Примечания
1
В африканской мифологии импундулу (молния) принимает образ черно-белой птицы размером с человека, которая крыльями и когтями вызывает сверкающий разряд и гром. Этот вампир с ненасытным аппетитом к крови часто служит ведьмам или водит с ними знакомство и нападает на их врагов.
2
Лунно-звездный календарь, где нет недель, но есть названия каждого дня месяца; принят в ряде африканских стран.
3
Звездная группа Плеяд.
4
Донга – ритуальные бои на палках; часть обряда инициации юношей.
5
Токолоше (или хили) – водяной дух, похожий на карлика, в мифологии зулу. Считается озорным и злым духом, который может стать невидимым, если напьется воды. Злые ведьмы, колдуны и люди призывают токолоше делать гадости другим.
6
Гандура – полотняная африканская туника.
7
Дашики – короткая африканская туника.
8
Басуто – племенное одеяло зулусов.
9
Умчокозо – у африканских женщин украшение лица пятнышками краски в знак того, что она гордится своими корнями.
10
Геле – нигерийский головной убор из куска ткани, обернутого вокруг головы.
11
Агбада – одно из названий «струящегося» мужского халата с широкими рукавами.
12
Буш – обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями.
13
Ньяме – слово, в ряде африканских культов обозначающее имя бога; «всеведущий, всемогущий небесный бог».
14
Фуфу – традиционное блюдо Западной Африки; жидкая паста или каша из корнеплодов, с добавлением различных специй.
15
Ифа – магическое знание обо всех вещах во Вселенной, в прошлом, настоящем и будущем.
16
Умкафо – погребальный обряд с целью сохранить связь между умершим и потерявшими его живыми, чтобы он мог затем вернуться и общаться с ними как предок.
17
Укура, асо оке – ткани ручной работы, созданные народом йоруба в Западной Африке.
18
Клуиклуи – кольца жареного арахисового масла.
19
Нджайе (здесь: «сестра») – обычно женщина невысокого социального статуса; домработница, компаньонка или наложница.
20
Кенте – ткань из полосок ручной работы, сделанных из шелка и хлопка; исторически носится в тога-подобной моде ряда африканских монархий.
21
Ко` ра, уд – струнные щипковые музыкальные инструменты, по строению и звуку близкие к арфе и лютне.
22
Дженгу – дух воды в традиционных верованиях камерунцев.
23
Нинки-нанка – мифический болотный дракон.
24
Нкиси-нконди – фетиш-фигурка с силой духа или шамана, сотворившего его. Считаются агрессивными, если их силу направить в виде кары.
25
Ориша Ибеджи – близнецы народа йоруба. (Ori буквально означает «голова, вместилище души», и имеет отношение к духовной интуиции и судьбе.)
26
Джолоф – западноафриканское блюдо из риса.
27
Мути – целебная практика, сродни традиционной африканской медицине.
28
Дау – общее название традиционных парусных судов Востока.
29
Эва аганьин – нигерийское блюдо из разваристых бобов с добавлением специй.
30
Орикс – вид саблерогих антилоп, обитающий в Восточной и Южной Африке.
31
Масуку – сорт пива.
32
Итуту – оккультное воплощение «спокойной силы», «величавой сдержанности». Эстетическое представление йоруба, нашедшее выражение в скульптуре (выражения лиц) и других видах искусства.
33
Итуту – непроницаемая отрешенность воина или шамана; сосредоточенное, но почти безмятежное выражение лица.
34
Нгала – африканский изогнутый меч.
35
Это ведьма? Дьявол? Божество? Говори! Говори!
36
Это один из них.
37
Всего два золотых. И это очень неплохо.
38
Ида – меч народа йоруба в Западной Африке; длинный, с узким или широким лезвием.
39
Джалабия – длинная мужская туника народов Востока.
40
Куфия – мужской головной платок, популярный в арабских странах.
41
Каджал – традиционная тушьподводка для глаз, используется на Ближнем Востоке и в Африке.
42
Дурра – злаковое растение, хлебное сорго.
43
Джембе – небольшой барабан в форме кубка с открытым узким низом и широким верхом.
44
Панга (тапанга) – африканская разновидность мачете.
45
Нгони – струнный инструмент из дерева или калебаса, с натянутой на него высушенной головой животного.
46
Калимба, балафон – африканские ударные инструменты класса ламеллафонов или щипковых язычковых идиофонов.
47
Бао – традиционная настольная игра для двух игроков.
48
Эве – традиционные барабаны народа Западной Африки. Их «язык» использовался в том числе для передачи сообщений.
49
Вахала (зд. нигерийск.) – головная боль, неприятность.
50
Префект– здесь: солдат войска Конгорской комендатуры.
51
Кат – растение с легкими наркотическими свойствами. В ряде стран Африки и Ближнего Востока жевание ката является социальным обычаем.
52
Зареба – ограждение из кустов или кольев, защищающее африканское стойбище, деревню или место заключения.