Примечания от автора
Take a trip into my garden
I've got so much to show ya
Если после 25-й главы вы решили, что все упоминания цветов в тексте были даны не просто так и полезли в интернет искать каждый цветок, что вам встретился, значит, у меня всё получилось.
Цветы служили символами и тайными посланиями в викторианскую эпоху, и уже тогда у одного цветка могло быть несколько значений, что уж говорить о нашем времени, когда каждый сайт даёт свою трактовку. Например, у георгинов есть диаметрально противоположные значения: непостоянство, мимолётное увлечение и вечная любовь, обязательство. Конечно, у вас, как у читателя, есть полное право покопаться в значениях самостоятельно или не копаться вовсе, но для удобства я решила собрать все цветы из истории Евы Садовской в одном месте. Большинство трактовок я взяла из книги «Флориография. Иллюстрированное руководство по викторианскому языку цветов» Джессики Ру, но в некоторых моментах пришлось прибегнуть к гуглу, каюсь. Так что давайте заглянем в сад нашей героини.
Роза – любовь.
Василёк – надежда на взаимную любовь.
Глава 1
Дурман – обманчивая привлекательность.
Глава 3
Мак – 1) мечтательность, молодость; 2) вечный сон.
Георгины – 1) мимолётное увлечение; 2) вечная любовь, обязательство.
Глава 4
Голубая фиалка – подарок творческим людям.
Глава 8
Глоксиния – любовь с первого взгляда.
Жимолость – преданность, привязанность.
Глава 9
Барбариски (барбарис) – горечь, плохое настроение, гнев.
Маргарита (маргаритка) – невинность, детство, чистота.
Глава 13
Роза – любовь.
Ромашка – помощь в сложных ситуациях.
Роза и ромашка вместе подчёркивают силу любви в непростые времена.
Глава 15
Омела – преодоление трудностей.
Глава 20
Одуванчик – гадание, предсказание будущего.
Монстера – на языке цветов «ты совершенна».
Роза – любовь.
Глава 25
Акация – целомудрие, сожаление о прошлом.
Гардении – тайная любовь.
Жёлтые нарциссы – когда я рядом с тобой, всегда светит солнце.
Нарцисс (вне зависимости от цвета) – безответная любовь.
Глава 26
Анемона – потерянная любовь (те самые «наивно нарисованные пятилистные цветочки» на полях).
Глава 29
Орхидея – красота, изящество.
Благодарности
Спасибо команде издательства LikeBook, что разглядели потенциал в моей рукописи и помогли моей книге появиться на свет (до сих пор не верю, что это произошло).
Моей семье, что прививали мне с самого детства любовь к литературе и поддерживали любую мою, пусть даже безумную, идею.
Моему мужу, что верил в меня (даже когда я сама не верила) и, несмотря на всю свою нелюбовь к чтению, смог осилить парочку глав. За название отдельное спасибо, сама бы я не смогла придумать что-то настолько же красивое и ёмкое (удивительно, ведь я смогла придумать сюжет на целую книгу).
Елене Михайловне, моей учительнице литературы, что лишь укрепила мои интересы к чтению и литературе. В минуту сомнений Ваши слова, что я найду себя в чём-то третьем, не в лингвистике или медицине, служили мне путеводной звездой. И кажется, я нашла своё место. Отдельно хочу поблагодарить Арли, послужившую прототипом для собачки Мирослава.
Марии Кравченко, клиническому психологу, основательнице нашего университетского книжного клуба и просто моей хорошей подруге, что помогла мне разобраться в детских травмах персонажей и в поведении жертв насилия.
Моим первым читательницам: Кате, Кристине, Агриппине, Соне и Ане, что оставались рядом, когда я не могла говорить ни о чём, кроме этой книги. И что помогали мне, указывая на несостыковки и ошибки, которые я сама проглядела.
И конечно же, выражаю безмерную благодарность каждому, кто держит эту книгу в руках и читает эти строки, после того как вместе со мной прожил историю Евы и Миры.
Предупреждение о триггерах
Осторожно: спойлеры!
Книга содержит элементы, которые могут вызвать негативную реакцию.
Например: домогательства, изнасилования, алкоголь, запрещённые вещества, анатомические препараты, учебные эксперименты на лягушках, патологоанатомическое вскрытие.
У студентов-медиков негативные эмоции могут вызвать следующие моменты: анатомия, биохимия, физиология, отработки, экзамены.