, 1966), с. 239.

844

Martin Heidegger, Poetry, Language, Thought, пер. на англ. Albert Hofstadter (Нью-Йорк: Harper & Row, 1971), с. 93.

845

Martin Heidegger, Existence and Being, пер. на англ. Werner Brock (Лондон: Vision, 1949), с. 311. Строки из стихотворения «Руссо». Цит. по: Hölderlin, Poems and Fragments, пер. на англ. Hamburger, с. 181.

846

Пер. М. Лозинского. – Примеч. пер.

847

‘Idea for a Universal History’, в: Immanuel Kant, Political Writings, ред. Hans Reiss, пер. на англ. H. B. Nisbet (Кембридж: Cambridge University Press, 1970), c. 52. [Цит. по пер. под ред. М. Иткина. – Примеч. пер.]

848

Гумбольдт процитирован в: Joachim Wohlleben, ‘Germany 1750–1830’, в: K. J. Dover (сост.), Perceptions of the Ancient Greeks (Оксфорд: Blackwell, 1992), с. 195.

849

Hölderlin, Poems and Fragments, пер. на англ. Hamburger, с. 325. [Пер. с нем. Н. Самойловой. – Примеч. пер.]

850

Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, т. 4, ред. Friedrich Beissner (Штутгарт: Kohlhammer, 1961), с. 221.

851

Hölderlin, Sämtliche Werke, т. 6/1, ред. Beck, с. 425–426.

852

Hölderlin, Sämtliche Werke, т. 4, ред. Beissner, с. 150–151.

853

Hölderlin, Poems and Fragments, пер. на англ. Hamburger, с. 505.

854

‘The Only One’, в: Hölderlin, Poems and Fragments, пер. на англ. Hamburger, с. 537. [Пер. В. Куприянова. – Примеч. пер.]

855

Hymns and Fragments by Friedrich Hölderlin, пер. на англ. Richard Sieburth (Пристон: Princeton University Press, 1984), с. 249.

856

Michael Hamburger, String of Beginnings: Intermittent Memoirs 1924–1954 (1973) (Лондон: Skoob Books, 1991), с. 118.

857

Предисловие (1966) к: Hölderlin, Poems and Fragments, с. x, xi.

858

«Хрупкого»… «легкого» (англ., варианты приведены в соответствии с предложенным переводом на русский язык и с метром в строке). – Примеч. пер.

859

«Тонет в сумраке»… «в синеве утоп» (варианты приведены в соответствии с предложенным переводом на русский язык и с метром в строке). – Примеч. пер.

860

Michael Hamburger, ‘Hölderlin ins Englische übersetzen’, в: Christophe Fricke and Bruno Pieger (ред.), Friedrich Hölderlin zu seiner Dichtung (Амстердам: Castrum Peregrini, 2005), с. 130.

861

Предисловие (1966) к: Hölderlin, Poems and Fragments, с. xii.

862

Ибо, однако, то есть (нем.).

863

Строить, травы, пребывает (англ., варианты приведены в соответствии с предложенным переводом на русский язык и с метром в строке). – Примеч. пер.

864

Листва… осядем (англ., варианты приведены в соответствии с предложенным переводом на русский язык и с метром в строке). – Примеч. пер.

865

Мера, предел, измерение… масса, груда, массив (англ.).

866

Народ (нем.). – Примеч. пер.

867

Род, родня, семья (англ.). – Примеч. пер.

868

Моя страна… наша страна. – Примеч. пер.

869

Heinrich von Kleist, The Marquise von O – and Other Stories, пер. на англ. David Luke (Лондон: Penguin, 1977), с. 114. Здесь и далее рассказ «Михаэль Кольхаас» цит. в пер. Дэвида Люка. [Здесь и далее пер. на рус. Н. Ман. – Примеч. пер.]

870

Thomas Mann, ‘Preface’, The Marquise von O – and Other Stories, пер. на англ. Martin Greenberg (Лондон: Faber, 1960), с. 14.

871

Heinrich von Kleist, ‘On the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking’, in Selected Prose, пер. на англ. Peter Wortsman (Нью-Йорк: Archipelago, 2010), с. 255–263.

872

«Битва Германа» (нем.). – Примеч. пер.

873

Цит. в: Mann, ‘Preface’, пер. на англ. Greenberg, с. 20.

874

Пер. Г. Рачинского. – Примеч. пер.

875

Kleist, ‘The Marquise of O—’, в: Selected Prose, пер. на англ. Wortsman, с. 121.

876

Цит. в: Nancy Nobile, The School of Days: Heinrich von Kleist and the Traumas of Education (Детройт: Wayne State University Press, 1999), с. 148.

877

Пер. названия Н. Федоровой. – Примеч. пер.

878

Здесь и далее пер. Н. Федоровой. – Примеч. пер.

879

Цит. в: George C. Avery, Inquiry and Testament (Филадельфия: University of Pennsylvania Press, 1968), с. 11.

880

Цит в: K.-M. Hinz, T. Horst (сост.), Robert Walser (Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp, 1991), с. 57.

881

Цит. в: Mark Harman (сост.), Robert Walser Rediscovered (Ганновер, Лондон: University Press of New England, 1985), с. 206.

882

Цит. в: Idris Parry, Hand to Mouth (Манчестер: Carcanet, 1981), с. 35.

883

Цит. в: Peter Utz (ред.), Wärmende Fremde (Берн: Peter Lang, 1994), с. 64. См. также: Katharina Kerr (ред.), Über Robert Walser (Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp, 1978), т. 2, с. 22.

884

Пер. названия А. Глазовой. – Примеч. пер.

885

Robert Walser, Gesammelte Werke, ред. Jochen Greven (Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp, 1978), т. X, с. 323.

886

Robert Walser, The Assistant, пер. на англ. Susan Bernofsky (Нью-Йорк: New Directions, 2007), с. 178–179.

887

Рецензия датирована 4 мая 1857 года, в: Gustave Flaubert, Madame Bovary: Backgrounds and Sources, сост. и пер. на англ. Paul de Man (Нью-Йорк: W. W. Norton, 1965), с. 325.

888

Письмо от 26 июля 1852 года, в: The Letters of Gustave Flaubert, 1830–1857, сост. Francis Steegmuller (Лондон: Faber, 1979), с. 166.

889

Госпожа Бовари – это я (фр.). – Примеч. пер.

890

Рецензия от 18 октября 1857 года в: Flaubert, Madame Bovary, сост. и пер. на англ. de Man, с. 340.

891

Здесь и далее цитаты из «Госпожи Бовари» в пер. Н. Любимова. – Примеч. пер.

892

Провинциальные нравы (фр.). – Примеч. пер.

893

Письмо от 23 декабря 1853 года, в: Letters, сост. Steegmuller, с. 203.

894

Письмо от 14 августа 1853 года, в: Letters, сост. Steegmuller, с. 195.

895

Письмо от 4 сентября 1852 года, в: Letters, сост. Steegmuller, с. 169.

896

По пер. Н. Любимова. – Примеч. пер.

897

«Цветы зла» (фр.). – Примеч. пер.

898

Благонамеренный, благопристойный (фр.). – Примеч. пер.

899

Пер. названия Т. Ириновой. – Примеч. пер.

900

Письмо от 9 декабря 1852 года, в: Letters, сост. Steegmuller, с. 173.

901

«Французская сюита» (фр.). – Примеч. пер.

902

Irène Némirovsky, A Life of Chekhov, пер. на англ. Erik de Mauny (Лондон: Grey Walls Press, 1950), с. 71.

903

Olivier Philipponnat, Patrick Lienhardt, La Vie d’Irène Némirovsky (Париж: Grasset, 2007), с. 403.

904

Irène Némirovsky, Suite Française, пер. на англ. Sandra Smith (Нью-Йорк: Vintage, 2007), Приложение I, с. 376.

905

Philipponnat, Lienhardt, La Vie, с. 347.

906

«Вино одиночества» (фр.). – Примеч. пер.

907

Чистокровная (фр.). – Примеч. пер.

908

Jonathan Weiss, Irène Némirovsky: Her Life and Works (Стэнфорд: Stanford University Press, 2007).

909

«Отец Горио» (фр.). – Примеч. пер.

910

Цит. в: Alan Astro, ‘Two Best-Selling French Jewish Women’s Novels from 1929’, Symposium 52/4 (1999), с. 241.

911

«Бал» (фр.). – Примеч. пер.

912

«Осенние мухи» (фр.). – Примеч. пер.

913

«Огни осени» (фр.). – Примеч. пер.

914

«Простое сердце» (фр.); в рус. пер. Е. Любимовой «Простая душа». – Примеч. пер.

915

«Дело Курилова» (фр.). – Примеч. пер.

916

«Блага этого мира» (фр.). – Примеч. пер.

917

Здесь: благополучие (фр.). – Примеч. пер.

918

Имеется в виду роман «Пришли дожди» (The Rains Came, 1937). – Примеч. пер.

919

Немодно (фр.). – Примеч. пер.

920

Irène Némirovsky, Les Biens de ce monde (Париж: Albin Michel, 1947), с. 319. – Примеч. пер.

921

«Псы и волки» (фр.). – Примеч. пер.

922

Irène Némirovsky, Les Chiens et les loups (Париж: Albin Michel, 1940), с. 200. Название романа имеет второй смысл: entre chien et loup [ «между псом и волком» – Примеч. пер.] – время сумерек.

923

Делец, торговец, «большой человек» (идиш). – Примеч. пер.

924

Némirovsky, Les Chiens et les loups, с. 150.

925

Némirovsky, Suite Française, с. 348.

926

Michael Marrus, Robert Paxton, Vichy France and the Jews (Нью-Йорк: Basic Books, 1981), с. 366.

927

Irène Némirovsky, Le Vin de solitude (Париж: Albin Michel, 1935), с. 17. [Здесь и далее пер. Л. Ларченко. – Примеч. пер.]

928

Némirovsky, Le Vin de solitude, с. 281.

929

Némirovsky, Le Vin de solitude, с. 301–302.

930

Elisabeth Gille, Le Mirador (Париж: Stock, 2000), с. 421.

931

Juan Ramón Jiménez, Platero and I, пер. на англ. William and Mary Roberts (Нью-Йорк: New American Library, 1956), с. 78. [Здесь и далее пер. А. Гелескула. – Примеч. пер.]

932

Antonio Di Benedetto, Zama, пер. на англ. Esther Allen (Нью-Йорк: New York Review Books, 2016), с. 15.

933

Jorge Luis Borges, ‘The Argentine Writer and Tradition’, пер. на англ. James Irby, в: Labyrinths (Нью-Йорк: New Directions, 1962), с. 184–185.

934

«Животный мир», «Пятиугольник» (исп.). – Примеч. пер.

935

Пер. названий Ю. Архипова. – Примеч. пер.

936

«Юг»… «Антология фантастической литературы» (исп.). – Примеч. пер.

937

Нового романиста (фр.). – Примеч. пер.

938

Цит. в: Steven Gregory, Daniel Timerman, ‘Rituals of the Modern State’, Dialectical Anthropology 11 (1986), с. 69.

939

Eduardo Luis Duhalde, El estado terrorista argentino (Барселона: Argos/Vergara, 1983), с. 155–159. Дуальде не следует путать с Эдуардо Альберто Дуальде, президентом Аргентины в 2002–2003 гг.

940

Цит. в: Natalia Gelós, Antonio Di Benedetto Periodista (Буэнос-Айрес: Capital Intelectual, 2011), с. 66.

941

Цит. в: Liliana Reales, сост., Antonio Di Benedetto: Escritos periodisticos (Буэнос-Айрес: Adriana Hidalgo, 2016), с. 45–46.

942

«Абсурды», «Байки изгнания» (исп.). – Примеч. пер.

943

«Тени, больше ничего…» (исп.). – Примеч. пер.

944

Причина бытия, смысл жизни (фр.). – Примеч. пер.

945

Leo Tolstoy, ‘Master and Man’, в: The Death of Ivan Ilyich and Other Stories, пер. на англ. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Лондон: Vintage, 2009), с. 244.

946

Цит. в: Henri Troyat, Tolstoy, пер. на англ. Nancy Amphoux (Нью-Йорк: Octagon, 1980), с. 485. [Цит. по пер. Е. Сутоцкой. – Примеч. пер.]

947

Tolstoy, The Death of Ivan Ilyich, in The Death of Ivan Ilyich and Other Stories, пер. Pevear, Volokhonsky, с. 44.

948

The Collected Poems 1956–1998, сост., пер. на англ. Alissa Valles (Нью-Йорк: Ecco Press, 2007). Все цитаты здесь и далее приводятся по этому сборнику. [Пер. В. Британишского. – Примеч. пер.]

949

Пер. Р. Римских. – Примеч. пер.

950

Пер. В. Булгакова. – Примеч. пер.

951

Пер. В. Булгакова. – Примеч. пер.

952

Пер. А. Ройтмана. – Примеч. пер.

953

Букв. человек средних аппетитов (фр.), обычный человек. – Примеч. пер.

954

Определение через определяемое (лат.). – Примеч. пер.

955

Потомки, молодежь или простонародье (лат.). В пер. Р. Левчина: «пан Когито будучи занесен / в род уродов в семье». – Примеч. пер.

956

Пер. В. Британишского. – Примеч. пер.

957

Пер. В. Британишского. – Примеч. пер.

958

The Letters of Samuel Beckett, Volume 1: 1929–1940, сост. Martha Dow Fehsenfeld, Lois More Overbeck (Кембридж: Cambridge University Press, 2009), с. 53, далее Letters.

959

Цит. в: Brigitte le Juez, Beckett before Beckett, пер. на англ. Ros Schwartz (Лондон: Souvenir Press, 2008), с. 19.

960

Letters, с. 99. Poena (лат.) – наказание.

961

Пер. названия А. Панасьева. – Примеч. пер.

962

Уловки, трюки (фр.). – Примеч. пер.

963

James Knowlson, Damned to Fame (Нью-Йорк: Simon & Schuster, 1996), с. 92.

964

Роман на троих (фр.). – Примеч. пер.

965

Цит. в: Letters, с. 511, примечание 9.

966

Записные книжки по пьесе о Джонсоне хранятся в Университете Ридинга. Уцелевший драматургический фрагмент издан в: Samuel Beckett, Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment, сост. Ruby Cohn (Нью-Йорк: Grove Press, 1984).

967

Пер. названия М. Дадяна. – Примеч. пер.

968

Arnold Geulincx, Ethics, with Samuel Beckett’s Notes, пер. Martin Wilson, сост. Hans von Ruler, Anthony Uhlmann, Martin Wilson (Лейден: Brill, 2006).

969

Цит. в: Knowlson, Damned to Fame, с. 171.

970

Цит. в: Mary Jacobus, The Poetics of Psychoanalysis (Оксфорд: Oxford University Press, 2005), с. 180.

971

Wilfred Bion, Attention and Interpretation (Лондон: Tavistock, 1970), с. 55–66. [Цит. по пер. О. Лежниной. – Примеч. пер.]

972

The Letters of Samuel Beckett, Volume 1: 1929–1940, сост. Martha Dow Fehsenfeld, Lois More Overbeck (Кембридж: Cambridge University Press, 2009), с. 15, 55.

973

Letters 1929–1940, с. 518; The Letters of Samuel Beckett, Volume 2: 1940–1956, сост. George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan Gunn, Lois More Overbeck (Кембридж: Cambridge University Press, 2011), с. 48.

974

Здесь и далее пер. П. Молчанова. – Примеч. пер.

975

Samuel Beckett, Watt (Нью-Йорк: Grove, 1959), с. 254.

976

René Descartes, Philosophical Works, пер. на англ. Elizabeth Haldane, G. R. T. Ross (Кембридж: Cambridge University Press, 1969), т. 1, с. 92. [Цит. по пер. Н. Любимова. – Примеч. пер.]

977

См.: C. J. Ackerley, Obscure Locks, Simple Keys: The Annotated Watt (Таллахасси: JOBS Books, 2005), с. 84.

978

«Три романа» (фр.). – Примеч. пер.

979

«В ожидании Годо» (фр.), пер. названия М. Богословской. – Примеч. пер.

980

«Путешествие на край ночи», «Смерть в кредит» (фр.). – Примеч. пер.

981

Samuel Beckett, Molloy. Malone Dies. The Unnamable (Лондон: Calder, 1959), с. 176. [Здесь и далее пер. В. Молота. – Примеч. пер.]

982

Неназываемый (фр.); соответствующий роман в рус. пер. А. Комаринец – «Безымянный». – Примеч. пер.

983

В рус. пер.: «прекрасная штука… и превосходная». – Примеч. пер.

984

«Малоун умирает» (фр.). – Примеч. пер.

985

Впервые изданный в 1959 году, этот очерк входит в состав сборника Samuel Beckett: A Critical Study (Беркли: University of California Press, 1968).

986

Источник и происхождение (лат.). – Примеч. пер.

987

William James, Psychology (Briefer Course) (1892) (Кембридж, Масс.: Harvard University Press, 1984), с. 11. [Пер. под ред. Л. Петровской. – Примеч. пер.]

988

Здесь и далее реплики цит. по пер. И. Бернштейн. – Примеч. пер.

989

Herman Melville, Moby-Dick, глава 36.

990

Melville, Moby-Dick, глава 42.

991

Уильям Шекспир, «Макбет», акт II, сцена 2, пер. С. Соловьева. – Примеч. пер.

992

‘Imagination Dead Imagine’, Samuel Beckett: The Grove Centenary Edition (Нью-Йорк: Grove Press, 2006), т. 4, с. 361. [Пер. Е. Беренштейн. – Примеч. пер.]

993

‘Ping’, Samuel Beckett: The Grove Centenary Edition, т. 4, с. 371. [Пер. М. Дадяна. – Примеч. пер.]

994

Цит. из романа «Безымянный» (1953). – Примеч. пер.

995

Цит. из повести «Худшему навстречу» (1984). – Примеч. пер.

996

Patrick White, Flaws in the Glass (Лондон: Cape, 1981), с. 80, 154.

997

Даффилд был «композицией из нескольких знакомых [художников], сплавленных воедино тем художником, который есть во мне, но которым я так и не стал». White, Flaws in the Glass, с. 151.

998

Patrick White, The Vivisector (Лондон: Penguin, 1970), с. 248. Синтаксис Уайта я привел к стандартному написанию.

999

Здесь: несостоявшемся (фр.). – Примеч. пер.

1000

Patrick White, Letters, сост. David Marr (Сидней: Random House, 1994), с. 327.

1001

Устаревшими (фр.). – Примеч. пер.

1002

Helen Verity Hewitt, Patrick White, Painter Manqué (Мельбурн: Miegunyah Press, 2002), с. 82.

1003

White, Letters, сост. Marr, с. 321.

1004

David Marr, ‘Patrick White: The Final Chapter’, The Monthly, апрель-2008, с. 30.

1005

Здесь: литературное (или научное) наследие (нем.). – Примеч. пер.

1006

Max Brod, эпилог к «Процессу», пер. на англ. Willa and Edwin Muir, в: Franz Kafka, Collected Novels (Лондон: Penguin, 1988), с. 173. [Пер. М. Рудницкого. – Примеч. пер.]

1007

John H. Wigmore, Evidence in trials at common law, § 2462, at 198 (James H. Chadbourn, сост., 1981).

1008

Цит. по: Richard F. Storrow, ‘Judicial discretion and the disappearing distinction between will interpretation and construction’, Case Western Reserve Law Review 56 (2005), с. 71.

1009

Иоанн, 3:8 (New American Standard Bible). [Здесь и далее рус. цит. по Синодальному переводу. – Примеч. пер.]

1010

Иоанн, 20:22.

1011

White, Flaws in the Glass, с. 175, 201.

1012

Patrick White, The Hanging Garden (Нью-Йорк: Picador, 2012), с. 152, 208, 195, 196, 197.

1013

«The Solid Mandala»; в русскоязычной критике встречается перевод названия «Амулет». – Примеч. пер.

1014

Перевод названия Н. Треневой. – Примеч. пер.

1015

Patrick White, The Solid Mandala (Лондон: Penguin, 1969), с. 281. [Цит. по: К. Г. Юнг. Психология и алхимия. М.: АСТ, 2008. Пер. С. Удовика. – Примеч. пер.]

1016

Les Murray, The Paperbark Tree: Selected Prose (Манчестер: Carcanet, 1992), с. 33.

1017

Цит. в: Paul Kane, Australian Poetry: Romanticism and Negativity (Кембридж: Cambridge University Press, 1996), с. 199.

1018

Цит. в: Peter Alexander, Les Murray: A Life in Progress (Мельбурн: Oxford University Press, 2000), с. 56.

1019

Равенство… свобода (фр.). – Примеч. пер.

1020

Murray, The Paperbark Tree, с. 48, 47, 46.

1021

Murray, The Paperbark Tree, с. 73.

1022

В англоязычной исторической литературе Ascendancy. – Примеч. пер.

1023

«Жернова унижения»: цит. по: Peter Pierce, ‘Les Murray’s “Narrowspeak” ’, в: Laurie Hergenhan and Bruce Clunies Ross, The Poetry of Les Murray: Critical Essays (Брисбен: University of Queensland Press, 2001), c. 83. «Господствующий класс» и пр.: Murray, The Paperbark Tree, с. 48.

1024

Les Murray, Collected Poems (Мельбурн: Black Inc, 2006), с. 341.

1025

Цит. в: Alexander, Les Murray, с. 73.

1026

Murray, Collected Poems, с. 424.

1027

Murray, The Paperbark Tree, с. 90.

1028

Murray, The Paperbark Tree, с. 72.

1029

Murray, The Paperbark Tree, с. 72–73.

1030

Интервью Джону Кинселле, Meanjin 2001/2, с. 158.

1031

Murray, The Paperbark Tree, с. 96–97.

1032

Murray, The Paperbark Tree, с. 259.

1033

Murray, The Paperbark Tree, с. 260.

1034

Murray, The Paperbark Tree, с. 260.

1035

Murray, Collected Poems, с. 183.

1036

Alexander, Les Murray, с. 107.

1037

Пер. названия А. Руткевича. – Примеч. пер.

1038

Kane, Australian Poetry, глава 11.

1039

Murray, Collected Poems, с. 179–180.

1040

Murray, ‘Poetry and Religion’, Collected Poems, с. 265.

1041

Les Murray, Killing the Black Dog: A Memoir of Depression (Нью-Йорк: Farrar, Straus & Giroux, 2009), с. 32.

1042

См.: R. F. Foster, Modern Ireland 1600–1972 (Лондон: Allen Lane, 1988), с. 323, 324; David Fitzpatrick, Oceans of Consolation (Мельбурн: Melbourne University Press, 1995), с. 6.

1043

Gerald Murnane, Barley Patch (Шампейн: Dalkey Archive Press, 2011), с. 27, 127.

1044

Murnane, Barley Patch, с. 129–130.

1045

«Il y a un autre monde mais il est dans celui-ci». Я не в силах подтвердить, что Элюар действительно автор этого высказывания. См.: Gerald Murnane, Inland (Шампань: Dalkey Archive Press, 2012), с. 103. Эту же строку Патрик Уайт взял эпиграфом к «Плотной мандале» (1974), своему роману о визионере из предместий.

1046

Gerald Murnane, Emerald Blue (Мельбурн: McPhee Gribble, 1995), с. 87.

1047

Murnane, Emerald Blue, с. 85.

1048

Gerald Murnane, Invisible Yet Enduring Lilacs (Сидней: Giramondo, 2005), с. 181.

1049

Murnane, Barley Patch, с.126.

1050

Murnane, Barley Patch, с. 126.

1051

Murnane, Barley Patch, с. 153, 157–159.

1052

Murnane, Barley Patch, с. 14, 85.

1053

Murnane, Barley Patch, с. 204.

1054

Murnane, Barley Patch, с. 170.

1055

Murnane, Barley Patch, с. 167–168.

1056

Murnane, Inland, с. 98.

1057

Murnane, Inland, с. 110.

1058

Gyula Illyés, Hungarian Review, июль-2011, с. 92.

1059

Murnane, Inland, с. 166–167.

1060

Die Dagboek van Hendrik Witbooi. Предисловие: Gustav Voigts (Кейптаун: Van Riebeeck Society, 1929).

1061

Цит. в: Horst Drechsler, Südwestafrika unter deutscher Kolonialherrschaft (Берлин: Akademie Verlag, 1966), с. 180.

1062

The Hendrik Witbooi Papers, ed. Brigitte Lau (Виндхук: National Archives, 1989), с. 135–136. Это издание включает перевод «Dagboek» авторства: Annemarie Heywood, Eben Maasdorp.

1063

В расовой типологии Витбоя орламы и нама относятся к Красным народам, в отличие от Черных (гереро) и Белых (буров, британцев, немцев).

1064

123

1065

Лк 15:23, парафраз.

1066

Строка из стихотворения «Школьные ангелы» (Los ángeles colegiales) из сборника «Об ангелах» (Sobre los ángeles, 1929) испанского поэта и драматурга Рафаэля Альберти (1902–1999).

1067

Иоанн, 3:8, парафраз.

1068

Парафраз афоризма древнегреческого философа-софиста Протагора (ок. 485 до н. э. – ок. 410 до н. э.).

1069

Иоанн, 1:39.

1070

Отсылка к Книге притчей Соломоновых, 2:9.

1071

Южноафриканская степь, перемежающаяся с низкорослыми деревьями и кустарником. — Прим. перев.

1072

Потомки голландских колонистов в Африке. — Прим. ред.

1073

Презрительная кличка. — Прим. ред.

1074

Копье — небольшие холмы в Южной Африке. — Прим. ред.

1075

Положение обязывает (фр.).

1076

По Фаренгейту. — Прим. ред.

1077

Всезнайка (англ.).

1078

«Так должно быть» (нем.). Надпись Бетховена на рукописи последней части квартета № 16.

1079

«Кремация Сэма Макби» — баллада Роберта У. Сервиса. «Бесплодная земля» — поэма Т. С. Элиота.

1080

Букв. — удар истины (фр.).

1081

Джон Китс. «Канун Святой Агнессы».

1082

Уилфред Оуэн. «Гимн обреченной юности».

1083

Франсиско Таррега-и-Эшеа (1852–1909) — испанский классический гитарист и композитор.

1084

Мальборо — винный регион в Новой Зеландии.

1085

«Не без права» (фр.) — девиз на гербе Шекспира.

1086

Слезы сочувствия есть (лат.). Вергилий. «Энеида» (пер. В. Брюсова).

1087

Джеймс Джойс. «Улисс».

1088

Живая картина (фр.).

1089

Джеймс Джойс. «Улисс».

1090

Одно безумие на двоих (фр.).

1091

Песня Элтона Джона, посвященная принцессе Диане.

1092

Майкл Дрейтон. Сонет 61.

1093

Стихотворение Джона Донна.

1094

У. Шекспир. «Ричард II», пер. Д. Михаловского.

1095

В Вуличе, на юго-востоке Лондона, в мае 2013 года два молодых исламиста зверски убили солдата Королевского стрелкового полка Ли Ригби.

1096

Закуска (фр.).

1097

Без конца (лат.).

1098

Послеродовой (лат.).

1099

Чистая доска (лат.).

1100

Sweetness (англ.) – сладость; здесь: милая, любимая. – Здесь и далее примечания переводчика.

1101

«Детка, почему ты так ко мне относишься? Я же сделаю все, что ты скажешь, пойду, куда ты велишь» (англ.).

1102

Песня Уитни Хьюстон; авторы Джордж Меррилл и Шэннон Рубикэм; главные слова припева: «Я хочу танцевать с кем-то / с кем-то, кто любит меня…»

1103

Bride (англ.) – невеста.

1104

То есть вместо «Эй, девушка!» будет «Ф-фуу, девушка!».

1105

Американская компания, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью.

1106

Английская медсестра (1820–1910); организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.; создательница системы подготовки кадров среднего и младшего медперсонала в Великобритании.

1107

Здесь: «полноценное существо» (англ.).

1108

Или «шовелборд», игра, в которой толкают деревянные или металлические диски по размеченной поверхности.

1109

Вид азартной игры, напоминающей лото.

1110

Чарльз Мэнсон – безумный маньяк, возомнивший себя пророком; в 1969 г. он и его последователи совершили в США серию жестоких убийств, в частности была убита молодая беременная актриса Шэрон Тейт. О Мэнсоне был снят фильм «Девочки Мэнсона», режиссер Сусанна Ло.

1111

Человек, носящий множество дешевых украшений (сленг). Здесь: вечеринка с веселой музыкой.

1112

Уильям Хауард Гасс (Гэсс) – американский писатель, теоретик литературы. Ему свойственна язвительная ирония и склонность к эксперименту, особенно ярко проявившаяся в сборнике повестей «В самом сердце страны» (1968). Известен также своими философско-эстетическими работами о творчестве Х.Л. Борхеса, В.В. Набокова, Д.Г. Лоуренса.

1113

Фред Роджерс (1928–2003) – американский педагог и пресвитерианский проповедник, ведущий и создатель популярного детского телешоу «Наш сосед мистер Роджерс».

1114

Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница; особую известность ей принесли романы «Чувство и чувствительность» (1811) и «Гордость и предубеждение» (1813), а также пародия на готический роман «Нортенгерское аббатство» (1798), опубликованный в 1818 г.

1115

Intercourse (англ.) – половой акт, совокупление.

1116

No Name – безымянный.

1117

Hell – ад.

1118

Elephant Butte – слоновья задница.

1119

Pig – свинья.

1120

Tightwad – скряга.

1121

Нина Симон (Юнис Кэтлин Уэймон) (1933–2003) – чернокожая американская певица, пианистка, композитор; в своем творчестве сочетала джаз, соул, госпелы, блюзы и поп-музыку.

1122

Снова говорящие имена: Raisin (англ.) – изюм; Rain (англ.) – дождь.

1123

«Эта страна твоя, эта страна моя…» – песня Вуди Гатри (настоящее имя Вудро Уилсон) (1912–1967), американского певца и композитора, автора более 1000 собственных песен (преимущественно в стиле кантри) и баллад, а также обработок народных песен.

1124

Набор аббревиатур: доктор медицины, доктор философии, доктор юридических наук, ДДТ, компания «ОМБ», производящая бойлеры.

1125

Silky (англ.) – шелковистая.

1126

Адам Смит (1723–1790) – шотландский экономист и философ, один из основоположников современной экономической теории.

1127

Милтон Фридмен (1912–2006) – американский экономист, лидер монетаризма в политэкономии. Выдвинул монетарную теорию национального дохода и новый вариант количественной теории денег; Нобелевская премия 1976 г.

1128

От «Джим Кроу», песни, исполняемой Томасом Райсом (1808–1860), негритянским менестрелем; «джимкроу» – оскорбительное нарицательное название негров в США; «джимкроуизм» – с конца девятнадцатого века система дискриминационных расистских мероприятий и традиций в отношении негритянского населения.

1129

Альбом джазовых композиций Л. Армстронга, 1968 г.

1130

В алфавитном порядке это выглядит так: Adam, Booker, Carole, Donovan, Ellie, Favor, Goodman.

1131

Queen (англ.) – королева.

1132

Sexually stimulated slaughter (англ.) – убийство по сексуальным мотивам.

1133

«We are the World» (2010) – благотворительный сингл супергруппы из 45 американских артистов, призывающих объединиться для помощи голодающим Африки. Песня написана Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи в жанре госпела.

1134

Автор этого произведения – американский саксофонист и кларнетист Сидней Беше (1897–1959), один из пионеров джаза, выдающийся исполнитель новоорлеанского и чикагского стилей.

1135

Академический журнал, основанный в 1955 г. как замена для слушаний американской Академии искусств и науки.

1136

Trailrunning (англ.) – «бег по тропам»; спортивная дисциплина, бег по природному рельефу.

1137

Dinner-and-dancing (англ.) – «обед-и-танцы».

1138

Маленькая группа музыкантов (сленг).

1139

Сформированная в 1972 г. группа Брюса Спрингстина (р. 1949), культового американского рок– и фолк-музыканта и автора песен; лауреата премии «Грэмми» за лучшую песню к кино– и телефильмам.

1140

Уинтон Марсалис (р. 1961) – американский композитор и трубач, художественный руководитель Джазового Линкольн-центра; лауреат премии «Грэмми» за лучшее импровизированное джазовое соло.

1141

Чернокожие американские джазмены-трубачи: Дональд Бёрд (1932–2013), профессиональный музыкант, знаменитый исполнитель блюзов и соулов; Фредди Хаббард (1938–2008), известен с 1960-х гг.; Блу Митчелл (1930–1979), известен с 1950-х гг., исполнял джаз, блюзы, соулы, рок.

1142

Курительный кокаин (сленг).

1143

«Remembering Slavery» (1999) – сборник, где авторы, Ира Берлин, Марк Фавро, Стивен Ф. Миллер, берут интервью у более 100 бывших рабов, и те рассказывают о своем личном опыте рабства и свободы. Сборник выпущен в честь 25 марта, национального дня поминовения в США жертв рабства и работорговли.

1144

Вальтер Беньямин (1892–1940) – немецкий эссеист, литературный и художественный критик, переводчик сочинений Ш. Бодлера и М. Пруста, автор трактата «Происхождение немецкой трагедии». С 1933 жил в эмиграции в Париже; покончил с собой во время бегства из оккупированной Франции.

1145

Фредерик Дуглас (1817–1895) – американский аболиционист, публицист, выступавший за вооруженную борьбу с рабством; один из создателей «подземной железной дороги» и первых негритянских полков во время Гражданской войны в США.

1146

Песня Гарольда Арлена «Stormy Weather», которую исполнял как сам автор, так и Этель Уотерс, Этта Джонс, Билли Холлидэй и другие.

1147

«Kind of Blue» (1959) – студийный альбом Майлза Дэвиса (1926–1991), американского джазового трубача, оказавшего значительное влияние на развитие музыки XX в., особенно разнообразных стилей и направлений в джазе.

1148

Искаженное uncle (англ.) – дядя.

1149

Beloved (англ.) – возлюбленная.

1150

Эдвард Оглторп Джеймс (1696–1785) – британский генерал, основатель колонии Джорджия.

1151

Эндрю Джексон (1767–1845) – генерал США, 7-й президент США (1829–1837).

1152

Крики – члены могущественной конфедерации индейцев мускоги, прежде занимавшей территорию теперешней Алабамы и Джорджии.

1153

Опунция – род кактуса.

1154

В 1850 г. был принят закон, обязывавший власти северных штатов задерживать беглых рабов и возвращать их хозяевам.

1155

Негры были освобождены без земли и были вынуждены арендовать ее у бывших рабовладельцев.

1156

Имеется в виду избрание в 1856 г. на пост президента южанина Джеймса Бьюкенена.

1157

В 1857 г. Верховный суд вынес решение по делу негра Дреда Скотта (1795–1858), который, переселившись со своим хозяином на Север, то есть в пределы штатов, где рабство было запрещено, на этом основании требовал своего освобождения; Верховный суд в угоду рабовладельцам постановил, что переселение раба в свободный штат не влечет за собой его освобождения.

1158

Белый цвет у африканцев и американских негров – цвет смерти, цвет мертвых.

1159

Имеется в виду помогавшая неграм-рабам бежать на Север созданная аболиционистами подпольная организация. Подземная железная дорога, представлявшая собой цепь пересадочных станций.

1160

Сиксо (от англ. «six-o») – буквально «шесть-о».

1161

Seven (англ.) – семь. К этому времени Сиксо уже знал, что у него будет ребенок.

1162

Джуба – любимый танец негров с южных плантаций.

1163

Уильям Уилберфорс (1759–1833) – британский государственный деятель, филантроп и писатель.

1164

 Имеется в виду фильм «Милдред Пирс» (1945), поставленный по роману Джеймса М. Кейна. (Здесь и далее – прим. перев.)

1165

 Композиция Дюка Эллингтона, где он впервые использовал приёмы и интонации, характерные для блюза.

1166

 Известные афроамериканские джазовые музыканты.

1167

 Очо-Риос – курортный город на Ямайке.

1168

 Имеется в виду сеть розничной торговли «Уол-Март», основанная Сэмюэлем Муром Уолтоном (1918-1992).

1169

 Junior (англ.) – младший; обычно присоединяется к имени старшего сына, если того зовут так же, как отца; в качестве имени «Джуниор» звучит странно.

1170

 Нат «Кинг» Коул (1917 – 1965) – один из лучших джазовых пианистов эпохи свинга.

1171

 «Дикая индейка» – сорт виски.

1172

 Скарлетт О'Хара – героиня романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

1173

 Кассиус Клей – младший (р. 1942) – знаменитый боксер. В I960 г, став чемпионом мира в тяжелом весе, принял ислам и поменял имя на Мухаммед Али.

1174

 Медгар Ивере (1925 – 1963) – чернокожий активист движения за гражданские права, убитый белым расистом Байроном де ла Беквитом.

1175

 Одна из первых вокальных групп в Америке, прославившаяся многими хитами, в том числе «Only you» (1955) и «The great pretender» (1956), в свою очередь прославленными потом Элвисом Пресли.

1176

 Пекан – дерево семейства ореховых высотой до 50 метров.

1177

 Окра (бамия, гибискус съедобный) – однолетнее травянистое растение семейства мальвовых.

1178

 Хопинджон – жаркое с горохом и рисом, обычно готовится на новогодний ужин.

1179

 Филиал Государственного университета штата Флорида.

1180

 Участие в кампании по прославлению этой овсянки в конце 1950-х стало вершиной карьеры знаменитого американского прыгуна с шестом Боба Ричардса (р. 1926). Ричарде был священником, и спортивные журналисты называли его «прыгающим викарием».

1181

 Темный (англ.).

1182

 Возможно, имеется в виду поверье, согласно которому у кошки девять жизней.

1183

 «Анна Лукаста» – голливудский фильм (1949) режиссера Оскара Гомолки (1898 – 1978).

1184

 Кэтрин Данхэм (р. 1910) - американская танцовщица, хореограф, антрополог. Известна новаторскими интерпретациями ритуальных и этнических танцев; работала почти исключительно с нефами.

1185

 «Коттон-клаб» – легендарный в 20 – 30-х гг. XX в. ночной клуб в Гарлеме (Нью-Йорк); там работали лучшие джазовые музыканты своего времени.

1186

 Индоссамент – передаточная надпись на обороте чека или векселя и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу.

1187

 Букер Талавер Вашингтон (1856 – 1915) – реформатор системы образования, идеолог негритянской буржуазии. Борьбу за гражданские права черных считал преждевременной. Малколм Икс (1925 – 1965), настоящее имя Малколм Литл – активист движения «Черные мусульмане», в 1964 г. основал собственную мусульманскую секту. Проповедовал идеологию «черного национализма».

1188

 Скорее всего, имеется в виду убийство в 1955 г. Эмметта Тилла, негритянского подростка 14 лет, который свистнул вслед белой женщине, и за это двое белых его забили до смерти. Дело Эмметта Тилла послужило одним из мощных толчков, повернувших общественное мнение в пользу движения за гражданские права.

1189

 1 декабря 1955 года в г. Монтгомери (Алабама) черная активистка движения за гражданские права Роза Парке была арестована за отказ уступить место белому пассажиру в автобусе. В ответ афроамериканцы организовали комитет и добились бойкота общественного транспорта. Это событие стало началом массового движения за десегрегацию, в результате которого на политическую арену вышел такой известный деятель, как Мартин Лютер Кинг (1929 – 1968).

1190

 Уотс – юго-западная окраина Лос-Анджелеса, где в августе 1965 г. произошли расовые волнения. Тысячи негров взбунтовались, жгли магазины, мародерствовали. Прежде чем порядок был восстановлен, погибли 34 человека, больше тысячи пострадали.

1191

 Вэлфер – программа социальной помощи малоимущим, не обеспеченным социальным страхованием.

1192

 От General Practitioner (англ.) – врач общего профиля, как правило, семейный доктор.

1193

 Вероятно, имеется в виду его участие в битве за Манилу во время Второй мировой войны.

1194

 «Монтенегро коронас» – сорт сигар.

1195

 Рейсы свободы – поездки чернокожих активистов из северных штатов в южные в знак протеста против расовой сегрегации. Такие «рейсы» впервые начал организовывать Конгресс расового равенства (КОРР) – организация, учрежденная в 1942 г. Джеймсом Фармером и действующая по сей день.

1196

 В 1943 г. в Детройте происходили яростные столкновения на расовой почве.

1197

 Эс-эн-си-си – студенческий координационный комитет ненасильственных действий – общественная организация, в 60-е гг. принимавшая активное участие в движении за гражданские права и в студенческом движении.

1198

 Имя героини «Унесенных ветром» Скарлетт О'Хары стало синонимом стяжательства («скарлетизм»).

1199

 «Кинг» Оливер Джозеф (1885 – 1938) – корнетист, создатель Креольского джаз-оркестра, сыгравшего большую роль в развитии джаза. Именно он заметил юного Луи Армстронга (1901 – 1971) и оказал ему поддержку.

1200

 «Тигры», «Бароны» (точнее, «Черные бароны») – негритянские бейсбольные команды.

1201

 «Фэтс» Уоллер Томас (1904 – 1943) – джазовый пианист, композитор, органист.

1202

 «Джек Дэниэлс», «Катти Сарк» – сорта джина.

1203

 Мэри Маклеод Бетьюн (1875 – 1955) – негритянская общественная деятельница, советник президентов Ф. Рузвельта и Г. Трумэна. В начале XX в. основала во Флориде несколько школ и высших учебных заведений для негров.

1204

 Восемнадцатая поправка к Конституции США – законодательный акт (1919), которым вводился сухой закон.

1205

 14 августа 1945 – день окончания войны в Тихом океане. В этот день император Хирохито по радио обратился к японскому народу с призывом принять поражение в войне. Формальная капитуляция Японии была подписана 2 сентября 1945.

1206

 «Маленькая желтая корзинка» – первый в жизни Эллы Фицджеральд (1917 – 1996) хит (1938)

 «A-Tisket, A-Tasket / i lost my yellow basket».

1207

 Гуярачи – мексиканские кожаные сандалии на плоской подошве.

1208

 Скрытая цитата из Евангелия: «Было же около шестого часа дня; и сделалась тьма по всей земле до часа девятого. И померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине. Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух» (Лк 23:44 – 46).

1209

 7 декабря 1941 г. произошло нападение японской авиации на базу ВМС США в заливе Пёрл-Харбор, послужившее толчком для вступления США во Вторую мировую войну; президент Ф. Рузвельт назвал 7 декабря «днем несмываемого позора».

1210

 Невеста. Приветное Утро. Принцесса Звезд. Праведный Дух. Уединение. Страшись Ночи (англ.).

1211

 В 1965 г. Мартином Лютером Кингом был организован марш из Зелмы в Монтгомери.

1212

 Ньюарк в 1967 г. был почти полностью разрушен в результате беспорядков на расовой почве.

1213

 Иезавель (3 Цар. 16:31; 18:4; 4Цар. 9 - 22, 37) – жена Ахава, седьмого царя Израильского. На то, какой образ жизни вела Иезавель, указывает горечь ответа Ииуя, который на вопрос Иорама: «С миром ли Ииуй?» – говорит «Какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ея?»

1214

 Тай-чи (по-китайски «Великое запредельное») – согласно Книге Перемен, вечный источник и первопричина всего сущего.

1215

 «Рыбным» (seafood) в Америке со времен сухого закона иносказательно называют спиртное.

1216

 Хлеб (нем.).

1217

 Айдлуайлд – международный аэропорт в Нью-Йорке. В 1963 г. был переименован в честь президента Джона Кеннеди.

1218

 Христианская ассоциация молодых женщин.

1219

 Филлис Уитли (1753 – 1784) – первая в США известная поэтесса-афроамериканка.

1220

 В начале 50-х гг. велась активная кампания преследования коммунистических деятелей, которую возглавлял сенатор Дж. Маккарти.

1221

 Нина Саймон – чернокожая певица, репертуар которой посвящен тюремной романтике и борьбе за гражданские права.

1222

 Имеется в виду закон 1944 г., введенный для помощи военнослужащим в переходе к мирной жизни.

1223

 Джимми Уидерспун – вокалист в оркестре Каунта Бейси в эпоху расцвета ритм-энд-блюза (50-е гг. XX в.).

1224

 Хью Ньютон (1942 – 1989) – негритянский активист, один из лидеров основанной в 1966 г. партии «Черные пантеры», в задачи которой входила организация вооруженной самообороны негров.

1225

 Имеется в виду сорт джина «Катти Сарк».

1226

 Страшись Ночи (англ.).

1227

 Любовь. («Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви: то я ничто…»)

1228

Легендарный англосаксонский разбойник, возглавивший в Восточной Англии восстание соплеменников против норманнских завоевателей. Окончательно разбит норманнами после осады Или.

1229

Здесь: тем самым, следовательно (лат. ).

1230

Романтический историко-приключенческий роман (1866) Чарльза Кингсли (1819–1875), известного английского литератора, священника по профессии, писавшего как на исторические, так и на современные темы. Последний законченный им роман основан на легендах о восстании англосаксов под предводительством Хереворда против Вильгельма Завоевателя, подавленном в 1070 году.

1231

Романтический же историко-приключенческий роман (1888) Р.Л.Стивенсона (1850–1894) на сюжет из истории войны Алой и Белой Розы.

1232

Роберт Клайв (1725–1774) – видный британский политический деятель, активно занимавшийся во второй половине XVIII века строительством Британской империи в Индии. В начале XX века появляется серия приключенческих романов для мальчиков типа «С Нельсоном в открытом море». «С Родсом в Черной Африке» или «С Клайвом в Индии», главный герой которых, подросток 12–14 лет, оказывается волей случая рядом с Нельсоном, Родсом, Клайвом и т.д. и переживает ряд невероятных приключений, имеющих к реальной исторической канве событий самое отдаленное отношение. Книги эти носили откровенно ура-патриотический характер («Красные дьяволята») – герои делились на «наших» и «негодяев» исключительно по национальному признаку: англичане являли собой образец за образцом чести, смелости и достоинства, в то время как иностранцы воплощали все мыслимые и немыслимые пороки. Серия дожила до второй половины века, хотя к этому времени даже и дети уже воспринимали романы подобного рода как сугубо ходульные, старомодные и нелепые. Однако будущий учитель истории Крик именно в таком виде получает свой первый урок истории.

1233

Land girls – во время войны городские девушки, заменившие (по специальной государственной программе) на сельхозработах мобилизованных мужчин.

1234

Старый режим (фр. ).

1235

Здесь и далее речь идет об исторических или псевдоисторических анекдотах из отечественной традиции, известных в Англии буквально каждому школьнику. Альфред, англосаксонский правитель (коронован в 871 г.), создатель обширного королевства в южной части Англии. По преданию, в один из не лучших периодов своего царствования, спасаясь после поражения бегством, попросил приюта у бедной вдовы, которая как раз пекла в печи коврижки. Поскольку король был переодет для пущей безопасности в простое платье, та его, естественно, не узнала, но согласилась пустить на ночлег, если он, пока она будет заниматься другими делами, покараулит ее коврижки. Альфред, то ли отвлеченный известием о победе в очередном сражении, то ли просто утомленный после нескольких трудных дней и ночей, забывает коврижки в печи, и те, конечно же, сгорают. Вдова, вернувшись со двора, принимается охаживать его чем ни попадя. Альфред раскрывает инкогнито, но не карает испуганную до полусмерти женщину, а объясняет ей, что для него нелады в государстве не менее важны, чем для нее – сгоревший ужин. Он обещает ей компенсировать изведенные продукты, а сам отправляется громить врагов – кстати, небезуспешно.

1236

Кнут, датский король времен оккупации северо-восточной части Англии данами (царствовал с 1016 г.). Устав от лести придворных, велел установить трон на берегу моря во время прилива, лицом к волнам, поставил перед собой самых отъявленных льстецов и спросил у них: если он сейчас прикажет волнам идти вспять, Станут ли те ему повиноваться? Льстецы принялись в очередной раз превозносить его всемогущество. Тогда Кнут поднял руку и действительно приказал волнам идти вспять, чего те, понятное дело, к сведению не приняли. Он еще раз спросил у придворных, станут ли волны повиноваться его приказам. Те были смущены, но ответили тем не менее утвердительно. Кнут выждал некоторое время, а потом, когда волны (а приливы в Англии – вещь небезопасная) уже докатывались до ног придворных, снова поднял руку и велел волнам идти вспять. Вместо этого очередная волна захлестнула и трон, и самого короля. После того как все благополучно добрались до берега, мокрый король объяснил вымокшим до нитки придворным разницу между лестью и уважением к правящей особе. Существует также и другая интерпретация сюжета, по которой Кнут предстает одержимым манией величия – и смысл сцены с волнами, естественно, радикально меняется.

1237

После казни в 1649 году короля Карла I роялисты провозгласили королем принца Чарльза, под именем Карла II – хотя реальная власть в это время находилась в руках Кромвеля. Эпизод с дубом произошел после очередного сражения, в котором роялистами командовал сам признанный едва половиной населения король, а «круглоголовыми» – Вустер. Роялисты потерпели поражение, и Карл был вынужден скрыться в дубовом лесу, где он и спрятался в густых ветвях старого дуба. Солдаты Кромвеля обыскали весь лес, прошли под «королевским» дубом, но Карла не заметили. После реставрации в 1660 году английской монархии Карл II становится «настоящим» королем и провозглашает в знак чудесного своего спасения дуб одним из символов английской короны. В настоящее время данный символ сохранился в основном в традиционных названиях пабов типа «Royal Oak» – «Королевский дуб».

1238

Мелкий королевский чиновник, наделенный на местном уровне административном и судебной властью.

1239

Дивный год (лат. ).

1240

Надменность, наглость, высокомерие, дерзость (гр. ). Каковые в греческой традиции подразумевают соответствующее воздаяние.

1241

«Бутс» – общенациональная сеть аптек (то есть магазинов, где помимо оптовой и розничной торговли медикаментами и химикалиями продают косметику, товары для новорожденных, мыло, туалетную бумагу и т.д.), «Вулвортс» – такая же сеть магазинов, торгующих разнообразными дешевыми товарами. С наступлением эпохи супермаркетов эта торговая фирма пришла в упадок, и «Вулвортсов» сейчас осталось не так много, однако в школьные годы Тома Крика на главной торговой улице каждого мало-мальски приличного английского городка непременно были свой «Бутс» и свой «Вулвортс», а в Гилдси, очевидно, «Вулвортс» задержался и до начала восьмидесятых.

1242

Типичный «школьный» стишок; речь идет о самоубийстве в 1822 году Каслри, одного из ведущих реакционных политиков рубежа XVIII–XIX вв., которого считали ответственным за крайне неудачную социальную политику правительства. После его смерти на пост министра иностранных дел был назначен Каннинг, лидер либерального крыла консервативной партии, что привело к достаточно серьезному пересмотру курса и во внешней, и во внутренней политике. Оба эти государственных мужа были в свое время постоянной мишенью для разного рода литературных и окололитературных шпилек – см., в частности, соответствующие стихи П. Б. Шелли.

1243

Кто сделал судоходной реку Лим…

1244

Пакгауз, склад, амбар (фр. ).

1245

Комплекс введенных в 1815 году протекционистских законов, имевших целью защиту интересов английских землевладельцев. Главным пунктом являлся запрет на ввоз хлеба из-за границы, пока цены на него на отечественном рынке не достигнут 40 шиллингов за квартер (291 литр). Таким образом в Англии поддерживались постоянные достаточно высокие цены на хлеб, выгодные для фермеров и вызывавшие крайнее раздражение – по вполне понятным причинам – беднейших слоев населения. Уже с 1819 года начинаются выступления за их отмену. В 1838 году Ричард Коблен создаст в Манчестере Лигу против Хлебных законов, популярность которой резко возрастает в 40-х, особенно в неурожайные годы. Отменены в конце концов Робертом Пилем в 1846 году, что оказало весьма серьезное влияние на экономическую ситуацию в стране и привело к расколу в правящей консервативной партии.

1246

Член муниципалитета.

1247

Мера угля, равна 32–36 бушелям, то есть от 1268 до 1309 литров.

1248

Общепринятое фамильярное название британского флага.

1249

Полицейский констебль – примерный аналог отечественного участкового.

1250

Один из самых талантливых, удачливых и популярных английских военачальников середины XVIII века. Финальным аккордом в его карьере было отвоевание у французов Канады, в которую он неоднократно вторгался с 1758 по 1760 год. После взятия в 1760 году Квебека исход войны был решен. Вулф погиб в решающий момент этого сражения, взяв командную высоту, – и дал тем самым тему для множества ура-патриотических полотен, речей и т.д.

1251

В названии породы по-английски явственно звучит исходный глагол retrieve со смыслами – вернуть себе; вернуть в первоначальное состояние; исправить (ошибку); реабилитировать; спасать; вспоминать; поправляться; урвать (о времени).

1252

Человек рождается свободным (фр. ).

1253

В английской историографии период, примерно соответствующий раннему Средневековью – с IV–V по IX–XI вв. нашей эры, когда Англия, после ухода римлян, стала постоянным яблоком раздора и предметом дележа между многочисленными кельтскими (бритты, скотты, гэлы, белги) и германскими (англы, саксы, юты, фризы, позже – скандинавы) племенами и государствами.

1254

Вместо родителей, в родительском качестве (лат. ).

1255

Член парламента.

1256

Имя Ernest омофонно прилагательному earnest: со значениями: серьезный, искренний, убежденный, честный, ревностный и т.д.

1257

17 мая 1900 года английские войска сняли с южноафриканского городка Мейфкиига многомесячную осаду буров. Известие об этой, в общем-то не слишком великой, победе численно и технически куда более мощных английских войск вызвало бурю ликования среди ура-патриотических слоев населения в самой Англии – с полуночными шествиями, братанием на улицах и битьем стекол в домах известных противников войны.

1258

В 1909 году получивший к этому времени пост министра финансов Ллойд Джордж внес в традиционно консервативную палату лордов откровенно непроходной проект бюджета, желая спровоцировать тем самым внеочередные всеобщие выборы, на которых либеральная партия надеялась одержать внушительную победу. Выборы состоялись в 1910 году, однако в силу ряда причин – на часть из них sapienti sat намекает далее Свифт – победы не получилось.

1259

Имеются в виду достаточно радикальные по тем временам реформы кабинета Ллойд Джорджа, касающиеся в основном соцобеспечения и земельного законодательства.

1260

Более известной у нас как англо-бурская. Ллойд Джордж в свое время заслужил репутацию радикала именно благодаря своим резким антивоенным выступлениям.

1261

К оружию (фр. ).

1262

Речь идет о революционной в военно-морском деле программе, принятой по настоянию адмирала Дж. Фишера, первого лорда Британского Адмиралтейства с 1904 по 1910 год. В 1906 году был спущен на воду первый корабль нового класса, названный «Dread-nought», буквально «сводящий угрозу (страх) на нет», хотя полученное в результате словосочетание звучало похоже и на «Dread note» – «страшная весть», «грозное предупреждение». Корабль по всем основным параметрам (кроме толщины брони) – по водоизмещению, габаритам, мощности двигателей, скорости – оставлял далеко позади составлявшие к этому времени костяк военно-морского флота всех крупных морских держав эскадренные броненосцы, а кроме того, вместо обычных на эскадренном броненосце четырех орудий главного калибра (280–343 мм) нес десять 305-миллиметровых орудий. В бою подобный корабль, имея преимущество в скорости, дальнобойности и огневой мощи, попросту расстреливал издалека любой броненосец, не давая тому возможности подойти на дистанцию огня среднекалиберных пушек. Программа перевода основных ударных сил британского флота на новый класс корабля (имя дредноут вскоре стало общим названием) была принята незамедлительно – впрочем, в гонку морских перевооружений тут же включились и все остальные державы. К началу 1910-х годов относится и расширение программы за счет строительства линейных крейсеров (крейсерский аналог дредноута) по типу «Инвинсибл» (1907, 8 орудий 305 мм, 26 узлов против 22 у «Дредноута») и супердредноутов по типу «Орион» (1912, 10 орудий 343 мм, замена «малых» орудий с трехдюймовок на четырехдюймовки).

1263

Кокейн, Кокэн, Кукань и т. д. – в западноевропейском средневековом фольклоре счастливая страна, смесь кельтских Блаженных Островов и Рая Земного. Легенда впоследствии дала почву для литературно-философской разработки – от Мора и Рабле до робинзонад XVIII – начала XX в.

1264

Четырнадцатое июля (фр. ).

1265

Введен в 1900 году – как реакция на англо-бурскую войну. Отмечался 24 мая, в день рождения королевы Виктории. Официально празднуется с 1916 года. В 1958 году в связи с фактическим развалом империи переименован в День Содружества, и вот уже несколько десятков лет в самой Великобритании почти никто про него не вспоминает. Отмечается, однако, до сих пор в некоторых странах Британского Содружества.

1266

В английских школах принята особая форма нижнего белья для девочек – так называемые школьные трусики из плотной ткани, в которых девочки могут заниматься гимнастикой, не надевая трико.

1267

Угорь по-английски – eel.

1268

День подписания в Компьенском лесу общего перемирия, ставший днем фактического окончания Первой мировой войны.

1269

В английском сказочном фольклоре огр – традиционная европейская фигура великана-людоеда.

1270

Стандартное прозвище английского рядового-пехотинца.

1271

Имеется в виду Флоренс Найтингейл, самоотверженный и талантливый организатор медицинской службы в действующей английской армии во время Крымской войны. Реорганизовав всю систему полевых госпиталей, находившуюся к началу кампании в традиционно плачевном состоянии, она заработала репутацию едва ли не святой. В традиционной кичевой иконографии представляется именно в качестве Леди с Лампадой (буквальный перевод «с фонарем» несет ненужные фарсовые коннотации), обходящей ночью госпиталь под восхищенными взглядами умирающих воинов. Богородичные и средневеково-куртуазные аллюзии напрашиваются сами собой.

1272

Особого рода высокие сапоги.

1273

Фундаментальная популярная «Французская революция» Томаса Карлейля, впервые вышедшая в 1837 году, определила массовое восприятие и оценку основных событий и персонажей революции на долгие годы вперед: как в Англии, так и за ее пределами (рус. перевод 1907 г., Карлейль, переиздание М.: Мысль, 1991, почему-то – «к 200-летию Великой французской революции».) Не в последнюю очередь книга обязана своим успехом густому и яркому публицистическому стилю Карлейля, давшему, среди прочего, свое лыко в строку стилистических и смысловых игр Грэма Свифта.

1274

Национальная служба по предотвращению жестокого обращения с детьми.

1275

Джордж Крукшенк (1792–1878) – известный английский карикатурист и иллюстратор. Среди прочего иллюстрировал также «Очерки Боза» (1836–1837) и «Оливера Твиста» (1839) Чарлза Диккенса и «Хижину дяди Тома» (1853) Гарриет Бичер-Стоу.

1276

Сеть сравнительно дешевых супермаркетов.

1277

День славы (фр. ).

1278

Инн (Inn) – нечто вроде европейского пансиона, небольшое заведение домашнего типа, совмещающее функции «семейной» гостиницы и трактира.

1279

Стандартная марка поваренной соли, продавалась в больших жестяных банках.

1280

Также общенациональные сети супермаркетов.

1281

Здесь – в крайних ситуациях (лат. ).

1282

91,5 см.

1283

Типичный английский способ массовой застройки, особенно популярный после Второй мировой войны. Новые улицы (так называемые террасы, термин часто сохраняется и в названии улицы) застраиваются по обе стороны сплошными рядами узких домов, в каждом из которых на первом этаже находятся кухня и так называемая жилая комната (аналог отечественного «зала» – гибрид гостиной, столовой и т.д.), а наверху – две неотапливаемые спальни. На первом этаже, под лестницей, помещается также чулан или клозет, а мимо лестницы идет сквозной коридор с выходом в крошечный – но свой – задний дворик. В Советском Союзе аналогичную проблему начали ликвидировать посредством «хрущевок» – английский вариант (при том, что отношение к «домам-террасам» сейчас примерно такое же, как у нас к «хрущевкам») в большей степени учитывает потребность человека в каком-никаком, но собственном доме и в том, чтобы этот дом стоял пусть на клочке земли, но на земле. Хотя, конечно, всякое подобное сопоставление не может не хромать – нельзя не учитывать разницы в масштабах проблемы, соотношения среднего уровня жизни и массы прочих местных особенностей.

1284

В японском языке звучание слова «югири» обозначается двумя иероглифами, образующими понятия «вечерний туман, вечерняя роса».

1285

Около 61 сантиметра.

1286

Маджуба — знаменитый холм в Южной Африке, где 27 февраля 1881 г. буры нанесли сокрушительное поражение британским войскам.

1287

Пуан — уважительное обращение к малайской замужней женщине (с тем же смыслом, что и «мадам»), которая, выходя замуж, свою фамилию на фамилию мужа не меняет.

1288

Героиня романа (и автор) произносят полные японские и китайские имена людей по китайскому обычаю: вначале имя рода (фамилия), потом имя личное.

1289

12,7 сантиметра.

1290

Лах — в малайском и малайском английском (манглиш) суффикс lah (произносится как нечто среднее между «ла» и «лах», на выдохе) весьма многозначен: от простого обозначения окончания фразы или уважительного привлечения внимания собеседника до смысловых оттенков: «ничего себе!», «неужели вам (тебе) не понятно?» Всё зависит от интонации произносящего и ее восприятия слушающим. Читающие в своей фантазии свободны.

1291

Пуан хаким — мадам судья (малайск.).

1292

Агонг (полный титул Шери Падука Багинда Янг ди-Пертуан Агонг), король — глава государства Малайской Федерации и Малайзии, конституционно избираемый монарх. Королева (полный титул Шери Падука Багинда Раджа Пермаисури Агонг) является вторым лицом в государстве, но не может занимать никаких государственных должностей (отчего порой ее на британский манер называют королевой-леди-консорт).

1293

Селангор — один из 13 федеративных штатов Малайзии, султанат, с населением более 5 млн человек.

1294

Гиртон-колледж — старейший (1869) колледж Кембриджского университета, дающий высшее образование женщинам.

1295

Туан — уважительное обращение к почитаемому человеку, «господин» (малайск.).

1296

Оранг-джепун — японские звери (малайск.).

1297

Мааф — простите (малайск.).

1298

Букит-Тунку — элитный жилой район малайзийской столицы Куала-Лумпур.

1299

Персонажи романа носят эту фамилию вряд ли случайно. Мартинус Весселе Преториус (1819–1901) был видным бурским политическим деятелем, одним из руководителей колонизации бурами земель к северу от р. Вааль. Один из создателей Республики Трансвааль, он в 1857–1860 и 1864–1871 гг. был президентом Южно-Африканской Республики (ЮАР), а в 1860–1863 гг. — президентом Оранжевого Свободного государства. Стоял во главе борьбы буров против аннексии ЮАР Великобританией. В 1881 г. подписал с британскими представителями конвенцию о признании Великобританией независимости ЮАР.

1300

Джамек — самая старая (1909) мечеть в Куала-Лумпуре.

1301

Гуава — тропические вечнозеленые деревья семейства миртовых.

1302

Примерно 12,3 километра.

1303

«Воронье гнездо» — так называлась бочка (или огражденная площадка), закрепленная на стеньгах самой высокой мачты старинных гребных и парусных судов, откуда велось наблюдение за поверхностью моря и, если везло, суши.

1304

К-Л — так сами малайзийцы, особенно живущие в столице, в разговорах называют Куала-Лумпур.

1305

Татами — маты, которыми традиционно застилают полы в японских домах. Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой. Имеют строго определенные размеры: 90 × 180 см (1,62 м²), высота мата 5 см. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами, что учитывается при постройке дома.

1306

Стрелиции — цветы (в основном желтые, красные, оранжевые, размером 10–15 см), особо любимые в Южной Африке, где растение называют цветком птицы рая, а его изображение отчеканено на обратной стороне 50-центовой монеты ЮАР.

1307

Джапы — так кратко (и не без оттенка презрительности) зовут японцев не только в Малайзии, но и фактически по всему миру.

1308

Ясукуни — синтоистское святилище («храм мира в стране» — яп.), расположенное в Токио. Особое положение Ясукуни определяется тем, что там поклоняются душам воинов, погибших за Японию и императора. Верховное божество храма — император Японии. Ведает храмом (построен в 1869 г.) военное руководство страны. Посещение святилища императором Мэйдзи (1874), по сути, приравняло солдат, отдавших жизнь за императора, к богам.

1309

Укиё-э, «образы изменчивого мира» (яп.) — направление в японском изобразительном искусстве. Гравюры в стиле укиё-э — основной вид ксилографии в Японии.

1310

Сэнсэй (яп. — буквально «рожденный раньше», старший) — вежливое обращение к учителю, почтенному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.

1311

Хоримоно — резьба, гравировка (яп.). Первоначально — гравировка на лезвиях мечей и кинжалов. Затем — высокий стиль нанесения на тело изображений, которые, как правило, повторяли сюжеты классической японской живописи или создавались по оригинальным замыслам художников.

1312

«Суикоден» — японское название китайского классического романа «Речные заводи».

1313

Заимствованный пейзаж (яп.) — техника, предполагающая объединение сада с горами, лесом, зданиями или другими объектами вне его границ. Второстепенные элементы среднего плана (зачастую — тщательно ухоженные посадки) скрывают из виду нежелательное и создают желаемое представление. Зритель воспринимает все три области: передний план, второй план и фон — как единый сад.

1314

Юката — традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное или льняное кимоно без подкладки. Хакама — длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары, традиционно носимые японцами-мужчинами, особенно дома.

1315

То есть этнические китайцы, жившие (и живущие) по берегам Малаккского пролива и утратившие многие связи (в том числе и языковые) со своей исторической родиной.

1316

Баранг — личные вещи, имущество (малайск.).

1317

Ag — южноафриканское выражение (произносится «экс»), родственное по смыслу русскому «эка», «вот еще».

1318

«Tолонг, лах, толонг, лах» — зд.: «Сжальтесь, сжальтесь, а?» (малайск.)

1319

Полумиля — около 800 метров.

1320

Мeisiekind — дитятко, доченька (африкаанс).

1321

Верховные комиссары пришли на смену генерал-губернаторам колониальных времен, полномочные представители британской короны в странах Содружества наций.

1322

Саронг — традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании из цветной хлопчатобумажной ткани, обертывается вокруг пояса (или середины груди — у женщин) и прикрывает тело до щиколоток, наподобие длинной юбки.

1323

Ja — да (африкаанс).

1324

Персонажи романа, имеющие отношение к Южной Африке, чаще всего называют ее на голландский манер: Kaap, или на английский: Cape (т. е. «Мыс»). В основном под этим подразумевается территория бывшей Капской колонии, Оранжевой Республики и Трансвааля, где проживали африканеры, добивавшиеся независимости от колониальной Британии.

1325

Гурки — одна из народностей Непала, мужчины которой более двух веков составляли элиту британских сухопутных войск. На воздвигнутом в Лондоне памятнике гуркам начертано: «Самые смелые из смелых, самые верные из верных. Никогда моя страна не знала более преданных друзей, чем вы».

1326

Родезийские риджбеки — южноафриканская порода собак, родственная гончим. Эту породу отличает высокий уровень интеллекта, способность принимать самостоятельные решения и отличная память. Они беззаветно преданы семье своего хозяина и от рождения обладают охранными качествами, не нуждаясь в особой дрессировке.

1327

Персонажи классического произведения южноафриканского деятеля культуры и политики Корнелия Лангенховена, два старых и глуповатых негодяя, Бруллокс и Биттергаль, которыми запугивали многие поколения детишек в Южной Африке.

1328

Vierkleur, вирклёр (четырехцветный, африкаанс) — государственный флаг Южноафриканской Республики Трансвааль с 1858 по 1902 г.: зеленая вертикальная полоса у древка, от которой отходят три горизонтальные полосы равной ширины — оранжевая, белая, синяя.

1329

Фома Бэнс — английский художник и путешественник (1822–1875). Участвовал в экспедициях по исследованию Африки в бассейне реки Замбези и северной Австралии, где его именем названа одна из рек.

1330

Якобус Хендрик Пьерниф (1886–1957) — художник-пейзажист, признанный лучшим из южноафриканских старых мастеров.

1331

Около 61 сантиметра.

1332

My magtig — вот ужас-то (африкаанс).

1333

Идиоматическое выражение, соответствующее русскому «В огороде бузина, а в Киеве дядька».

1334

Fokken Engelse — гребаные англикосы (африкаанс, смягч.).

1335

Кукри — клинок особой (с «обратным изгибом») формы, имеющий профиль «крыла сокола» и заточенный по вогнутой грани. Национальный нож непальцев, особенно из племени гурков.

1336

Гораций Герберт Китченер, 1-й граф Китченер (1850–1916) — английский военный деятель, в 1900–1902 гг. был главнокомандующим британских войск в Англо-бурской войне, во время которой ввел систему концентрационных лагерей для мирного населения.

1337

Батавия — до 1942 г. главный город Нидерландской Индии на острове Ява; ныне Джакарта, столица Индонезии.

1338

Йохан Антонисзон ван Рибек (1619–1677) — известный голландский исследователь и мореход, основатель города Кейптауна (Капская колония), позднее — колониальный администратор Нидерландской колониальной империи, в частности ее азиатских владений (современная Индонезия).

1339

Объединенная Ост-Индская компания (ОИК) существовала в 1602–1798 гг. Акционерами ОИК были богатейшие голландские купцы. На всем пространстве к востоку от мыса Доброй Надежды до Магелланова пролива ОИК имела монопольное право торговли и мореплавания, беспошлинного провоза товаров в метрополию, создания факторий, крепостей, набора и содержания войск, флота, ведения судопроизводства, заключения международных договоров и т. д. С конца XVII — начала XVIII в. в условиях общего экономического упадка Голландской республики и конкуренции со стороны английской Ост-Индской компании начался упадок ОИК. В 1798 г. она была ликвидирована, все ее имущество и активы перешли в собственность государства.

1340

Договор, а по сути военное соглашение между США и Японией, подписанное 8 сентября 1951 г., в один день с Сан-Францисским мирным договором, и вступившее в силу 28 апреля 1952 г.

1341

Пулау-Тикус — рынок в богатых кварталах Пенанга.

1342

Чуть более 4,5 метра.

1343

Около 2,43 га, 243 сотки.

1344

Селамат паги, туан — доброе утро, господин (малайск.).

1345

Раггер — разговорное название регби по правилам Регбийного союза.

1346

Примерно 32 км.

1347

ФМШ, Федерированные Малайские Штаты, федерация четырех государств Малаккского полуострова (Негри-Сембилан, Паханг, Перак и Селангор) под протекторатом Великобритании, существовавшая в 1896–1942 гг.

1348

Чуть выше 914 метров.

1349

Более 243 га.

1350

Braais — от слова braaivleis («жаренное на огне мясо», африкаанс), вошло в английский язык как южноафриканский синоним «барбекю». Примерно то же, что и российские загородные встречи друзей-приятелей «на шашлыках».

1351

Ай-йох — малайское восклицание, сродни русскому «ой-ей» или «ай-яй».

1352

Около 2,5 см и 45 см.

1353

Boerewors — фермерские колбаски (африкаанс), популярное южноафриканское кушанье.

1354

Sies! — зд.: «Глупенькая!» (африкаанс).

1355

Lekker — вкуснятина (африкаанс).

1356

Ouma — бабушка (африкаанс).

1357

Рisang, piring… pondok — бананы, тарелки… коттедж (малайск.).

1358

Оранг-асли, исконные люди (малайск.) — так называют все коренное население полуостровной Малайзии.

1359

Фамилия Малколма (Toombs) созвучна английскому слову «могила».

1360

Кампонг — деревня (малайск.).

1361

Скваттеры — не очень лестное название самовольных поселенцев, как правило, бегущих от нужды в поисках лучшей доли (от англ. squatter — «сидеть на корточках»).

1362

Енчик — сэр (малайск.).

1363

Бумипутра — наименование этнической группы малайцев (в буквальном переводе с малайск. — «дети земли»). Термин принят в политическом контексте, в том числе и для защиты особых привилегий бумипутра в сравнении с возможностями граждан Малайзии, принадлежащих к другим этническим группам.

1364

Ачех — индонезийская провинция, существовавшая до 1904 г. как независимый Султанат Ачех.

1365

Мат-селлехи — обозначающее выходцев с Кавказа разговорное выражение, которым порой пользуются в речах (но не в документах) малайские политические деятели.

1366

1 Белачана — малайское название широко распространенного блюда в Юго-Восточной и Южной Азии, представляющего собой пасту из креветок, приготовленную с карри и другими приправами.

1367

Клемент Ричард Эттли (1883–1967) — британский политик, лидер Лейбористской партии, и государственный деятель. В 1940 г. вошел в коалиционный кабинет во главе с Уинстоном Черчиллем. С 1945-го, победив Черчилля на выборах, по 1951 г., когда вновь уступил ему, был премьер-министром Великобритании.

1368

Движение африканских племен «за землю и свободу», развившееся (особенно в Кении) во второй половине 1940-х гг. Сами участники движения называли себя Кенийской армией земли и свободы (KLFA). Термин «Мау-Мау» использовали британцы, имевшие основания опасаться, что поднятое KLFA в начале 1950-х восстание получит международный резонанс, а само движение — легитимность в глазах мирового сообщества.

1369

Элизабет Комбер (1917–2012) — известная в Азии врач и писатель (псевдоним Хан Суин), долго жившая в Гонконге, в Малайзии, а в последние годы — в Европе.

1370

Уильям Холден, настоящее имя Уильям Франклин Бидл-младший (1918–1981) — американский актер, лауреат премии «Оскар» за главную роль в фильме «Лагерь для военнопленных № 17» (1953). Американский институт киноискусства отвел ему 25-е место в списке «100 величайших звезд кино».

1371

Паранг — малайский крестьянский нож, род мачете.

1372

Аламак! — ой! (малайск.)

1373

Амбил убат! — Принимай лекарства! (малайск.).

1374

Саянг — милая (малайск.).

1375

Керани — клерки (малайск.).

1376

Кретйк (индон. kretek) — сигареты, как минимум на треть заполненные лепестками гвоздики (дым от таких сигарет более мягкий, с особым привкусом).

1377

Около 500 километров.

1378

Около 22,7 килограмма.

1379

Rooinek — красная шея (африкаанс). Слово стало презрительной кличкой британских солдат в Южной Африке, носивших мундиры с красным воротником.

1380

Какак сайя… Толонг марека — Моя сестра… Помогите им (малайск.).

1381

Мата-мата — агенты (малайск.).

1382

Blerrie — зд.: чертовски (африкаанс).

1383

Ча-сью, жаркое на огне (кит.) — китайское блюдо, свинина, обжаренная на вертеле или вилке в пламени огня.

1384

Раффлз, сэр Томас Стэмфорд Бингли (1781–1826) — один из наиболее известных «отцов» Британской империи, эрудит-востоковед, знаток истории и культуры, основатель современного Сингапура. Клиффорд, сэр Хью Чарльз (1866–1941) — британский колониальный администратор, глубокий знаток языка и культуры малайцев. Служил в качестве британского резидента в Паханге в 1896–1900 и 1901–1903 гг. Светтенхем, сэр Фрэнк Ательстан (1850–1946) — всю жизнь проработал в колониальной администрации Малайзии, был губернатором Проливных Поселений.

1385

Почти 23 сантиметра.

1386

Ательстан — английский король (правил в 926–939 гг.), установил господство над всей Англией, Уэльсом и Южной Шотландией, разгромив наголову объединенные силы скоттов и датчан (937). К тому же создал хорошо действующую администрацию, улучшил чеканку монет, дал хартии городам.

1387

Семайи — полукочевой народ, живущий в центре Малайского полуострова в Юго-Восточной Азии, известный своей приверженностью ненасилию.

1388

«Сакутей-ки» — древнейшая японская печатная книга (XI в.) о садоводстве. Содержит трактат «Образец создания садов», автором которого считается Тачибена Тошицуна (1028–1094).

1389

Хэйан — период в истории Японии с 794 по 1185 г. Слово «Хэйан» в переводе с японского означает «мир, спокойствие».

1390

Моно-но аварэ, «печальное очарование вещей» (яп.) — эстетический принцип, характерный для всей культурной традиции Японии, требующий глубокого душевного отклика на явную и неявную красоту вещей и явлений, с обязательным оттенком грусти, вызванной чувством иллюзорности и бренности всего видимого. Точного определения моно-но аварэ не может существовать, так как попытка выразить глубинные чувства словами может быть только относительной, способной лишь намекнуть на происходящее, пережить которое каждый должен сам.

1391

Эры Муромати, Мамояма и Эдо — с 1392 по 1867 год.

1392

Ag, nee — о, нет (африкаанс).

1393

Oom — дядя (африкаанс).

1394

Японский генерал Томоюки Ямашита в годы войны был фактическим правителем всех захваченных Японией территорий Юго-Восточной Азии. В его штаб на Филиппинах стекался огромный поток реквизированных японцами сокровищ. Стоимость их условно оценивалась от 20 до 100 млрд долларов (речь шла о тысячах тонн золота). Руководила этим грабежом тайная организация под названием «Кин но йури» («Золотая лилия»). Сокровища «Золотой лилии» были собраны японцами в течение 50 лет грабежа Юго-Восточной Азии и Китая и зарыты на территории Филиппин из-за блокады Японии подводными лодками США. Многочисленные источники подтверждают, что в конце Второй мировой войны сокровища японской империи были обнаружены американскими военными и, по некоторым сведениям, тайно использованы США для создания трех финансовых фондов, сыгравших основную роль в послевоенном возрождении Японии.

1395

Oup — дедушка (африкаанс).

1396

Кэмпэйтай — военная полиция имперской армии Японии (1881–1945). Ее сотрудники (кэмпэй), носившие особую форму и нарукавные повязки, охраняли заключенных, вели разведку и контрразведку на оккупированных территориях.

1397

Более 152–182 сантиметров.

1398

Около 2,5 метра.

1399

Чуть меньше метра.

1400

Тунгу секейап — обожди немного (малайск.).

1401

Сату, дуа, тига! — Раз, два, три! (малайск.).

1402

Джалан! — Пошли! (малайск.)

1403

«Und ob die wolke» — «Толпами ходят в небе тучи», каватина Агаты из оперы Карла Марии фон Вебера «Вольный стрелок».

1404

Сесилия Весселс — южноафриканская оперная певица (1895–1970), первая, получившая признание в Европе и широчайшую известность в Южной и Юго-Западной Африке. Ее исполнение партии Агаты до сих пор считается одним из лучших.

1405

Вторая часть концерта для фортепиано с оркестром № 1 ми минор, опус 11 Фредерика Шопена, «Романс». Сам композитор, разъясняя указание темпа, писал: «Larghetto — это не мощно, а скорее романтично. Это какая-то греза в лунную ночь».

1406

Магерсфонтейн — местечко в Южной Африке, где в 1899 г. произошло сражение Второй англо-бурской войны между войсками Капской колонии и Оранжевого Свободного государства с одной стороны и британским экспедиционным корпусом — с другой. Сражение закончилось тактической победой буров, нанесших противнику большие потери.

1407

Чуть больше 400 метров.

1408

Генцианвиалет — антисептическое средство наподобие марганцовки.

1409

Копитьям — кофейная лавка, кофейня (малайск.).

1410

Роти бакар — особо приготовленный поджаренный хлеб.

1411

Пасар-паги — утренний рынок (малайск.).

1412

Уах — вот это да (малайск.).

1413

Марута — бревна (яп.). Программа опытов над «человеческим материалом» в концлагерях имперской армии Японии носила кодовое название «Марута».

1414

Дьям, дьям! Mo чу — угомонитесь, непоседы (кит.).

1415

Генерал Гарольд Роудон Бриггс (1894–1952) — в 1950 г. был возвращен из отставки на военную службу в качестве начальника оперативного управления Имперского генерального штаба в Малайе. Составил план борьбы с коммунистическим партизанским движением, в основе которого лежало осуществление двух задач: организовать защиту мирного населения и изолировать его от партизан. Претворение плана Бриггса в жизнь считается одним из серьезных факторов победы властей над восставшей Малайской коммунистической партией.

1416

Около 16,5 километра.

1417

Соответственно — чуть более 2,13 метра и около 3,5 метра.

1418

Около восьми километров.

1419

Ёгун-янфу — с начала 1930-х и до конца Второй мировой войны японцы на захваченных территориях создавали так называемые «станции утешения» — бордели для солдат и офицеров имперской армии, куда насильственно помещали молодых девушек из 17 оккупированных стран. Их называли ёгун-янфу («женщины-утехи», яп.). Число жертв этой принудительной проституции разные источники определяют по-разному, от 50 до 300 тысяч. Японское правительство до сих пор не признало этого преступления, более того, находятся официальные лица, которые оправдывают все, списывая эти злодеяния на «неизбежные тяготы войны».

1420

Около 4,5 метра.

1421

Сегунат Токугава — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 г. Токугавой Иэясу и возглавляемое сегунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков, вплоть до 1868 г.

1422

Сепак такро — очень популярная в Юго-Восточной Азии игра в плетеный мяч, размером поменьше волейбольного, либо (официальные соревнования) на площадке для бадминтона в две команды по три человека, либо (в любую свободную минуту) попросту — встав в кружок.

1423

Кацусика Хокусай (1760–1849) — великий японский художник укиё-э, иллюстратор, гравер периода Эдо. Один из самых известных в мире японских граверов; «Большая волна в Канагаве» — едва ли не самое знаменитое его произведение.

1424

Около 3,8 сантиметра.

1425

Каре-сансуй — сад камней (яп.).

1426

Великий Трек — переселение (1835–1845) потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки, приведшее к созданию двух республик, Южно-Африканской Республики (Трансвааля) и Оранжевого Свободного государства. К концу XIX в. белое население Трансвааля составляло примерно 125 тысяч человек, а гражданами Оранжевого Свободного государства являлись 30 тысяч буров.

1427

Якобус Геркулаас (Коос) де ла Рей (1847–1914) — бурский генерал времен Второй англо-бурской войны 1899–1902 гг., один из самых известных военачальников этой войны, национальный герой африканеров.

1428

Чинь Пен, настоящее имя Онг Буньхуа (1924–2013) — политический деятель Малайзии. В 1940 г. пятнадцатилетним вступил в Коммунистическую партию Малайи (КПМ). Во время японской оккупации возглавлял Малайскую народную антияпонскую армию. В 1946 г. участвовал в параде Победы в Лондоне, награжден Бирманской звездой, Звездой 1939–1945 и орденом Британской империи. В 1948 г. избран генеральным секретарем КПМ, которая после объявления Чрезвычайного положения ушла в джунгли. Предположительно с 1961 г. руководил деятельностью партии, находясь на территории КНР. В 1989 г. подписал с представителями правительств Малайзии и Таиланда соглашение о прекращении партией вооруженной борьбы. Проживал в Таиланде. Его просьба разрешить ему вернуться в Малайзию в 2005 г. была отвергнута властями.

1429

Констанция — в данном случае винодельческий район Южной Африки.

1430

Тайцзицюань — одна из внутренних школ ушу. Занимает лидирующее положение среди китайских техник «внутренней работы», целостная система физического укрепления тела и духовного оздоровления человека.

1431

Анг-мо — букв.: «рыжеволосые» (кит., малайск.). Обозначение (лишенное расовой предвзятости) белых людей — неангличан.

1432

Мердека — независимость (малайск.).

1433

Праздник середины осени, чжунцюцзе (кит.) — лунный праздник народов Восточной и Юго-Восточной Азии, широко отмечается в Китае и Вьетнаме. Это вечер любования полной луной, сопровождаемый угощением «лунными пряниками» и запусками бумажных фонариков. По своей значимости этот праздник уступает только китайскому Новому году, знаменуя собой середину годичного цикла в представлении народов Восточной Азии. Приходится на пятнадцатый день восьмого месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что примерно соответствует второй половине сентября.

1434

Мабук — пьяный (малайск.).

1435

Лунные пряники — круглые (иногда иной формы), красиво (с добрыми пожеланиями и мудрыми советами) выпеченные китайские пряники-пирожные, которые в Праздник середины осени дарят друг другу члены семьи и друзья.

1436

Мари-мари — зд.: давайте-ка сюда (малайск.).

1437

Около 46 сантиметров.

1438

Кюдо — путь/учение лука (яп.).

1439

Около трех метров.

1440

Хай — да (яп.).

1441

Саланган — пещерные стрижи, обитающие в Юго-Восточной Азии.

1442

Мацуо Басё (1644–1694) — великий японский поэт, теоретик стиха, создатель жанра и эстетики хокку. До конца своей жизни Басё путешествовал, черпая силы в красотах природы. Ему обязан своим новым расцветом прозаический жанр столь популярных в Японии путевых дневников.

1443

Чуть менее 61 сантиметра.

1444

Лао Цзы — Мудрый Старец (кит.). Древнекитайский философ VI–V веков до н. э., считающийся основоположником даосизма и автором классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин» («Книга о Пути и Силе»). В учении большинства даосских школ Лао Цзы традиционно почитается как божество.

1445

Матто — цель (яп.).

1446

Чуть меньше 18,3 метра.

1447

«Шуй ху чжуань» — «Речные заводи», один из четырех классических китайских романов XIV в., основанный на народных сказаниях о подвигах и приключениях 108 «благородных разбойников» из лагеря Ляншаньбо.

1448

Бату Ферринги — пляжный курорт на северном побережье острова Пенанг.

1449

Толон-лах — зд.: помогите, пожалуйста (малайск.).

1450

Кунг хей фат чой! — Мои поздравления и пожелания процветания в Новом лунном году! (кит.)

1451

Ренданг — индонезийское блюдо: особо (и очень кропотливо) приготовленное пряное мясо со вкусом кокоса.

1452

Экспаты — люди, добровольно или вынужденно покинувшие родину.

1453

Тайцзи — букв.: великий предел (кит.). Система физического и нравственного совершенствования, основанная на китайской философии экзистенциального бытия.

1454

Храм Гуаньинь — один из старейших храмов Пенанга, посвященный богине милосердия Гуаньинь, почитаемой китайцами всех конфессий.

1455

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский англоязычный поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1923).

1456

Шобу — по смыслу и деталям романа речь идет об аире, том же растении, которое когда-то показал героине Аритомо. Хотя употребленное Тацуджи слово по-японски означает ирисы.

1457

Проливных долларов, т. е. малайских.

1458

Нихон-го — японский язык (яп.).

1459

Кои — декоративные карпы (от яп. нисикигои — «парчовый карп»). В Японии существует много разновидностей кои, но за стандарт приняты всего четырнадцать цветных форм и раскрасок. У нас их называют просто «золотыми рыбками».

1460

Аосаги — серая цапля (яп.).

1461

Джин пахит — горький джин (малайск.).

1462

Lekker — зд.: заманчиво (африкаанс).

1463

Военно-торговая служба вооруженных сил Великобритании — британский военторг, учреждение, отвечающее за организацию, снабжение и работу столовых, магазинов и прочих бытовых заведений для британских военнослужащих флота, армии и авиации как на родине, так и за рубежом.

1464

Jislaik — южноафриканское выражение (произносится «йис-лайк»), родственное нашим «во, дела!», «ну и ну!», «то (тот, та, те) еще!».

1465

Кaalgat — голозадые (африкаанс, смягч.).

1466

По мнению орнитологов, пение обитающих в тропических джунглях козодоев напоминает либо громкое мурлыканье, либо тарахтение мотоциклетного двигателя на холостых оборотах. Петь (особенно в брачный период) козодои способны долго, едва ли не ночь напролет.

1467

Туаланг — менгарис, пчелиное дерево.

1468

Свыше 60 метров.

1469

Более 25 сантиметров.

1470

Около 60 метров.

1471

Фахам? — Понятно? (малайск.).

1472

Около 18–21 метра.

1473

Сэр Джеральд Роберт Темплер (1898–1979) — британский военачальник, отлично проявивший себя на фронтах Второй мировой войны, фельдмаршал (1956). С 1952 по 1955 г. — Верховный комиссар Великобритании в Британской Малайе, где ему удалось переломить ход партизанской войны и значительно снизить ее накал. Основа успеха Темплера — переход к политике, которую он охарактеризовал как «завоевание умов и сердец населения». Так, он полностью уравнял в гражданских и экономических правах все национальности Малайи, в том числе национальные меньшинства, чем лишил повстанцев одного из главных пропагандистских козырей. Всем добровольно сдавшимся повстанцам гарантировалась амнистия и немедленное восстановление в правах. Из контролируемых повстанцами районов выселялось местное население, запасы продовольствия вывозились или уничтожались. Для лишения партизан продовольствия широко применялось использование гербицидов, уничтожающих хозяйственные культуры. Именно такая стратегия (уже после ухода Темплера с поста Верховного комиссара) привела к окончанию войны в конце 1950-х гг.

1474

Главный инспектор — должность-звание руководителя (шефа) специальной службы.

1475

Около 3,5 метра.

1476

Бетель — традиционная жвачка народов Юго-Восточной Азии, Малайи, Индонезии и Африки, состоящая из листьев растения бетель, плодов пальмы ареки и извести. Обладает стимулирующим и наркотическим действием.

1477

РПВСАЗ — организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключенных концлагерей. Создана в феврале 1945 г. при штабе Восточного командования британских вооруженных сил для освобождения и реабилитации попавших в плен или в лагерь на территориях боевых действий против японской армии. Просуществовала до августа 1946 г., оказав за это время помощь 223 250 бывшим военнопленным и заключенным.

1478

«Повесть о Гэндзи» — роман, одно из величайших произведений японской классической литературы XI в., авторство которого приписывается Мурасаки Сикибу, придворной даме императрицы Сёси.

1479

Хабар ангин — слухи, «вести на ветре» (малайск.).

1480

«Золотая лилия» — есть сведения, что главой этой тайной организации император назначил своего брата, принца Ясухито Чичибу. Считается, что большинство тех, кто знал о местах, где спрятаны сокровища, погибли во время войны или позже были осуждены союзниками за военные преступления и казнены либо заключены в тюрьму. Генерал Ямашита был осужден военным судом армии США и казнен в начале 1946 г.

1481

Китайское звездное небо совершенно отличается от европейского. Названия созвездий, их конфигурация и расположение совершенно иные (за исключением некоторых совпадений).

1482

Амах — горничная (малайск.).

1483

Косэ-но Канаока (работал во второй половине IX в.) — один из основоположников первой настоящей школы японской живописи.

1484

Британский линкор «Принц Уэльский» и линейный крейсер «Рипалс» («Отпор») были потоплены в результате налета японских самолетов-торпедоносцев 10 декабря 1941 года. Погибли 840 британских моряков.

1485

Около 227 килограммов.

1486

Токко — японская аббревиатура, обозначавшая подразделения и части, принимающие участие в боевых операциях, требовавших от исполнителей самопожертвования. Такими были, в частности, специальные отряды летчиков-смертников камикадзе (букв. яп. «божественный ветер»), получивших свое название от тайфуна, который дважды в XIII в. уничтожал корабли монгольской армады на подступах к берегам Японии.

1487

Около 183 метров.

1488

Ниваси — садовник (яп.).

1489

Перевод Игоря Северянина.

1490

1491

Префектура Гунма находится на северо-западной оконечности острова Хонсю.

1492

Дзайбацу — букв.: финансовая корпорация (яп.). Так называются финансово-промышленные группировки (до Второй мировой войны — концерны) в Японии.

1493

Ото-сан — дорогой отец (яп.).

1494

Вакидзаси — короткий традиционный японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе в паре с длинным мечом — катаной.

1495

Тацу-чан — тацу-сынок (яп.).

1496

Хатимаки (яп. букв.: «головной сверток») — белая головная повязка, символизирующая у японцев непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух.

1497

«Е Лай Сян» — «Аромат, приходящий ночью» (кит.). То же имя дано сорту чая из китайских улунов.

1498

Сейдза, «правильное сидение» (яп.) — традиционная японская поза сидения на полу на коленях. Помимо чисто утилитарного значения поза «сейдза» имеет зачастую и церемониальный смысл, во многом зависящий от общественного положения, возраста и пола сидящего.

1499

Сеппуку, то же, что и харакири (букв.: «вспарывание живота», яп.) — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии. В 1945 г. император Хирохито отказался от своего божественного статуса и принял позор нации на себя, настояв на капитуляции Японии. Высшее военное руководство тогда выступило против этого решения, старшие офицерские чины и военачальники, следуя традиции самураев, совершили обряд сеппуку.

1500

Около 6,1 метра.

1501

Молитвенный флаг — прямоугольные цветные полотнища на нитях (иногда с текстами и изображениями), предназначенные для защиты от зла и благословения местности. Каждый цвет флага символизирует одну из стихий: землю (желтый), воду (зеленый), огонь (красный), воздух и ветер (белый), небо и космос (синий).

1502

«Китайская Национальная Народная партия» — политическая партия Китайской республики, идеологом и организатором которой являлся доктор Сунь Ятсен, сторонник китайской националистической идеи. Гоминьдан был учрежден в 1912 г. в Пекине, где он объединил усилия ряда партий, чтобы участвовать в национальных выборах, в результате которых Гоминьдан получил подавляющее большинство мест в парламенте. В начале 1920-х Гоминьдан сотрудничал с коммунистами, политическую и организационную помощь ему оказывали советские советники.

С конца 1920-х руководство Гоминьданом осуществлял Чан Кайши (1887–1975), под чьим началом Гоминьдан правил Китаем до 1937 г.

1503

В 1937 г. японские войска захватили Нанкин, и в течение следующих шести недель в Нанкине происходили события, которые в дальнейшем получили название «Резня в Нанкине». Тысячи жертв закалывали штыками, отрезали головы, людей сжигали, закапывали живьем, у женщин вспарывали животы и выворачивали внутренности наружу, убивали маленьких детей. Насиловали, а потом зверски убивали не только взрослых женщин, но и маленьких девочек, а также женщин преклонного возраста. Японские солдаты начали применять свою позже хорошо освоенную тактику «трех дочиста» — «выжигай дочиста», «убивай всех дочиста», «грабь дочиста». Всего за шесть недель было убито около 300 тыс. человек, более 20 тыс. женщин было изнасиловано. Террор превышал всякое воображение. Даже немецкий консул в официальном докладе описывал поведение японских солдат как «зверское».

1504

В воскресенье 7 декабря 1941 г. японская морская авиация и сверхмалые подводные лодки атаковали американские военно-морскую и воздушные базы, расположенные в окрестностях Пёрл-Харбора на острове Оаху (Гавайские острова), нанеся флоту США очень серьезные потери. В тот же день США объявили войну Японии и вступили во Вторую мировую войну.

1505

Пантай Чинта Брахи — Берег Страстной Любви (малайск.).

1506

«Великая восточноазиатская сфера совместного процветания» — правительство и вооруженные силы Японской империи в период правления императора Хирохито стремились создать в восточной Евразии «блок азиатских народов, возглавляемый Японией и свободный от западных держав». К 1945 г. в блок входили, считая Японию, 11 государств.

1507

Гимн императорской Японии «Пусть продлится твое царство…».

1508

Со, со, со — зд.: вот так так (яп.).

1509

Букв.: сухие горы и воды (яп.) — сад камней.

1510

Кумомори — облачный лес (яп.).

1511

Сухой горно-водный сад — разновидность сада камней в системе дзен, когда иллюзия гор и водного пространства создается с помощью камней и гравия.

1512

Озеро Бива — самое большое пресноводное озеро Японии на острове Хонсю.

1513

Более девяти метров.

1514

Вaie dankie — спасибо (африкаанс).

1515

«Танцзал» — музыкальная композиция Эрскина Хокинса, которая, в переложении Гленна Миллера и в исполнении его оркестра, стала самой популярной граммофонной записью в 1939–1941 гг.

1516

Вайянг-кули — театр теней (малайск.).

1517

Хари — зд.: иглы (яп.).

1518

Чау-чабай — вонючие мандавошки (кит., смягч.).

1519

Ибаны — народ из морских даяков, проживающий в Восточной Малайзии (а также в Индонезии и на Брунее). Расселены по долинам рек во внутренних областях острова, небольшая часть заселяет береговые районы штата Саравак (Малайзия).

1520

Карру — засушливый район на юге Африки, объединяющий полупустынные плато и межгорные впадины к югу от хребта Большой Уступ и долины реки Оранжевая.

1521

Дао, букв.: путь (кит.) — одна из важнейших категорий китайской философии. Конфуций придал ему этическое значение, истолковав как «путь человека», то есть нравственное поведение и основанный на морали социальный порядок. Даосы, заимствовав термин, выстроили вокруг него собственную философию; наиболее известная и значимая даосская интерпретация Дао содержится в трактате Дао Дэ Цзина.

1522

Со, со, со — так, так, так (яп.).

1523

«Кин но йури» — «Золотая лилия» (яп.).

1524

Около 500 килограммов.

1525

Хенгала — растущее в Юго-Восточной Азии дерево (баланокарпус Гейма) с твердой и прочной древесиной.

1526

Сун Цзян (охраняющий справедливость (кит.) — лидер группы повстанцев, живший во времена династии Сун в Китае. Больше всего известен как один из главных персонажей романа Ши Найаня «Легенда речных заводей».

1527

Катамит (catamite, англ.) — мальчик, состоящий в гомосексуальной половой связи со взрослым мужчиной.

1528

Дюйм — чуть больше 2,5 сантиметра.

1529

Кандзи, букв.: «ханьские буквы» (яп.) — китайские иероглифы, используемые в японской письменности.

1530

Джеймс Карр (1912–1984) – британский писатель и издатель.

1531

Гарольд Монро (1879–1932) – британский поэт и владелец магазина «Poetry Bookshop» в Лондоне, который помог многим поэтам опубликовать свои произведения и представить их читателям.

1532

Шарлотта Мью (1869–1928) – английская поэтесса, писавшая на стыке викторианской поэзии и модернизма.

1533

Маргарет Олифант (1828–1897) – британская (шотландская) писательница, автор исторических романов и мистики.

1534

Стиви Смит (1902–1971) – британская поэтесса, писательница и художница, известная своей «поэзией бессмыслиц», родственной Л. Кэрроллу.

1535

Эдмунд Нокс (отец П. Фицджеральд) – редактор популярного журнала «Панч»; Рональд Нокс – священник и писатель, автор детективных романов; Алфред Нокс – филолог-классик; Уилфред Нокс – филолог-библеист.

1536

Лондонский блиц, бомбежка Лондона – ночные налеты немецко-фашистской авиации в 1940–1941 гг. во время «битвы за Англию» (Battle of Britain).

1537

Эдвард Бёрн-Джонс (1838–1898) – британский художник, близкий к поздним прерафаэлитам, а также знаменитый автор книжных иллюстраций и витражей.

1538

Айви Комтон-Барнетт (1884–1969) – британская писательница, автор романов из семейной жизни миддл-класса в поздневикторианской или эдвардианской Англии.

1539

Джозеф Тёрнер (1775–1851) – английский живописец, график; крупнейший мастер романтического пейзажа. Джеймс Уистлер (1834–1903) – американский живописец, с 1855 г. живший во Франции и в Англии; был близок к французским импрессионистам.

1540

Лондонская галерея Тейт – богатейшее собрание картин английских мастеров, начиная с XVI века, и зарубежных художников XIX–XX вв., особенно импрессионистов и постимпрессионистов; основана в 1897 г., названа по имени основателя Генри Тейта.

1541

Уильям Френд Де Морган (1839–1917) – выдающийся английский художник-керамист, открывший секрет старинного «люстра». В последние годы жизни он посылал свои керамики из Флоренции в Лондон.

1542

Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник, писатель, теоретик искусства; видел в искусстве средство преобразования общества; агитировал против машинного производства и за возрождение народных ремесел и ручного труда.

1543

Вильгельмина Стирлинг (1865–1965) – английская писательница, основательница центра Де Моргана, родная сестра жены Уильяма Де Моргана, Эвелины Де Морган, известной художницы, последовательницы прерафаэлитов.

1544

Royal Naval Volunteer Reserve – добровольческий резерв ВМС и резерв морской пехоты.

1545

Труднопроизносимый и непереводимый буквально термин, обозначающий понятие «третий пол» и используемый для описания людей, которые по своей воле или в итоге общественного консенсуса не идентифицируются ни как мужчины, ни как женщины или же просто не укладываются в двоичную систему понимания пола.

1546

Country Life – иллюстрированный еженедельный журнал, рассчитанный преимущественно на читателей из среды землевладельцев и фермеров. Издается в Лондоне с 1897 г.

1547

Западная часть Лондона, где расположен большой ботанический сад Кью-Гарденз, основанный в 1759 г.

1548

«Фортнум и Мейсон» – большой магазин на Пиккадилли-стрит, рассчитанный на богатых покупателей; основан в 1707 г. и назван по имени своего первого владельца У. Фортнума, придворного лакея королевы Анны, 1665–1714 г.

1549

Имеется в виду притча о воскресении Лазаря. Марта (Марфа) – сестра Лазаря и Марии. – Евангелие от Луки, 10, 38–41; Евангелие от Иоанна 11, 1–40.

1550

Women’s Royal Naval Service – женская вспомогательная служба ВМС.

1551

Лихтер – несамоходное морское судно для перевозки грузов и для беспричальных операций при погрузке-разгрузке на рейде глубокосидящих судов, которые не могут войти в порт.

1552

«Вечером, когда мы спим» (нем.).

1553

«Тюремный рок», песня Д. Либера и М. Столлера, впервые исполненная Элвисом Пресли в одноименном кинофильме (1957).

1554

Royal School of Music – Королевское музыкальное училище.

1555

Festival of Britain, «Фестиваль Британии» – Британская юбилейная выставка в Лондоне в 1951–1952 гг. в ознаменование столетия «Великой выставки» 1851 года.

1556

Известная притча о воскресении Лазаря Иисусом; Евангелие от Иоанна, XI, 1–5.

1557

Пимлико – район в центральной части Лондона, некогда славившийся своим увеселительным садом.

1558

Мост Воксхолл через Темзу был открыт в 1906 г. на месте моста, построенного в 1811–1916 гг.

1559

«Катти Сарк» – последний из больших чайных клиперов, быстроходных парусных кораблей, доставлявших чай в Великобританию; построен в 1869 г., стоит в сухом доке в Гринвиче.

1560

Герой знаменитой поэмы Сэмюэла Колриджа (1772–1834) – «Сказание о старом мореходе».

1561

Имеется в виду Дюнкеркская операция 1940 г., когда благодаря героизму английских и французских моряков удалось эвакуировать на баржах основную часть английских, французских и бельгийских войск, блокированных немецко-фашистской армией в районе французского порта Дюнкерк, где осуществляется паромная связь с английским Дувром.

1562

«Розовенький» (англ.).

1563

Джентльменский клуб в центре Лондона, создан в 1857 г., назван по имени его создателя Уильяма Пратта. Клуб придерживается старых традиций, и трапезы там проходят за общим столом, где умещается всего 14 человек, хотя членов клуба во много раз больше.

1564

Сторонники короля Якова II, правившего с 1685 по 1688 г., и его наследники.

1565

«Петух в вине» (фр.) и «баранье рагу с репой и картошкой» (фр.).

1566

Сладкий пирог (фр.).

1567

«Малая выгода» (англ.).

1568

Spread (англ.) – намазывать, размазывать. Общее название для различных пастообразных продуктов – джема, паштета, маргарина.

1569

Raleigh – фирменное название велосипедов, мотороллеров, детских колясок компании «Рали индастриз», основанной в 1934 г.

1570

«Мещанин во дворянстве» (фр.) – название комедии Мольера.

1571

Или Hanukkah Hymn – литургическая поэма иудеев, исполняемая на праздник Ханукка; в 1918 г. был снят немой фильм «Рок на века», режиссер Бертрам Филипс, а в 2012-м поставлен мюзикл с тем же названием, режиссер Адам Шенкман.

1572

Port of London Authority – Управление лондонского порта, в состав которого входят представители судовладельцев, импортно-экспортных компаний, местных властей и профсоюзов.

1573

Мост через Темзу в центральной части Лондона, построенный в 1865–1869 гг., а также одноименный вокзал и станция метро.

1574

Одна из главных улиц в центральной части Лондона, соединяющая Уэст-Энд с Сити. Strand (англ.) – буквально «берег», поскольку некогда эта улица шла непосредственно вдоль Темзы.

1575

Фешенебельный район Челси на западе Лондона известен также как район художников.

1576

Район Лондона, где находится самая большая в Англии тюрьма, в которой содержат преимущественно рецидивистов.

1577

Амулет, талисман (нем.).

1578

Уорлдз Энд (World’s End, буквально «конец света») – район в Челси на западном конце Кингз-роуд; в викторианскую эпоху там были трущобы, в ХХ в. их сменили муниципальные дома; там имеется также одноименные гостиница и паб «Конец света», основанные еще в XVII в.

1579

Жители или уроженцы графства Мори (Шотландия).

1580

«Данди» – еженедельный комикс для детей.

1581

London and North-Eastern Railway – Лондонская и Северо-Восточная железная дорога. – Здесь и далее примеч. пер.

1582

Suffolk Punch – особая порода лошадей-тяжеловозов, отличающихся высокой работоспособностью.

1583

От англ. polter – издавать стук, постукивать.

1584

Чарлз Сорли (1895–1915) – британский армейский офицер и шотландский поэт, участник Первой мировой войны, был убит в сражении при Лусе в 1915 г. Его произведения были опубликованы посмертно в 1916 г.

1585

Сельские жители, деревенщина (англ., разг.).

1586

В городе Олдборо (графство Саффолк) музыкальные фестивали проводятся ежегодно; первый из них состоялся еще в 1948 г. по инициативе британского композитора, дирижера и пианиста Б. Бриттена (1913–1976).

1587

Совет по искусствам Великобритании (Arts Council of Great Britain) был создан в 1946 г.; назначается и финансируется Министерством образования и науки; содействует развитию музыки, театра, литературы, живописи и скульптуры.

1588

Болота (Fens) – низкая болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.

1589

«Экзамен для одиннадцатилетних», по результатам которого принимается решение, в какой из трех типов школ учащийся продолжит свое образование: грамматической (grammar), средней современной (secondary modern) или технической (technical).

1590

Роберт Баден-Пауэлл (1857–1941) – британский генерал, в 1908 г. основавший организацию бойскаутов; его сестра, леди Агнес, основала организацию девочек-скаутов (Girl Guides) в 1910 г.

1591

Название серии справочных и учебных изданий лондонского издательства «Дент».

1592

Принятый в настоящее время повсеместно термин «бёрдуотчинг» (birdwatching) означает «наблюдение за птицами и их фотографирование».

1593

Special Air Service – авиадесантное подразделение специального назначения; диверсионная разведка.

1594

Большой концертный зал в Лондоне, построенный в 1867–1871 гг.; назван в честь принца Альберта (1819–1861), супруга королевы Виктории.

1595

«Смитс» (Smith’s) – однотипные фирменные магазины, специализирующиеся на продаже книг, периодических изданий, канцтоваров и грампластинок.

1596

Район лондонского Уэст-Энда, славящийся своими дорогими магазинами, в том числе ювелирными и антикварными.

1597

Имеется в виду Мария Текская (1867–1953) – королева Англии, супруга короля Георга V и мать Георга VI.

1598

Английский банк (Bank of England) – государственный центральный эмиссионный банк в Лондоне, основанный в 1694 г. и национализированный в 1946 г.

1599

Кристина имеет в виду рассказанную в кинофильме «Римские каникулы» (1953) историю принцессы Маргарет, младшей дочери короля Георга VI и сестры нынешней королевы Елизаветы II.

1600

Еженедельный иллюстрированный журнал для женщин; печатает рассказы и романы с продолжением, обычно сентиментального характера, а также практические советы для домохозяек; издается в Лондоне с 1937 г.

1601

Большой вокзал в центральной части Лондона, конечная станция Восточного района (Eastern Region), а также пересадочный узел метро.

1602

Дневник офицера люфтваффе Хайнца Кноке (1939–1945).

1603

Coronation – железнодорожный экспресс Лондон – Эдинбург, названный так в 1937 г. в ознаменование коронации Георга VI.

1604

Nevercold (англ.) – «незамерзайка», «неостывающий».

1605

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг. Международный Красный Крест в 1912 г. учредил медаль имени Найтингейл.

1606

Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности, в рамках которой действуют различные кружки.

1607

Еженедельный комикс для девочек школьного возраста.

1608

Вечером 5 ноября по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» Гая Фокса, устроенного в 1605 г. с целью убийства короля Якова I. Этот праздник называют также «Ночь Гая Фокса» или «Ночь костров».

1609

Клуб для бизнесменов и представителей свободных профессий; каждая профессия представлена там одним членом.

1610

Уильям Сомерсет Моэм (1874–1965) – знаменитый английский писатель; Уилфред Пиклз (1904–1978) – английский актер и радиоведущий.

1611

«Найди путь к спасению или умри» – представление, во время которого профессиональные escape artists совершают различные трюки: прыжки с парашютом, погружение на глубину, освобождение от замков и цепей, спасение из запертого ящика, сброшенного с высоты 15 000 футов, откуда нужно успеть выбраться и открыть парашют, и тому подобное.

1612

Лонни Донеган (1931–2002) – британский музыкант, гитарист.

1613

Сцена местного любительского драматического общества «Норидж плейерз».

1614

Фестиваль в Глайндборне – ежегодный оперный фестиваль в имении близ городка Льюис (графство Восточный Сассекс), принадлежавшем известному меценату Джону Кристи (1882–1962).

1615

Мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье; название происходит от немецкого города Бад-Хомбург, где впервые (XIX в.) было налажено производство таких головных уборов.

1616

Private Bill – частный законопроект, касающийся отдельных физических или юридических лиц; носит характер административного акта, имеющего местное значение, и рассматривается в специально отведенное время («время для частных дел»).

1617

Королевское общество (Royal Society) – ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук; самое старое научное общество Великобритании, учрежденное в 1660 г.; членство в этом обществе (fellowship) считается наиболее почетным званием для ученого.

1618

Серия книг английской детской писательницы Энид Блайтон (1897–1968) о гномике Нодди.

1619

Royal Flying Corps – авиация сухопутных войск. В 1918 г. в результате ее слияния с авиацией военно-морских сил (RNAS) были образованы военно-воздушные силы Великобритании (Royal Air Force).

1620

Исковое заявление, исходящее из более высокой судебной инстанции, с просьбой прислать для дальнейшего рассмотрения и оценки протокол ведения заседания в более низкой судебной инстанции.

1621

Это эссе по экономике Джона Раскина (1819–1900) – английского писателя, критика и общественного деятеля – оказало большое влияние на М. Ганди.

1622

Часть тюремных размышлений английского проповедника и писателя Джона Буньяна (1622–1688), получившего двадцать лет заключения за проповеди; название этого произведения, созданного в 1666 г., «Благодать, изобилующая к первому из грешников», представляет собой цитату из Послания к Римлянам, 5:20.

1623

Эдвард Берн-Джонс (1833–1898) – английский живописец и иллюстратор, видный представитель движения искусств и ремесел, известный своими витражами.

1624

Шарлотта Мью (1869–1928) – английская поэтесса с трагической судьбой.

1625

Земля Ван-Димена (англ. Van Diemen’s Land) – первоначальное название острова Тасмания, расположенного к югу от Австралии, которое использовали европейские исследователи и поселенцы. – Здесь и далее примеч. пер.

1626

Абд аль-Ка́дир (1808–1883) – арабский эмир, национальный герой Алжира, полководец, ученый, оратор и поэт. В 1832–1847 годах возглавлял восстание против французской оккупации Алжира.

1627

Великая выставка промышленных работ всех народов (англ. The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations), проходившая в лондонском Гайд-парке с 1 мая по 15 октября 1851 года. Она стала вехой в истории промышленной революции. Из-за участия многих стран вскоре ее назвали «всемирной».

1628

«Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) – основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Книга с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутая библейской образностью и многослойным символизмом, не была понята и принята современниками. «Переоткрытие» романа «Моби Дик» произошло в 1920-е годы.

1629

Трава валлаби – дантония длиннолистная (англ. wallaby grass). Валлаби – небольшие кенгуру, обитающие в Австралии, Тасмании и Новой Гвинее. В рацион валлаби входят листья кустарников и дикие травы, такие, в частности, как дантония длиннолистная.

1630

Кельп – огромные водоросли, образующие своего рода подводные чащи.

1631

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик Викторианской эпохи.

1632

Королевский орден Гвельфов (The Royal Guelphic Order) был основан в 1815 году принцем-регентом Георгом (будущим Георгом IV). Получил свое наименование от фамилии британских суверенов, начиная с Георга I. Иногда также называется Ганноверским Гвельфским орденом.

1633

Геридон (фр. gueridon) – столик на одной ножке, обычно с искусной резьбой и разного рода украшениями; служил подставкой для ламп или журнальным столиком.

1634

Лендс-Энд (англ. Land’s End; букв. «край земли») – скалистый мыс на юго-западе Великобритании.

1635

Шерри негус – вид глинтвейна.

1636

Дуглас Джерролд (1803–1857) – английский юморист и драматург.

1637

Корробори – ритуальный танец австралийских аборигенов.

1638

Леда – в древнегреческой мифологии дочь этолийского царя Фестия и его жены Евритемиды. Пораженный красотой Леды, Зевс предстал перед ней в образе лебедя и овладел ею; Леда снесла два яйца, и плодом их союза с Зевсом стали Полидевк и Елена.

1639

Квагга – истребленное непарнокопытное животное, ранее считавшееся отдельным видом зебр.

1640

Сильван – древнеримский бог лесов, покровитель дикорастущих деревьев, полей и виноградников.

1641

Хеллс-Гейтс (букв. «врата ада») – узкий вход в залив Маккуори на западе Тасмании (в прошлом – Земли Ван-Димена).

1642

Холм, где водружался флаг державы, которой принадлежала данная территория (англ. Flagstaff Hill).

1643

Залив на юго-западном побережье Тасмании.

1644

Уильям Эдвард Парри (1790–1855) – английский контр-адмирал и исследователь Арктики, который в 1827 году организовал одну из первых экспедиций на Северный полюс.

1645

Финчли – пригородный район северного Лондона.

1646

Нисден – северо-западный район Лондона.

1647

Кларкенуэлл – исторический район в центральном Лондоне.

1648

Фредерик Эванс – издатель Диккенса.

1649

Огастес Леопольд Эгг – художник, друг Диккенса.

1650

Чудо-ребенок (англ.).

1651

Элгин – город в Шотландии.

1652

Хобарт – столица штата Тасмания (в прошлом – Земля Ван-Димена) в Австралии.

1653

Другое название – остров Ванситтарт.

1654

Деруэнт – река на острове Тасмания; берет начало из озера Сент-Клэр, находящегося в центральной части острова, и течет в юго-восточном направлении в сторону Хобарта.

1655

Штат на юге Австралии.

1656

Tabula rasa (лат.) – чистый лист, «невспаханное поле».

1657

Хотспер – герой пьесы У. Шекспира «Генрих IV».

1658

Цитата из книги короля Эдуарда IV «Трактат о соколиной охоте и геральдике», в которой выстраивается иерархия птиц и людей.

1659

Жорж Дантон (1759–1794) – французский революционер, один из отцов-основателей Первой французской республики.

1660

Denial (англ.) – отказ, отречение.

1661

Клейдесдаль (шотландская хладнокровная лошадь) – одна из самых популярных в мире тяжеловозных пород лошадей.

1662

Малюр – мелкая птица семейства воробьиных, распространенная в Австралии.

1663

«Жирный вторник» (фр.) – последний день перед католическим постом. – Здесь и далее прим. пер.

1664

Буквально «лесбиянки с пенисами», по аналогии с названием лесбийского мотоклуба Dykes on Bikes, участвующего в гей-парадах и демонстрациях движения ЛГБТ.

1665

Австралийский мотоциклетный клуб, на самом деле являющийся преступным синдикатом; создан в Сан-Франциско, США, еще в 1956 г.

1666

«Эта неделя сегодня» и «Подводное течение» (англ.).

1667

Cash before delivery (англ.) – оплата до доставки.

1668

Британская певица (1939–1999), наиболее популярная в 1960-е и в 1980-е годы; в целом ее карьера длилась четыре десятилетия.

1669

Знаменитый рэпер и актер (1971–1996); продано 75 миллионов его альбомов.

1670

Австралийское ругательство.

1671

Имеется в виду знаменитое «дело Профьюмо» 1963 г., когда военный министр кабинета Гарольда Макмиллана Джон Профьюмо был вынужден подать в отставку из-за длившейся два года внебрачной связи с британской моделью и девушкой по вызову Кристин Килер, делившей ложе со многими мужчинами и обвиненной в шпионаже. До этого Кристин Килер танцевала топлес в кабаре-клубе.

1672

Популярное блюдо восточной кухни, представляющее собой пюре из баклажанов с различными приправами.

1673

Шейн Уорн (р.1969) – австралийский крикетист международного класса.

1674

Australian Security Intelligence Organisation (англ.) – Австралийская служба безопасности и разведки.

1675

Крупнейший австралийский ритейлер; покупка компьютерной техники, телевизоров, фотоаппаратов и тому подобного.

1676

Gold Logie – ежегодная телевизионная премия, присуждаемая с 1959 г.; названа в честь Джона Логи Бэрда, создателя телевидения как одного из важнейших СМИ; присуждается в разных категориях, но самая главная – персоне года австралийского телевидения.

1677

Национальное австралийское блюдо; густая паста темно-коричневого цвета, приготовленная на основе пивных дрожжей; чаще всего просто намазывается на хлеб.

1678

Пристань «Палец» длиной 400 м на деревянных сваях с ресторанами, магазинами и тому подобным на набережной Circular Quay в заливе Вуллумулу.

1679

Жоан (Хуан) Миро (1893–1983) – испанский художник, скульптор, керамист. В своих сюрреалистических композициях имитировал наивность детского рисунка, зачастую обращаясь к алогичным ассоциациям и формам.

1680

Константин Бранкузи (1876–1957) – французский скульптор румынского происхождения; Ровер Томас (1926–1998) – австралийский абориген, ставший знаменитым художником; родился в песчаной пустыне штата Западная Австралия; Шон Скалли (р.1945) – американский художник ирландского происхождения, много выставляется и широко известен в Европе и США; Фред Уильямс (1927–1982) – австралийский живописец и гравер, один из выдающихся пейзажистов ХХ века; Люк Тёйманс (р.1958) – современный бельгийский живописец.

1681

Cahill Expressway – первый фривей, построенный в Австралии; движение на нем было открыто в 1958 г. Фривей проходит через весь Сидней, то ныряя в туннели, то поднимаясь на эстакады, и от Сёркьюлар Ки пересекает залив по знаменитому мосту Харбор-Бридж.

1682

Central Business District – центральный деловой район Сиднея.

1683

Patricia Hearst (р.1954) – внучка американского миллиардера и газетного магната, жертва политического киднеппинга, ставшая впоследствии террористкой и осужденная за ограбление банка. Стала широко известна благодаря фильму «Патти Хёрст», 1988; режиссер Пол Шредер.

1684

Игра Wake of Gods, «Пробуждение богов», действующие лица которой именуются Героями.

1685

Special Air Service (англ.) – специальное военно-воздушное подразделение десантников, занимающихся главным образом диверсионной разведкой.

1686

Буквально «танец на коленях» (англ.) – эротический танец, исполняемый в ночных клубах и в непосредственном контакте со зрителем.

1687

Special Weapons and Tactics squad (англ.) – подразделение полиции, специально обученное для разрешения опасных ситуаций и подавления вспышек насилия.

1688

Буквально «протест на кухонных полотенцах» – мирная демонстрация с полотенцами, на которых изображено то, против чего протестуют.

1689

Первая попытка уничтожить нью-йоркский Центр Всемирной Торговли, расположенный в башнях-близнецах; тогда у северной башни взлетел на воздух грузовик, начиненный взрывчаткой, в надежде, что эта башня рухнет на южную, но этого не произошло, хотя было убито несколько человек и около сотни ранено.

1690

По аналогии с названием клуба Chairman’s Lounge – «Гостиная председателя».

1691

В Великобритании и Австралии королевская комиссия назначается монархом по рекомендации правительства из числа наиболее авторитетных лиц для изучения особо важного вопроса.

1692

Special Boat Service – спецподразделение королевской морской пехоты.

1693

Сувлаки (греч.) – небольшой шашлычок на деревянной шпажке; бузуки – греческая разновидность гитары.

1694

Иван Милат (р.1944) – австралийский серийный убийца балканского происхождения, «кошмар пеших туристов»; долгое время считался единственным маньяком в Австралии.

1695

Клуб и туристический центр на острове Бали, взорванный в 2002 году террористом-самоубийцей.

1696

Welcome Wall, Приветственная Стена в Сиднее, – первое, что видишь, сходя с парома в Дарлинг-Харбор; на этой стене написаны имена первых прибывших в Австралию – переселенцев и знаменитых людей, приезжавших туда.

1697

У. Шекспир. Отелло. Перевод Б. Пастернака.

1698

Здесь и далее: Ф. Ницше. Так говорил Заратустра. Перевод Ю. Антоновского.

1699

Букв.: пирожник (англ.).

1700

Je suis – я, я есть (фр.); more drinko – больше пить, больше питья (искаж. англ.).

1701

Ф. Ницше. Esse Homo. Перевод Ю. Антоновского.

1702

Ф. Ницше. Сумерки идолов, или Как философствуют молотом. Перевод Н. Полилова.

1703

К. Душенко. Г. Гейне. Мысли и афоризмы.

1704

Ф. Ницше. Философия жизни.

1705

Ф. Ницше. Так говорил Заратустра. Перевод Ю. Антоновского.

1706

Е. Н. Трубецкой. Философия Ницше. Критический очерк.

1707

Ф. Ницше. По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего. Перевод Н. Полилова.

1708

Скандальный успех (фр.).

1709

Перевод В. Зайцевой.

1710

Перевод А. Беломорской.

1711

Джеки Хорнер – персонаж детского четверостишия, известного с XVIII века; пай-мальчик, любящий полакомиться. – Здесь и далее прим. перев.

1712

То есть «все или ничего», «пан или пропал».

1713

Гребь – кормовое или рулевое весло на плоту.

1714

Вечнозеленое древовидное растение семейства вересковых.

1715

Рейсовый пассажирский паром в Сиднее, Австралия.

1716

Пресвятая Дева! (ит.)

1717

Хьюонова сосна, или сосна Хьюон (Dacrydium franklini, лат.), – хвойное дерево, произрастающее в Тасмании; названо в честь реки Хьюон, протекающей там же, в Тасмании.

1718

Закрытый, хорошо защищенный залив на западном побережье Тасмании, выходящий через узкий пролив в Индийский океан.

1719

Городок на северном берегу залива Маккуори.

1720

Имеется в виду сосна короля Уильяма – один из видов сосен, произрастающих в Австралии и Тасмании.

1721

Имеется в виду пригород Сиднея в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.

1722

Имеется в виду Австралия.

1723

Тасманийский, или сумчатый, дьявол, он же сумчатый черт – самое крупное млекопитающее семейства современных хищных сумчатых, размером с небольшую собаку, распространенное только на острове Тасмания, хотя 600 лет назад оно населяло и материковую Австралию.

1724

Кальвирии – четырнадцать изображений, в том числе скульптурных, Крестного пути Христа.

1725

То есть до Первой мировой войны (1914–1918).

1726

Так Тасмания называлась с 1642 по 1855 год.

1727

Кускусы – род млекопитающих отряда сумчатых.

1728

Путик – охотничья тропа, на которой ставят силки, ловушки.

1729

Имеется в виду Мо Ховард, один из героев американского телевизионного сериала «Три балбеса» в жанре слэпстик, или комедия-буфф.

1730

Разновидность детской игры – наподобие русских горелок.

1731

Блонди – героиня популярного комикса 1930 – 1950-х годов, глуповатая, но бесконечно самоуверенная и кокетливая.

1732

Марка австралийского автомобиля.

1733

Имеется в виду горный хребет Бен-Ломонд в северо-восточной части Тасмании.

1734

Имеется в виду Великая депрессия 1930-х годов, затронувшая, в частности, Австралию с Тасманией.

1735

Криббидж – карточная игра.

1736

Дицген, Иосиф (1828–1888) – немецкий рабочий-кожевник, философ-самоучка, самостоятельно пришедший в своих выводах к материалистической диалектике.

1737

Гайндман, Генри Мейерс (1842–1921) – английский марксист.

1738

Дарвин – город на севере Австралии, столица Северной Территории.

1739

Тиви – австралийские аборигены, проживающие на островах Батерст и Мелвилл к северу от Северной Территории.

1740

Стоун – мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.

1741

Талли – горная река в Северном Квинсленде, Австралия.

1742

Имеется в виду Линнеевская система классификации растений – названа в честь шведского естествоиспытателя Карла Линнея (1707–1778), который ее разработал.

1743

Мураббин – пригород Мельбурна, Австралия.

1744

Банкстаун – пригород Сиднея, Австралия.

1745

Рэндвик – большой район в юго-восточной части Сиднея, Австралия.

1746

Флеминг – населенный пункт близ Сиднея, Австралия.

1747

Поппадома – круглая, тонкая, хрустящая индийская лепешка.

1748

Кэрнс – портовый город на северо-востоке Австралии, штат Квинсленд.

1749

Деруэнт – река в Тасмании, впадает в залив Сторм, в южной части острова.

1750

Радовлица – город и община на северо-западе центральной части Словении.

1751

Спиталфилдс – старый рынок в Лондоне.

1752

То есть член небольшой ветви протестантизма, названной по имени ее основателя Людовика Магглтона (1609–1698), который выступал против догмата о троичности божества, заявлял, что бог имеет человеческое тело, а самым тяжким грехом считал неверие в себя как пророка. Магглтонианство просуществовало до середины XX века.

1753

Хокстон – район в Ист-Энде, восточной части Лондона.

1754

Имеется в виду крест, который ставится вместо подписи.

1755

Кельтский крест – изображение старинного каменного креста симметричной округлой формы; христианский символ древних кельтских народов Британии.

1756

Межень, или меженный период, – период низкой воды в реке.

1757

Фиума (ит.), или Риека (хорв.), – город и порт в Хорватии.

1758

Истрия – полуостров в Адриатическом море, в северной части Хорватии.

1759

Далмация – историческая область в Хорватии.

1760

Боулли, Эл (1898–1941) – популярный британский певец.

1761

Трамп – грузовое судно, курсирующее не по определенным маршрутам.

1762

Гейбл, Кларк (1901–1960) – американский актер, кинозвезда.

1763

Руни, Микки (1920–2014) – американский актер.

1764

Кингстон – городок к югу от Хобарта, Тасмания.

1765

Большая Птица – персонаж международной детской телевизионной образовательной программы «Улица Сезам».

1766

«Ревущие сороковые» – название в океанах сороковых широт Южного полушария, характеризующихся сильными западными ветрами и частыми штормами.

1767

«Чудаки» – общество взаимопомощи масонского типа, возникшее в Великобритании в XVIII веке.

1768

Щитовник – разновидность папоротника.

1769

Бухта Келли – бухта в юго-восточной части залива Маккуори, на западном побережье Тасмании.

1770

Горманстон – городок, расположенный на склоне горы Оуэн, в западной части Тасмании.

1771

Делорейн – городок в северной части Тасмании.

1772

Имеется в виду графство Девоншир в Англии.

1773

Солфорд – город на северо-западе Англии.

1774

Кубок Мельбурна – ежегодные скачки, проводящиеся в Мельбурне с 1861 года.

1775

Коллингвуд – район Мельбурна.

1776

Мельба, Нелли (1861–1931) – австралийская певица (сопрано).

1777

Верова – темное божество австралийских аборигенов.

1778

Ойстер-Ков – поселок к югу от Хобарта, Тасмания.

1779

Корробори – праздник австралийских аборигенов с танцами и песнопениями.

1780

Або (австрал. пренебр.) – абориген, аборигенка.

1781

Карпобротус – род многолетних ползучих растений с сочными листьями и крупными цветками, напоминающими цветки астровых.

1782

Мерная цепь – единица длины, равная 20 метрам.

1783