© Перевод С. Гончаренко
БОГОМОЛКИ (Сатирический романс)
В доме набожной сеньоры
Вечно больше богомолок,
Чем москитов на болоте
Или у сосны — иголок.
Только набожной сеньоре,
Столь со всех сторон хорошей,
Невдомек, чем промышляют
Эти ушлые святоши.
Вот однажды повстречались,
В церкви службу отбывая,
Две из них: одна — юница,
А другая — вся седая.
Отхлебнув вина из фляги,
Так промолвила старуха:
«Не пекись, сестра, о теле
Главное — величье духа!
В пище будь неприхотлива.
Прячь в рукав свои запасы:
Мягкий хлеб, головку сыра,
Масло, скажем, или мясо.
Все, что под руку попало,
В рукаве пускай исчезнет:
Чем разнообразней пища,
Тем оно душе полезней.
Ты неопытна, сестрица,
И еще не знаешь толка
В том, как снискивает благость
Истинная богомолка.
Быстрой на руку должна быть
И умом должна быть острой
Та, которая желает,
Чтоб ее мы взяли в сестры.
Что ж касаемо одежды,
Здесь о вкусах мы не спорим,
Но рукав у богомолки
Должен быть всегда просторен.
Ибо как иначе спрячешь
Ты на ужин помидоры,
Если принести попросит
С рынка их твоя сеньора?
А куда сложить жаркое
И украденное сало?
Не за пазуху же, право!
Вот еще недоставало!
Каждый день с собою зонтик
Не носи, но помни все же:
Зонтики нужны нам, чтобы
Прятать лица от прохожих.
Но клюка — еще важнее!
Пусть грохочет без умолку,
И, конечно, люди скажут:
Вот шагает богомолка.
Четки же накинь на шею
И перебирай проворно:
Мол, от них твои молитвы
В самом деле чудотворны.
Но не вздумай чистить обувь!
Будь к навозу благосклонней,
Ибо набожные люди
Не чураются зловонья.
А поэтому запомни:
Ноги тоже мыть не надо.
В общем, чем чернее пятки,
Тем благочестивей взгляды.
Мажь лицо гусиным жиром
Пред молитвою ночною;
Ежедневно умывайся
Поутру своей слюною.
Можно даже надушиться,
Будь ты юной или дряхлой:
Всем приятно, чтоб от дамы
Одуряюще запахло.
Красить ногти нам не надо,
Ну а коль пришла охота —
Покрупнее взяв напильник,
Над ногтями поработай.
Бойся вдов. Коль с ними знаться,
Можно помереть от скуки,—
Знай, клянут мужей усопших:
Все, мол, пьяницы и злюки.
Научись беседе скромной.
Знают в этом толк сегодня
Лучше всех у нас, пожалуй,
Лишь золотари и сводни.
Но при этом выраженья
Все же выбирай при дамах…
Чтоб святых не перепутать,
Не зови по именам их.
Францисканцы, капуцины —
Тут сам дьявол сломит ногу.
Говори: „Отцы святые“,
И почаще: „Слава богу!“
Да не путай: самых важных —
Это значит жирных самых
Изо всех, кто столь усердно
Надрывает глотку в храмах.
Пусть они визжат фальцетом,
Но, как будто обмирая
От восторга, ты воскликни:
„Так поют лишь в кущах рая!“
Пусть у всех вокруг завяли
От такого пенья уши,
Ты тверди: „Ах, этот голос
Просветляет грешным души!“
Потакай духовным лицам,
Льсти в глаза им что есть мочи,
Ибо до похвал и лести
Очень все они охочи.
Ублажай и прихожанок
И не лезь в карман за словом,
Чтобы угодить замужним,
Старым девам или вдовам.
Дескать, столь они пригожи
И при этом благочинны,
Что вздыхают, глядя вслед им,
Безутешные мужчины.
Лесть и масленые речи
Взяв, сестрица, за обычай,
Всякий раз домой из церкви
Возратишься ты с добычей.
Правда, есть такие дамы,
Что, явившись на обедню,
Самой утонченной лести
Все ж предпочитают сплетню.
Потому на всякий случай
Потчуй всех и тем, и этим
И, лукавому на зависть,
Расставляй силки и сети.
Лишь затворница какая
В них не попадется разве.
Но затворничество — это
Злой недуг, подобный язве.
Чтобы щедрой стать, вращаться
В обществе необходимо.
Так не вздумай поселиться
У хозяйки нелюдимой!
Чтоб не обращались с нами,
Словно с челядью последней,
Собираем для хозяйки
Мы всегда усердно сплетни.
Только лишь она попросит,
Вмиг, надевши что попроще,
Выхожу среди народа
Потолкаться я на площадь.
Соберу усердно все я
Пересуды, перетолки,
И глядишь — хозяйка сыщет
Колбасы для богомолки.
А не то еще добавит
Сыра или же омлета
И велит своей кухарке:
„Принеси-ка из буфета
Что осталось от печенья…“
Ну и та несет, конечно.
Что еще, скажи на милость,
Надобно душе безгрешной?
Кое-что, однако, надо.
Так что прояви лукавство
И скорее все что можно
Незаметно суй в рукав свой.
В рукаве и след простынет
Приглянувшейся вещицы.
Не нужна она хозяйке,
А тебе она сгодится!
Угощенья принимай же
Вроде без большой охоты,
Говоря: „Воздай, всевышний,
Вам, сеньора, за щедроты!
Только я такие яства
Не вкушаю. Видит небо:
Укрощая плоть, живу я
Лишь водой и коркой хлеба…
Впрочем, ныне мне, быть может
Вправду подкрепиться, что ли?
Я ведь завтра спозаранку
Ухожу на богомолье!“
„Путь мой будет многотруден
И, наверно, очень долог…“
И за сим прими подачку,
Опустивши очи долу.
Поклонись хозяйке низко
И, покуда не дубасят,
Поскорей со всей поживой
Отправляйся восвояси.
Глупо продолжать судачить —
Это накрепко запомни,—
Если твой рукав добычей
До краев уже заполнен.
Будь приветлива не только
С госпожой, но и с прислугой.
Пусть тебе служанка станет
Закадычною подругой.
Не откладывай запасов,
Положась во всем на бога:
Бог велик; его раденьем
Дурачья на свете много.
Будет день, и будет пища.
Глупость ближних — наше счастье.
Покажи им, сколь исправно
Ходишь в церковь ты к причастью.
Бей поклоны поусердней:
Слышат справа пусть и слева,
Как ты шепчешь: „Правый боже!“
Или: „Пресвятая дева!“
Если ж проповедь наскучит,
В рукаве нащупай флягу
И соси себе украдкой
Упоительную влагу.
Прошепчи, унявши жажду:
„Всех, кто истинно безгрешен,
Да утешит наш Спаситель,
Как меня сейчас утешил!“
Впрочем, успокой соседку,—
Вдруг она что подглядела? —
Дескать, пьешь святую воду
Для души, а не для тела.
Осмотрительность уместна,
Ибо будет некрасиво,
Если усомнятся люди
В том, что ты благочестива.
После ж праздничной вечерни
Загляни к хозяйке вдовой:
Вот увидишь, что съестного
У нее найдется вдоволь.
Я по этому рецепту
Не однажды угощалась,
В башмаки пихая все, что
В рукаве не умещалось.
Церковь поит нас и кормит.
В храм заглядывай почаще —
И полезные знакомства
Обязательно обрящешь.
Ну, а вдруг во время службы
В животе начнутся схватки —
Тут используй как затычки
Ты по очереди пятки.
А коль все же пустишь ветры,
Не смущайся этим пуком,
А покашляй, подражая
Неблагочестивым звукам.
Многогрешно наше тело,
Но благой душой ведомо.
Потому ты после службы
К новой загляни знакомой.
Славная она стряпуха
И, благодаренье богу,
С нею вместе таз варенья
Уплетешь ты понемногу.
Но коль впрямь ты богомолка,
То сумеешь изловчиться
И украдкой у хозяйки
Позаимствуешь мучицы.
Ведь самой приятно дома
Выпечь что-нибудь такое,
Ежели мука найдется
Да и масло под рукою.
Кстати, не забудь и маслом
Где-нибудь разжиться тоже,
Да и сахаром, пожалуй:
Стряпать без него негоже.
То-то выйдут чудо-пышки!
Ешь их прямо с жару, с пылу
И глотком вина не брезгуй,
Чтоб еще теплее было!
Съешь на завтрак все до крошки,
Не заботясь об обеде:
На обед и у соседки
Для тебя достанет снеди.
Пусть треской, тушенной в яйцах,
Угостит тебя — и ладно,
Ведь об этаком обеде
Говорить — и то приятно.
Коль на сладкое — цукаты,
Ссыпь в рукав себе полблюда,
Ибо сладости с портвейном —
Средство верное от блуда.
Не побрезгуй ни каштаном,
Ни засахаренной сливой —
Лучше нет услады, если
Выпал вечерок дождливый.
Сласти, пряности в буфете
Складывай за кучей кучу.
Добывай их у соседей,
Запасай на всякий случай!
Не ленись ни в дождь, ни в бурю,
А, в свою удачу веря,
Понахальней к домоседам
Колоти клюкою в двери.
Чем ты более промокнешь,
Чем продрогнешь ты сильнее,
Тем твоя добыча будет
Больше, слаще и жирнее.
Не беда, что ночью бродишь
С мокрыми ты волосами:
Любят сахар богомолки,
Но не сахарные сами.
Хорошо и спозаранок
Захватить врасплох соседей:
Мол, идешь ты с богомолья…
Нет ли в доме лишней снеди?
Ну а ежели стемнело,
Истинная богомолка
В дом один и тот же дважды
Постучит — и не без толка.
Называй любые земли,
Ври, что мол издалека ты,
И мечи в рукав просторный
Сало, фрукты и цукаты.
В доме же над изголовьем
У себя прибей распятье,
А к тому же хлыст и плети
Понавешай над кроватью.
И молитвенник, пожалуй,
Раздобудь… Но ни иголки,
Ни веретена не может
В доме быть у богомолки.
Труд нам противопоказан.
Глупо в юности трудиться.
В старости же всех нас примет
Монастырская больница.
Таковы — на первый случай —
Несколько советов дельных.
Следуй им — и вскоре станешь
Богомолкой неподдельной.
По глазам лукавым вижу:
Есть в тебе к тому задатки,
И поэтому с тобою,
Верю, будет все в порядке.
Если руки загребущи,
Если бредишь ты жратвою,
Дураки в тебя поверят
И провозгласят святою.
На стезе избранниц бога
Поводырь тебе не нужен.
Ну, прощай! Сегодня в десять
Я приглашена на ужин.
Распоследнейшее дело
Приходить к столу последней.
Опоздать к обеду хуже,
Чем не выстоять обедни».
«Благодарствую, сестрица,
За науку, — так сказала
Молодая богомолка,
Низко кланяясь бывалой.—
В богомольном деле нашем
Я неопытна, конечно,
Но у вас учиться стану,
Подражая вам прилежно».
«Ну и ну, — сказал, подслушав
Речи их, один прохожий.—
От подобной ученицы
Упаси нас, правый боже
Если вдруг ко мне однажды
Богомолка постучится,
Тут же с лестницы спущу я
Эту хитрую волчицу!»