Примечания
1
«Центральный молочный комбинат Астурии» (исп. Central Lechera Asturiana) – фермерская ассоциация, основанная в 1982 году в регионе Астурия, который с давних времен считается молочным краем Испании. На сегодняшний день является ведущим молочным брендом в Испании и лидером по продаже жидкого молока, сыров, йогурта, сливок и сливочного масла.
2
Фабада (исп. fabada) – традиционное и самое известное блюдо кухни испанского региона Астурия, представляющее собой густой калорийный и жирный суп из белой астурийской фасоли с беконом, окороком и колбасой – обычно острой свиной колбасой чоризо или слегка подкопченной астурийской свиной кровяной морсильей. Название блюда произошло от астурийского слова fabes, означающего «фасоль».
3
Медленно развивающееся заболевание нервной системы.
4
Вакцина MMR (или вакцина КПК, от русских наименований болезней) – комбинированная вакцина против кори, эпидемического паротита и краснухи, которая представляет собой смесь ослабленных (аттенуированных) вирусов трех заболеваний.
5
Генеральный медицинский совет (англ. General Medical Council) – основанный в 1858 году государственный орган, который ведет официальный реестр практикующих врачей в Соединенном Королевстве, а также устанавливает и обеспечивает соблюдение стандартов, которым должны соответствовать все медицинские школы и врачи в Великобритании.
6
Тиомерсал (или тимеросал) – ртутьсодержащее соединение, используемое в качестве антисептического и противогрибкового консерванта в некоторых вакцинах.
7
Жоан Миро-и-Ферра (кат. Joan Miro і Ferra, 1893–1983) – каталонский (испанский) художник, скульптор и график. Направление его творчества – абстрактное искусство. Миро также близок к сюрреализму, работы художника похожи на бессвязные детские рисунки и содержат фигуры, отдаленно похожие на реальные предметы.
8
«Кола Као» (исп. Cola Cao) – сладкий шоколадный напиток с витаминами и минералами, который был создан в Испании и в настоящее время производится и продается в нескольких странах. Бренд принадлежит барселонской компании Idilia Foods.
9
Дораэмон – вымышленный персонаж, чрезвычайно популярный в Японии, главный герой одноименных манга-сериала, аниме-сериала, а также нескольких полно- и короткометражных мультфильмов и множества компьютерных игр для различных платформ. Представляет собой котоподобного робота, который был создан в XXII веке и переместился во времени во вторую половину XX века, чтобы помогать школьнику по имени Нобита Ноби.
10
Даша-путешественница – героиня одноименного американского детского обучающего сериала, целевой аудиторией которого являются дети от полутора до шести лет.
11
«Ковшик Анатоля» (фр. La Petite Casserole d'Anatole) – книга французской детской писательницы и иллюстратора Изабель Каррье, рассказывающей в метафорической форме о жизни ребенка с ограниченными возможностями.
12
Чуррос (исп. churros) – традиционная испанская сладкая выпечка из заварного теста, обжаренная в большом количестве масла. Хотя кулинарные справочники называют их идеальным блюдом для завтраков, в Испании, а также во многих странах Латинской Америки, чуррос представляют собой целую отдельную культуру уличной еды. Чуррос продают круглые сутки, придавая им любую форму от классических палочек до петелек, сердечек и прочих геометрических форм.
13
Речь идет о песне испанского автора и исполнителя Антонио Ороско «Я сделан из кусочков тебя» (исп. Estoy hecho de pedacitos de ti).
14
Рафаэль Надаль (исп. Rafael Nadal Parera) – испанский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде. Является одним из лучших теннисистов за всю историю данного вида спорта.
15
«Еженедельный отчет» (исп. Informe Semanal) – еженедельная программа телевизионных новостей, вышедшая на каналы испанского телевидения 31 марта 1973 года и освещающая по сей день главные события политики, экономики, общественной и культурной жизни не только Испании, но и мира.