Космическая техника последней четверти XX века, естественно, не дает еще четкого представления о межпланетных пилотируемых космических кораблях будущего. Поэтому при описании межпланетного транспорта будущего невозможно опираться только на терминологию современной космонавтики, и автор романа «Лунная радуга» вынужденно использует термины, давно устоявшиеся в лексиконе морского флота, однако наполняет их качественно иным содержанием. Для удобства читателей приводим здесь словарик, поясняющий специализацию космических кораблей (КК) и космических катеров, которые упоминаются на страницах романа.
БАЛКЕР – грузовой КК с трюмами для негабаритного и насыпного груза.
БАЛКЕР-ТРАМП – грузовой КК типа «балкер», предназначенный для рейсов по любым направлениям в Солнечной системе (в отличие от лайнера, осуществляющего рейсы по определенным трассам).
ГУЛЕТ – небольшой спасательный безэкипажный КК мобильного базирования; гулет выводится на заданную орбиту патрулирования возле той или иной планеты, того или иного планетоида и автоматически реагирует на сигнал бедствия в патрулируемом районе.
ДРАККАР – общее название космодесантных катеров любого типа.
КРЕЙСЕР – военизированный КК службы космической безопасности.
ЛЮГГЕР – малотоннажный КК для транспортных сообщений в пределах лунных систем.
РЕЙДЕР – специально оснащенный скоростной десантно-разведочный КК высшего класса для Дальнего Внеземелья.
ТЕНДЕР – малотоннажный КК для транспортных сообщений в Приземелье.
ТУЕР – специализированный КК с мощными двигателями; туер применяется для принудительного разгона дальнорейсовых КК вдоль стартового коридора.
С аналогичной целью приводим здесь и словарик, поясняющий малоупотребительные в обиходе и придуманные автором термины.
АППАРЕЛЬ – кассетно-желобчатый ангар открытого типа для малотоннажных космических кораблей (КК), лихтеров и катеров на крупных орбитальных базах и терминалах.
АТРИУМ – шахтообразное внутрикорабельное пространство, соединяющее технические, жилые и бытовые ярусы крупного КК; атриумы используются для межъярусных сообщений с помощью искусственной гравитации и воздушных потоков, регулируемых автоматикой.
БЕЗЕКТОР – центральный корпус многокорпусного КК, где расположена группа главного (маршевого) двигателя.
БЕЗЕКЦИЯ – струйно-импульсный выход плазмы из стелларатора маршевого двигателя КК.
БЛИСТЕР – прозрачное покрытие кабин летающих машин как авиационного, так и космического назначения.
ВАКУУМ-ГИФЫ – приемное устройство для автоматического выпуска и втягивания шлангов и кабелей в условиях вакуума и невесомости.
ВАКУУМ-СТВОР – крытая, но не герметичная палуба крупного КК.
ВИДЕОТЕКТОР – видеотелефон, соединенный с памятью информационного центра, облегчающей поиск и подключение нужного абонента.
ВНЕЗЕМЕЛЬЕ – условно очерченный объем пространства, доступного для пилотируемых КК; Ближнее Внеземелье простирается до пояса астероидов между орбитами Марса и Юпитера, Дальнее Внеземелье не имеет фиксированных границ – они расширяются по мере совершенствования пилотируемой космической техники.
ГЕККОРИНГИ – специальный ворсистый материал, используемый на подошвах скафандров и ступоходов машин для достаточно прочного сцепления с грунтом, со льдом или даже с гладкой поверхностью палубного покрытия в условиях невесомости или слабого поля тяготения.
КАЛЬДЕРА – чаша углубления крупного кратера.
КАРПОН – помещение на борту многоярусного КК, где пересекаются пневмотранспортные артерии.
КАТАФОТ – сигнальный отражатель, изготовленный из материала, достаточно равномерно отражающего свет во всех направлениях.
КЕРАМЛИТ – чрезвычайно прочный прозрачный материал из модифицированного кремнезема.
КЛЮЗ – отверстие в борту корабля.
КОГЕРТОН – устройство для фиксации космонавта в камерах гиперпространственного перехода.
КОЛЛИМАТОР КУРСОВОЙ – электронное навигационное устройство, которое высвечивает на экране пилотажной рубки разноцветные перекрестья – определители адекватности вычисленного и действительного векторов курса.
КОМИНГС – бортики над палубой, ограждающие отверстия в ней (люки, шахты); и вообще – высокие пороги на борту КК.
КОСМЕНЫ – профессиональные работники Внеземелья.
ЛАЗЕКТОР – батарея мощных лазерных излучателей для передачи энергии на двигатели лихтеров дистанционным способом.
ЛАЦПОРТ – откидная крышка большого трюмного люка или бортового тамбура КК.
ЛЕДОРАДО – поверхность ледяных спутников планет-гигантов Юпитера, Сатурна, Урана, Нептуна.
ЛЕДОРИТ – верхний слой коры ледорадо, состоящий из ноздристого, рыхлого льда, местами довольно темного от силикатных включений, метеоритной пыли, радиационных эффектов и микрометеоритной эрозии.
ЛИДАР – лазерный локатор.
ЛИХТЕР – транспортное средство, энергия к двигателям которого подается дистанционно от внешнего источника – батареи мощных лазерных излучателей; лихтеры используются для вывода на орбиту грузовых контейнеров и пассажирских сектейнеров, для транспортного обеспечения обратных грузовых и пассажирских потоков и для различных транспортных операций на низких орбитах.
ПАЛЛЕР – система импульсно-лучеметного пистолета.
ПАРАВАН – деталь страховочного устройства в системе механизмов мягкого причаливания КК к орбитальным базам, терминалам.
ПЛАШЕР – верхняя плита поворотного круга, на которой крепятся амортизаторы спаренных ложементов.
ПНЕВМОЛЫЖИ – лыжи на воздушной подушке.
ПОТЕРНА – туннель квадратного сечения; тамбур-потерна – туннельный переход квадратного сечения.
РЕЛИНГ – ограждение в виде бортиков или поручней на кораблях.
РЕНДЕЛЬ – смотровая площадка, наблюдательный, диспетчерский или операторский пункт под прозрачным покрытием.
РЕПЛИКАТОР – фотоэлектронное устройство, обеспечивающее почти стопроцентную прозрачность материала, из которого изготавливают блистеры кабин космических катеров, покрытие ренделей, лицевые стекла гермошлемов спецскафандров для космодесантников; когда репликатор включен – материал с обычной прозрачностью становится практически невидимым глазу человека.
РИМБА – тропический лес на островах Индонезии.
РОТОПУЛЬТ – подвижное кольцо, скомпонованное из пультовых блоков; для удобства оператора кольцо ротопульта может вращаться в горизонтальной, вертикальной или наклонной плоскостях относительно операторского кресла.
СЕКТЕЙНЕР – транспортный модуль с герметизированным комфортабельным салоном для пассажирских рейсов в пределах Приземелья.
СЕЛЕНГЕН – человек, рожденный вне Земли.
СИНГУЛЬ-ХРОМАТИЧЕСКИЙ ЭКРАН – телевизионный экран с настолько четким изображением и точной передачей цвета, что у зрителя возникает иллюзия прямого видения.
«СИНХРОННОЙ БЕЗЕКЦИИ!» – доброе пожелание (адекватное пожеланию «Счастливого пути!»), распространенное в среде пилотов космофлота; пожелание это укоренилось на космофлоте благодаря тому обстоятельству, что нормальная работа маршевого двигателя КК невозможна без синхронизированной подачи в полость стелларатора микродоз термоядерного топлива и инициирующих микровзрыв мощных импульсов лазерного излучения.
СКАФ-ЗАХВАТ – захват для фиксации скафандров в гардеробных отсеках КК.
СТАРТ-ЛЮНЕТ – специальное поддерживающее и направляющее устройство для перевода бескрылых ионосферных лайнеров (иглолетов) в строго вертикальное стартовое положение внутри пускового канала башни катапультера.
СТЕЛЛАРАТОР – полость двигателя КК, где происходит инициирование термоядерного микровзрыва рабочего тела (по большей части – микродоз смеси бора и водорода); посредством сверхпроводящего соленоида вокруг стелларатора наводится мощное магнитное поле, от которого отражается высокотемпературная плазма, и ее истечение создает реактивную тягу, разгоняющую КК с набором скорости, достаточно высокой для достижения лунных систем планет Дальнего Внеземелья в умеренный срок.
ТВИНДЕК – на космических катерах – грузовое отделение кабины.
ТЕРМИНАЛ ОРБИТАЛЬНЫЙ – узловой пункт космических линий, космопорт со специальными службами, обеспечивающими рейсы КК; в комплекс космотехнических сооружений терминала орбитального входят причалы, ангары, склады, грузоперевалочные и грузокомплектующие пакгаузы, солнечная электростанция, пассажирский вокзал, помещения для летного и обслуживающего составов, крупногабаритные антенны связи, аванпорт, мастерские, заправочные и т. д.
ТОНФОНЫ – звуковые колонки направленного звучания.
ТРЕГЕР – хвостовая конструкция однокорпусного КК, несущая на себе витки соленоида, которые окружают безекторную полость маршевого двигателя.
ТУРБОЛЕТ – авиетка вертикального взлета и посадки.
ФЛАИНГ-МАШИНА – одно из названий малотоннажных летающих машин авиационного или космического назначения.
ФЛАИНГ-МОТОРЫ – моторы космического катера, обеспечивающие прямую тягу (в отличие от РЕВЕРС-МОТОРОВ, обеспечивающих маневр).
ФОТОБЛИНКСТЕР – портативный прибор для фиксации и воспроизведения голографических изображений.
ШИПЛОЙДЕРЫ – погрузочно-разгрузочные и грузокомплектующие механизмы на причалах и в пакгаузах орбитальных терминалов и баз.
ЭЛЕКАР – автомобиль с электродвигателем.
ЭЛЕНАРТЫ – самоходные нарты с электродвигателем.
ЭКЗОПЕРАТОРЫ – операторы, ответственные за балансировку корабельных масс, за общее состояние корабельной архитектуры МКК.
Список часто употребляемых в тексте сокращений
АИСТ – транспортировщик активированного источника света.
МКК – многокорпусный контейнероносец.
МУКБОП – Международное управление космической безопасности и охраны правопорядка.
УОКС – Управление объединенного космофлота Системы.
ФЛ-карта – физиолептическая карта, наиболее полный свод физиологических данных определенного человека, зафиксированный в определенное время; ФЛ-карты облегчают меддиагностику и обеспечивают эффективный медконтроль.
Ф-связь – фотонная связь (информация передается посредством лазерного излучения).
Поскольку персонажи первой и второй книг романа «Лунная радуга» действуют не только на Земле, но и в лунных системах планет Дальнего Внеземелья, для удобства читателей приводим список тех естественных спутников Юпитера, Сатурна и Урана, которые уже имеют названия.