Стр. 228. …а раньше под эгидой Перимала… — Сарама Перимал — легендарный царь Малабара, обращенный в мусульманство. Задумав паломничество в Мекку, разделил свое царство на мелкие княжества; при этом племяннику Перимала достались города Кананор и Каликут и титул Саморина — императора, верховного правителя. Сам Перимал погиб в кораблекрушении по пути в Мекку. Перимал упоминается в сочинениях Жуана де Барруша и Фернана Лопеша де Каштаньеды. Считается, что он жил примерно за шесть веков до плавания Васко да Гамы.
Стр. 229. Обычай всех на касты разделяет… — Камоэнс рассказывает только о двух индийских кастах, в то время как их насчитывалось намного больше. Слово «наиры» португальцы, по-видимому, производили от санскритского «наянас» — вожди, знать. Этим словом Камоэнс обозначает кшатриев — представителей военной касты. Парии — лица, принадлежащие к «неприкасаемым» кастам Южной Индии.
Самаритяне — этническая группа и религиозная секта в Палестине. В VI в. до н. э. самаритяне отошли от ортодоксального иудаизма, признавая священным только пятикнижие, в связи с чем иудеи считали их еретиками и избегали контакта с ними.
Стр. 230. …завет того, кто имя дал науке… — Имеется в виду древнегреческий мыслитель, политический деятель и математик Пифагор, живший в VI в. до н. э. и явившийся автором термина «философия» (любовь к мудрости). Пифагор отстаивал доктрину метемпсихоза (перевоплощения души после смерти тела) и требовал от своих последователей вегетарианства. Существовала легенда о путешествии Пифагора на Восток и изучении им индийских религиозно-философских взглядов.
…общими здесь жены пребывают… — Сведения об индийских нравах почерпнуты Камоэнсом у Жуана де Барруша, который пишет в «Декадах»: «После того как женщине из рода наиров исполнится десять лет, она может разрешить жить у себя любому количеству наиров и брахманов» (Декада I, IV).
Стр. 231. Химера, в древнегреческой мифологии, — чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы и хвостом дракона. По Гесиоду, Химера — порождение Тифона и Ехидны, имевшее три головы: льва, козы и дракона.
Стр. 232. Аммон — древнегреческий бог солнца, в Риме отождествляемый с Юпитером и прозывавшийся Юпитером — Аммоном. В Египте Аммон изображался человеком с бараньей головой, а в Греции и Риме — с человеческим лицом, но с бараньими рогами.
Бриарей (греч. могучий, волнующий) — прозвище мифического сторукого и пятидесятиголового великана Эгеона.
Анубис — древнеегипетский бог смерти. В древнейшую эпоху почитался в виде шакала, позднее изображался человеком с шакальей или собачьей головой.
Янус — древнеиталийское божество света, солнца и времени. В римской традиции изображался человеком с двумя лицами (одно считалось обращенным в прошлое, другое — в будущее); на некоторых этрусских изображениях у Януса было четыре лика.
Стр. 233. Тирс — жезл, увитый плющом и виноградными листьями и увенчанный еловой шишкой. Постоянный атрибут Диониса — Вакха, сына Семелы.
…сама Семирамида в связь вступила… — Некоторые легенды рассказывают о связи Семирамиды с конем и о кровосмесительной ее связи с собственным сыном.
Вождь фаланг — Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.), завоевавший земли по реке Инд, создатель крупнейшей мировой монархии древности. Александр был сыном царя Филиппа II, но объявил себя сыном бога Юпитера и требовал, чтобы ему оказывали соответствующие почести.
…он Третьей был Монархии главою. — Камоэнс называет империю Александра Третьей монархией, придерживаясь библейской традиции. В библейской Книге пророка Даниила (гл. II, 32-45) рассказывается о сне вавилонского царя Навуходоносора. Царь увидел во сне статую, голова которой была из золота, грудь и руки — из серебра, живот — из меди, ноги — из железа, а ступни — из глины. Пророк Даниил сказал царю, что металлы и глина символизируют различные монархии. Золото — ассирийскую, серебро — персидскую, медь — греческую, железо и глина — римскую.
Стр. 234. Жгучее растение — бетель.
Стр. 238. …бог, на Делосе рожденный — Аполлон — Феб, бог солнечного света, покровитель искусств.
Стр. 239. …пророка эти люди почитают… — Ислам считает Иисуса Христа, рожденного согласно христианским представлениям девой Марией от Святого Духа, не богом, а одним из пророков.
Марцелл Марк Клавдий (ок. 268-208 гг. до н. э.) — римский военачальник, которого пять раз избирали консулом. После битвы при Каннах сплотил римские легионы. Осаждал Сиракузы, которые защищал Архимед, и после взятия города устроил Архимеду пышные похороны. Нанес поражение Ганнибалу во II Пунической войне.
Стр. 240. …оружие… что в битвах не встречало пораженья — артиллерия.
…знамена лузитанские стояли… — В свое время король Мануэл заказал во Фландрии и во Франции гобелены с изображением сцен из португальской истории. Многие исследователи считают, что этот факт вдохновил Камоэнса на повествование о знаменах с аналогичными изображениями. Сохранились сведения о том, что при Мануэле было сделано двадцать шесть гобеленов, повествующих о плавании Васко да Гамы в Индию, и что в 1543 г. эти гобелены были выставлены во дворце Алмейрин, где Камоэнс мог их видеть.
Эпикур (341-270 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-материалист, видевший цель жизни в отсутствии страданий и телесном здоровье и, следовательно, отдававший должное еде и питью.
Напитком… что Ною в дар преподнесла Натура… — В Библии говорится о том, что Ной после всемирного потопа посадил в землю виноградную лозу.
…чтя с малолетства строгие запреты… — Индуизм запрещает своим приверженцам питаться на море.
Стр. 241. …о немой поэзии картинах… — Немой поэзией античная традиция называла живопись.
…старец древний — Луз. О Лузе см. коммент. к с. 45.
…я, как в века былые Эолина… — Канака Эолина — дочь древнегреческого бога ветров Эола, героиня книги Овидия «Послания героинь» («Героиды»). Не подозревая греха, Канака вступила в связь с собственным братом Макареем, и у них родился ребенок. Узнав об этом, Эол приказал дочери покончить с собой. Овидий изобразил Канаку пишущей предсмертное послание Макарею и держащей в правой руке перо, а в левой — меч.
Стр. 242. …что превзошел владыку иудеев… — В Библии, во Второй Книге Царей (гл. XX), рассказывается о том, как пророк Исайя предрек иудейскому царю Езекии скорую смерть. Но Езекия помолился богу, а тот повелел Исайе сказать, что царю будет даровано еще пятнадцать лет жизни.
Стр. 243. …свои личины, как Протей, меняет… — О Протее см. коммент. к с. 199.
Камены — римское название муз.
Стр. 244. Луз. — См. коммент. к с. 45.
Элизий (иначе — Елизейские поля), в древнегреческой мифологии, — поля блаженных, загробный мир, куда попадают праведники.
Стр. 245. Тирс. — См. коммент. к с. 233.
…воин закаленный — Одиссей (Улисс).
Храм Паллады. — Страбон говорит о том, что Улиссом был построен город Одиссея, в котором был храм Афины Паллады, но он считал, что этот город находился в Турдетании (в районе теперешней Гренады).
…украшенное гордыми орлами… — Изображением орлов были украшены знамена римских легионов.
Вириату. — См. коммент. к с. 108.
Пирр (319-273 гг. до н. э.) — царь Эпира, воевавший на стороне г. Тарента с Римом. Одержал победы над римлянами при Гераклее (280 г. до н. э.) и Аускулуме (279 г. до н. э.). Когда врач Пирра предложил римлянам отравить своего царя, те выдали его Пирру. Вириату был убит тремя предателями, вступившими в сделку с римлянами и по уговору с римским полководцем Квинтом Сервилием Сципионом, убившими его.
Серторий. — См коммент. к с. 108.
Стр. 246. …а вот и лань, что мудрые советы… — У Сертория была ручная лань, подарок одного из жителей Лузитании. Серторий говорил, что эта лань давала ему советы.
…птица Юпитера — орел, символ римских легионов.
Генрих просвещенный — Генрих Бургундский, отец первого португальского короля Афонсу. О Генрихе Бургундском и его поездке в Иерусалим см. коммент. к с. 109.
…король Афонсу Первый.