Стр. 135. …голубей питомицу — царицу… — Существует легенда о том, что Семирамида была вскормлена голубями.
Стр. 137. Атрей — мифический микенский царь, убивший сыновей своего брата Фиеста и накормивший его их мясом.
…и боги из прозрачных слез создали источник… — «Источник любви» и поныне существует в Коимбре.
Стр. 138. Педру I правил Португалией с 1357 до 1367 года. Между ним и его племянником Педро I Кастильским было заключено соглашение о том, что каждый из них выдаст другому его врагов, если те попытаются найти прибежище на подвластной ему территории. В 43 г. до н. э. аналогичное соглашение действовало между Октавианом Августом, Марком Антонием и Марком Эмилием Лепидом.
…от Педру Справедливого… — Педру I был прозван в народе Справедливым за беспощадность, с которой карал преступников; он считался хорошим администратором.
…Фернанду, отпрыск вялый и безвольный… — С 1367 по 1383 г. Португалией правил король Фернанду I, сын Педру I и Констансы. Фернанду претендовал на кастильский престол, в результате чего между Португалией и Кастилией началась война. Фернанду I женился на Леонор Телеш, которая до этого официально была замужем за Жуаном Лоуренсу да Куньей. Фернанду расторг этот брак, женился на Леонор, отказавшись от руки кастильской инфанты, и оскорбленный король Кастилии вторгся в Португалию и осадил Лиссабон. В 1373 г. был подписан унизительный для Португалии мирный договор с Кастилией. Но позднее под влиянием Леонор Телеш Фернанду начал новую войну с Кастилией, в которой вскоре потерпел поражение. Чтобы заключить мир, Фернанду выдал замуж свою единственную дочь и наследницу Беатриш за короля Кастилии Жуана I. При этом было подписано соглашение о том, что если у Фернанду не будет наследников мужского пола, то Беатриш получит право на португальскую корону. Уже в 1371 г. в Лиссабоне произошло народное восстание, направленное против политики Фернанду.
Стр. 139. Тарквиний — Секст Тарквиний, сын полулегендарного царя Древнего Рима Тарквиния Гордого (534-533 — 510-509 гг. до н. э.). Секст Тарквиний подверг насилию Лукрецию, которая в отчаянии покончила с собою, что вызвало народное возмущение, уничтожение царской власти в Риме, изгнание Тарквиния Гордого и убийство Секста Тарквиния.
…потомки Веньямина… — Согласно библейскому преданию (Книга Судей, главы 19-я и 20-я), иудеи из колена Вениамина подвергли групповому насилию жену иудея из колена Левия. Другие израильские племена решили отомстить за нее, в результате чего погибло двадцать пять тысяч человек из колена Вениамина.
…святой Давид… — На библейского героя Давида, отнявшего у военачальника Урии его жену Вирсавию, бог обрушил ряд наказаний, в том числе смерть ребенка.
Аппий Клавдий — римский воин; хотел обесчестить римлянку Виргинию, но отец предпочел убить ее, чтобы избежать позора. За этим последовали народные волнения, Аппий был заключен в тюрьму, где и покончил с собою.
…царь Египта… — По библейской легенде, древнеиудейский патриарх Авраам спасался от голода в Египте. Фараон пленился красотою жены Авраама Сарры и приказал взять ее во дворец, за что бог подверг его многим бедствиям, после чего Сарра была возвращена мужу.
…словно Ганнибал… — Римские историки культивировали слухи о легкомыслии полководца Ганнибала (247-246-183 гг. до н. э.). В частности, утверждали, что после битвы при Каннах он проводил время в обществе девицы низкого происхождения и недостойного поведения. Камоэнс мог прочитать об этом в «Триумфе любви» Петрарки.
Стр. 140. …когда король преставился злосчастный… — Король Фернанду I, прозванный Прекрасным, умер 20 октября 1383 г. В течение 1383-1385 гг. в стране было междуцарствие; регентство осуществляла Леонор Телеш.
Жуан I (1357-1433) — побочный сын Педру I от Терезы Лоуренсу. Был магистром старейшего в Португалии Ависского ордена, основанного в 1162 г. Афонсу I для борьбы с маврами. Когда Леонор Телеш приняла регентство, она попыталась объявить королевой Португалии свою дочь Беатриш, жену кастильского короля. 6 декабря 1383 г. магистр Ависский отправился во дворец и убил фаворита Леонор графа Андейру. Народ поддержал магистра и объявил его «защитником королевства». В 1384 г. кастильцы вторглись в Португалию, окружили Лиссабон, но отступили, напуганные сопротивлением португальцев и чумой. В 1385 г. магистр нанес кастильцам поражения при Алжубарроте и Вальверде, также в 1385 г. в Коимбре были созваны кортесы, и магистр Ависский был провозглашен королем Португалии. Он стал основателем второй (Ависской) династии португальских королей. Провозглашение Жуана королем стало возможно благодаря поддержке его политики третьим сословием.
…да здравствует в веках король Жуан… — Согласно легенде, приведенной знаменитым португальским хронистом Фернаном Лопешем, в Эворе восьмимесячная девочка, дочь некоего Эштевана Дурреаду, сказала: «Да здравствует дон Жуан, король Португалии!»
Стр. 141. …и с наглым графом страстью наслаждаться… — Жуан Фернандеш Андейру, граф де Оурень, стал любовником Леонор Телеш еще при жизни Фернанду I.
…нагим по грязным улицам тащили… — Одну из сторонниц Леонор, аббатису монастыря Сан-Бенту в Эворе, разъяренная толпа таскала по улицам, пока не убила.
…низринув с башни в озлобленъе… — Толпа сбросила с башни Лиссабонского собора дона Мартиньу, лиссабонского епископа и приверженца Леонор, приора Гимарайнша и нотариуса Силвеша. Их тела протащили по улицам и бросили на съедение псам.
Марий (II в. до н. э.) — римский полководец и консул. В 82 г. до н. э. в результате гражданской войны его победил консул Сулла (138-78 гг. до н. э.), ставший диктатором. Марий и Сулла жестоко расправлялись со своими политическими противниками.
…к наследницы негаданной рожденью… — Легкомысленная жизнь королевы Леонор давала основания для слухов о том, что Беатриш не была дочерью Фернанду I.
Сид Кампеадор (настоящее имя — Родриго Диас де Бивар; 1043-1099) — кастильский рыцарь, прославившийся подвигами в Реконкисте. Отвоевал у арабов Валенсию. Воспет, в частности, в «Песни о моем Сиде» и в трагедии П. Корнеля «Сид» (1636).
Фернандо I Великий — король Кастилии, Леона и Астурии (годы правления — 1035-1065). Начал активное наступление на арабские владения в Испании, в результате чего многие испанские города, в том числе Сарагоса и Толедо были освобождены из-под власти мусульман.
Стр. 142. Вандалами Камоэнс часто называет жителей Андалузии.
…сыновья колоний Тира… — На месте древнего финикийского (Тирского) поселения был построен испанский город Кадикс.
…с вершин Куэнки поспешает… — Считается, что истоки реки Тежу (Тахо) находятся в горах недалеко от Куэнки (Испания).
Стр. 143. …словно Петр, за жизнь свою трясясь… — По евангелию, апостол Петр трижды отрекся от Иисуса Христа.
Нуну Алвареш Перейра (1360-1431) — великий португальский полководец; был пажом Леонор Телеш, потом всячески поддерживал магистра Ависского, хотя братья Нуну — Диогу и Педру — перешли на сторону кастильцев. Был главнокомандующим португальскими войсками и победил кастильцев при Атулейруше (1384), Алжубарроте (1385) и Вальверде (1385). Участвовал в экспедиции в Сеуту. Затем удалился от мира и окончил жизнь в монастыре.
Стр. 144. …семь графов… взял в плен король Афонсу… — Имеется в виду битва при Аркуш-де-Валдевеш (1140), в которой Афонсу I Португальский разгромил войска Альфонсо VI Леонского и Альфонсо II Кастильского.
…при доблестном Афонсу создавалась… — Речь идет о совместной победе кастильцев и португальцев над маврами при Саладо в царствование Афонсу IV Португальского.
Стр. 145. …когда-то после Каннского сраженья… — В 216 г. до н. э. при Каннах римские войска потерпели поражение от карфагенского полководца Ганнибала и вступили в Каноссу, где вначале решено было прекратить сопротивление. Но, как пишет Тит Ливии, на совете выступил Сципион Африканский Старший (235-183 гг. до н. э.) и убедил соотечественников не сдаваться. Впоследствии Сципион разгромил Ганнибала при Заме (202 г. до н. э.).
…Ксерксовой державы. — Ксеркс I (? — 465 гг. до н. э.) — царь государства Ахеменидов. В 480-479 гг. до н. э. возглавлял поход персов в Грецию; по преданию, при переходе Ксеркса через Геллеспонт в его армии было более пяти миллионов человек.
Стр. 146. …а левым флангом Вашкеш де Алмада командовал… — Камоэнс допустил фактическую ошибку; левым флангом командовал не Вашкеш де Алмада, а Алвару Важ де Алмада, позднее служивший английским королям Генриху V и Генриху VI и получивший в награду графство Авранш, находившееся в Нормандии, тогда принадлежавшей Англии. Погиб в 1449 г. в битве при Алфаррубейре, сражаясь на стороне инфанта дона Педру против его племянника, короля Афонсу V.