Примечания
1
Моё счастье, моё сердце, мой внучек дорогой, все твои беды беру на себя! (идиш).
2
Боже мой (идиш).
3
Нееврей (идиш).
4
Бандит (идиш).
5
Моя умница (идиш).
6
Лáзарь Изрáилевич Брóдский (1848–1904) – украинский сахаропромышленник, меценат. На его деньги была построена синагога, о которой идёт речь в повести. (Здесь и далее прим. ред.)
7
Рéбе – духовное лицо у евреев.
8
Мацá – пресные лепёшки. Традиционное угощение на праздник Песах у иудеев.
9
Равви́н – то же, что и ребе.
Стр. notes из 9