ЭЛАС – Народно-освободительная армия Греции.
Вернуться
15
ЭАМ – Национально-освободительный фронт Греции.
Вернуться
16
ЭДЕС – Греческая демократическая национальная лига.
Вернуться
17
Плака – самый старый район Афин.
Вернуться
18
Арис Велухиотис (1905–1945) – греческий революционер, коммунист, главнокомандующий Народно-освободительной армией Греции (ЭЛАС).
Вернуться
19
Ремесло (фр.).
Вернуться
20
Хармолипи — чувство радости и грусти.
Вернуться
21
Мой любимый (нем.).
Вернуться
22
Гемиста — фаршированные овощи.
Вернуться
23
«Радикал» (греч.).
Вернуться
24
Булкес – сейчас Маглич, поселение в Сербии.
Вернуться
25
Глико — орехи, фрукты, а иногда и овощи, законсервированные в сахарном сиропе.
Вернуться
26
Маркос Вамвакарис (1905–1972) – греческий музыкант и композитор, исполнитель городской авторской песни в стиле ребетика.
Вернуться
27
Ликавит – крутой каменистый холм в центре Афин.
Вернуться
28
Дилоси – декларация.
Вернуться
29
Намек на имя Темис (Themis).
Вернуться
30
Пелион – гора на юго-востоке Фессалии.
Вернуться
31
Дословно: «Глаза мои!» – ласковое обращение, ср. «Сердце мое!».
Вернуться
32
Татой – загородный дворец греческих королей в Аттике.
Вернуться
33
Здесь и далее: слова из погребальных стихир Иоанна Дамаскина.
Вернуться
34
Теофания – греческое название праздника Богоявления Господня (6 января). После освящения проруби в форме креста священнослужитель бросает крест в воду, а потом юноши ныряют за ним. Доставший крест считается удачливым на весь предстоящий год.
Вернуться
35
Из «Эпитафии» Янниса Рицоса.
Вернуться