«О латинском языке», V, 73
* Число гостей должно быть не меньше числа Граций и не больше числа Муз [т. е. от трех до девяти].
Фрагмент
Вегеций
Флавий Вегеций Ренат (конец IV – нач. V в.), военный писатель. Ему принадлежит единственное полностью сохранившееся римское руководство по военному делу, написанное, вероятно, для императора Феодосия I.
Знание военного дела питает смелость в бою.
«Краткое изложение военного дела», I, 1
Северные народы ‹…› менее разумны, но зато ‹…› особенно склонны к битвам.
«Краткое изложение военного дела», I, 2
Главную силу войска надо пополнять набором из деревенских местностей; ‹…› меньше боится смерти тот, кто меньше знает радостей в жизни.
«Краткое изложение военного дела», I, 3
В сражениях ‹…› наказание следует тотчас же за ошибкой.
«Краткое изложение военного дела», I, 13
Кто хочет мира, пусть готовится к войне.
«Краткое изложение военного дела», III, вступление
Само себе ‹…› создает предателя то войско, чей разведчик попадает в руки врагов.
«Краткое изложение военного дела», III, 6
Легче вызвать чувство храбрости у новонабранных воинов, чем вернуть его у тех, которые уже перепуганы.
«Краткое изложение военного дела», III, 10
Часто больше пользы приносит местность, чем храбрость.
«Краткое изложение военного дела», III, 26
Солдат исправляют на местах стоянок страх и наказание; а в походах их делают лучшими надежды и награды.
«Краткое изложение военного дела», III, 26
Что нужно сделать, обсуждай со многими; но что ты собираешься сделать – с очень немногими и самыми верными, а лучше всего – с самим собой.
«Краткое изложение военного дела», III, 26
В военных делах быстрота обычно приносит больше пользы, чем доблесть.
«Краткое изложение военного дела», IV, 31
Веллей Патеркул
Веллей Патеркул (20 до н. э. – ок. 31 н. э.), историк, современник Тиберия, под знаменами которого он воевал в Германии и Паннонии.
Самое великое в нем [Гомере] то, что не было до него никого, кому бы он мог подражать, и не нашлось после него никого, кто смог бы подражать ему.
«Римская история», I, 5, 2
Ненависть, порождаемая соперничеством, переживает страх и не прекращается по отношению к побежденным даже после исчезновения самого предмета ненависти.
«Римская история», I, 12, 7
Соперничество питает талант, ‹…› и то, чего добиваются с наивысшим рвением, достигает наивысшего совершенства.
«Римская история», I, 17, 6
Рвение ослабевает вместе с надеждой. Если мы не можем догнать, перестаем гнаться.
«Римская история», I, 17, 7
Один город Аттики на протяжении многих лет прославился большим числом мастеров слова и их творений, чем вся Греция, так что можно подумать, будто части тела греческого народа распределены между другими городами, дух же заперт за стенами одних Афин.
«Римская история», I, 18, 1
[О Гае Марии: ] Наилучший на войне, наихудший в мирных условиях.
«Римская история», II, 11, 1
Страх римского народа перед диктатором был большим, чем страх, заставляющий прибегнуть к диктатуре.
«Римская история», II, 28, 2
Редко завидуют славе тех, чьего могущества не боятся.
«Римская история», II, 31, 3
Помпей определенно выдающийся человек, и даже чересчур выдающийся для свободного государства.
«Римская история», II, 32, 1
Помпей ‹…› там, где ему до́лжно было быть первым, всегда хотел быть единственным.
«Римская история», II, 33, 3
Едва ли не глупо было бы перечислять гениев, которых мы еще помним, ‹…› ведь насколько велико восхищение, настолько затруднительна оценка.
«Римская история», II, 36, 2
Безделью сопутствует зависть.
«Римская история», II, 42, 3
Если прежде ему [Помпею Великому] не хватало земли для побед, то теперь не хватило земли для погребения.
«Римская история», II, 53, 3
К настоящему мы относимся с завистью, перед прошлым же преклоняемся, считая, что одно нас затмевает, а другое учит.
«Римская история», II, 92, 5
Дионисий Катон
Под именем «Катон», или «Дионисий Катон», дошел до нас сборник латинских изречений в виде двустиший, сложившийся не позднее IV в. н. э.
Он пользовался огромной популярностью; был переведен не только на старофранцузский и древнеанглийский, но и на малоизвестные диалекты. Семь двустиший (или их фрагментов) приводятся ниже в стихотворном переводе М. Е. Грабарь-Пассек; остальные – в прозаическом переводе Е. Штаерман.
Тех, кого любит супруг, жена никогда не полюбит.
«Моральные дистихи», I, 8
День, что истек без потерь, ты должен записывать в прибыль.
«Моральные дистихи», I, 33
Правят ли нами бессмертные боги, узнать не старайся.
Помни, ты – смертный и должен заботиться только о смертном.
«Моральные дистихи», II, 2
…неповинно вино; ты, пьющий, виновен.
«Моральные дистихи», II, 21
Добрая слава дается не деньгам твоим, а поступкам.
«Моральные дистихи», III, 9
Женщина, плача, уже замышляет коварство.
«Моральные дистихи», III, 20
Случай сегодня кудряв, а завтра, глядишь, облысеет.
«Моральные дистихи», III, 26
* Ни с кем не будет в согласии, кто сам с собой не согласен.
«Моральные дистихи», I, 4
Речь дана всем, ‹…› ум – немногим.
«Моральные дистихи», I, 10
Не верь мнению других о себе больше, чем веришь себе.
«Моральные дистихи», I, 14
Знающий ‹…› о себе дурное думает, что все говорят о нем.
«Моральные дистихи», I, 17
Что ‹…› можешь дать, ‹…› не обещай дважды.
«Моральные дистихи», I, 25
Будь сам себе самым близким.
«Моральные дистихи», I, 40
* Не старайся гаданиями узнать намерения бога: то, что он решил про тебя, он обдумал сам, без тебя.
«Моральные дистихи», II, 12
Жизнь без науки есть подобие смерти.
«Моральные дистихи», III, 1
Поэты воспевают достойное удивления, а не доверия.
«Моральные дистихи», III, 19
Не обижай мать, желая быть добрым к отцу.
«Моральные дистихи», III, 25
Куда бы ты ни пошел, за тобой следует смерть, тень тела.
«Моральные дистихи», IV, 37
Боль врачует боль.
«Моральные дистихи», IV, 40
Катон Старший
Марк Порций Катон (Старший) (234–149 до н. э.), политик, полководец, оратор, правовед, знаток сельского хозяйства, писатель.
От его 150 речей сохранились небольшие фрагменты.
Карфаген должен быть разрушен.
Фраза, которой Катон заканчивал свои выступления в сенате (Плиний Старший. «Естественная история», XV, 18, 20)
Антиох ведет войну письмами, сражается пером и чернилами.
«Речь к афинянам», фрагм. 20
Прикиньте в глубине души своей: если вы с трудом сделаете что-нибудь достойное, труд для вас быстро кончается, а содеянное добро остается с вами на всю жизнь; но если ради удовольствия вы сделаете что-нибудь дурное, удовольствие быстро оставит вас, а дурное дело всегда останется на вас.
«Речь к всадникам под Нуманцией», фрагм. 17
Частные воры влачат жизнь в колодках и узах, общественные – в золоте и пурпуре.
«Речь за раздел добычи между воинами», фрагм. 224
[Отнимая коней у слишком тучных представителей сословия всадников: ] Какая польза может быть государству от тела, в котором все от ног до головы – сплошной живот?
«Речь против Л. Ветурия», фрагм. 78–79
Одно дело успевать, другое – спешить: кто вовремя делает одно дело, тот успевает, кто хватается за многое и ничего не кончает, тот спешит.
«Речь против Терма…», фрагм. 131
Если ты скрываешь правду, то тебя считают обманщиком, а если сочиняешь неправду – вруном.
Речи, фрагм. 244
Нету такого закона, который был бы хорош для всех.
(Тит Ливий. «История…», XXXIV, 3, 5)
Едва станут они [женщины] вровень с вами, как тотчас окажутся выше вас.
(Тит Ливий. «История…», XXXIV, 3, 3)
Ужель хотите вы ‹…›, чтобы жены ваши старались добыть украшения, другим недоступные, а те, что победнее, выбивались из сил, чтобы не подвергнуться презрению за эту свою бедность. И конечно, как только женщины начнут стыдиться того, что вовсе не стыдно, они перестанут стыдиться того, чего до́лжно стыдиться и в самом деле. Та, что сможет, будет на свои деньги покупать украшения, та, что не сможет, станет требовать деньги у мужа. Горе и тому, кто уступит просьбам, и тому, кто останется непреклонным, ибо непреклонный вскоре увидит, как жена его берет у другого то, в чем отказал ей он.
(Тит Ливий. «История…», XXXIV, 4, 16–17)
[Воюя в Испании,] Катон запретил подрядчикам закупать хлеб для войска и отослал их обратно в Рим, сказавши: «Война сама себя кормит».
(Тит Ливий. «История…», XXXIV, 9, 12)
Покупай не то, что нужно, а что необходимо. Что не нужно, дорого и за грош.
(Сенека. «Письма к Луцилию», 94, 27)
Ничего не делая, люди учатся делать дурное.
(Колумелла. «О земледелии», XI, 1)
Гнев от безумия отличается лишь непродолжительностью.
(Плутарх. «Изречения царей и полководцев», 80, 16)