Энтузиазм женщины слегка обескуражил Тамсину. Девушка беспомощно оглянулась на улыбающегося Уильяма, но его сестра продолжала тащить ее за собой.
Тамсина водила серебряной ложкой по розовым, посыпанным петрушкой кусочкам лосося и золотистому луку, приготовленному на сливочном масле и посыпанному черным перцем. Лосось, лежащий на деревянном подносе, оставался почти нетронутым. Крупно нарезанная морковь и лук-порей, краюшка белого, свежеиспеченного хлеба также лежали на подносе. Она к ним даже не притронулась. На серебряном кубке, наполненном вином, отражались накрахмаленная льняная скатерть и лица тех, кто сидел за столом в большом зале.
Приподняв кубок, девушка отпила из него белого рейнского вина, прохладного, кисловатого и неразбавленного. В Мертоне и у цыган вино и эль разбавляли водой, чтобы растянуть удовольствие. Пожалуй, Рукхоуп и впрямь богатое владение. Здесь к обеду в будний день подают в серебре дорогие вина, предварительно охладив их в подвале. В этот день даже нет праздника какого-нибудь святого. Сидя и разговаривая с Еленой и леди Эммой в большом зале, Тамсина потягивала сладкую мальвазию. Перед обедом леди Эмма настояла на том, чтобы они все выпили по бокалу темного бордо.
За столом текла тихая беседа, в которой Тамсина почти не принимала участия, хотя внимательно слушала обсуждение недавнего запрета в Шотландии еретических трактатов. Ей бы хотелось лучше понимать, о чем идет речь, и уметь вовремя вставить фразу, как это удавалось другим. Однако она мало знала о предмете разговора и вскоре потеряла нить беседы.
Тамсина понимала, что следует заставить себя поесть. Она ничего не ела с самого рассвета, и в ее животе словно сам собой завязался тугой узел. Над столом послышался смех. Девушка не расслышала шутки, поэтому поспешно подняла кубок с вином и отпила, чтобы скрыть свое смущение. Пьянящее тепло вина проникло туда, куда не смогла лососина, и это немного ее успокоило.
– В любом случае твоему брату следует быть более осторожным, – молвила леди Эмма. – Он с большим интересом изучает писания протестантских пасторов с Континента. Я в письме попросила его более не покупать ни одного из их трактатов. Теперь вся эта писанина находится под запретом в Шотландии. Нельзя ни ввозить эти книги, ни продавать, даже читать их нельзя. Теперь ему следует быть особенно осторожным.
– Джорджи – разумный человек, мама, – сказал Уильям. – Он действует всегда рассудительно. Мой брат обладает любознательным складом ума. Он хочет понять все хитросплетения в изменчивом полотне современной церкви, а потом решить, хочет ли он оставаться мужем церкви либо вернуться домой.
– В наше время умней и безопасней оставаться просто божьим человеком, чем служителем Бога, – заметила Елена. – Тех, кто проповедует новые идеи, сжигают на кострах за ересь. Джорджи должен вести себя осторожно, как сказала мама.
Уильям сидел рядом с Тамсиной за длинным столом. Леди Эмма сидела по правую от него сторону. Елена сидела напротив рядом с Сэнди Скоттом. Они ели с большим аппетитом и жарко обсуждали новости. Тамсина тем временем смотрела, слушала и время от времени съедала очередной малюсенький кусочек, запивая его вином.
– Лосось просто замечательный, – сказал Уильям, отрезая кусочек рыбы и отправляя его себе в рот.
– Я слыхала, что шотландская лососина стоит на английских рынках одну крону[45] за штуку, – произнесла леди Эмма. – А эта досталась нам бесплатно, прямо с реки.
Она улыбнулась Сэнди. Тот улыбнулся леди в ответ.
– Баранина, говядина, все, что угодно, – сказал Сэнди Скотт. – Для вас, леди Эмма, все бесплатно, взято в займы у англичан благодаря ночным талантам мужчин клана Скоттов.
Леди Эмма весело рассмеялась.
– Лучше я не буду знать, откуда все берется, – слегка укоризненно произнесла женщина. – Не выставляй лишний раз свои таланты напоказ.
– Тамсина! Вам пришелся по нраву обед? – спросила Елена. – Вы мало съели.
– Очень вкусно, – ответила Тамсина. – Большое спасибо. Просто я, как оказалось, не настолько проголодалась, как мне сперва показалось.
Уильям взглянул на нее.
– Вино довольно крепкое, – тихо произнес он девушке. – Поешь немного хлеба, если не голодна, а не то ты заболеешь.
Тамсина промолчала, но упрямо замотала головой. Девушка не могла с легкостью есть одной рукой. Без второй руки она просто не в состоянии была ни разломать, ни разрезать толстый ломоть хлеба. Сжав уродливую руку под столом, Тамсина снова отпила из кубка. Вино было сладким и прохладным. С каждым глотком оно нравилось ей все больше.
Елена подалась вперед.
– Тамсина! После того как вы перебрались жить к отцу, вы часто виделись с цыганами?
– Летом я много времени проводила среди родни моей мамы. Мы встречались всякий раз, когда они приезжали в наши места.
– Лично меня они весьма интригуют, – призналась Елена. – Вы говорили, что знаете их египетский язык. А вот умеете ли вы предсказывать будущее, как это делают цыганки?
– Я владею языком ромалов. Много столетий назад на нем общались короли и принцы, от которых пошел весь народ, – сказала Тамсина. – Моя бабушка научила меня гаданию по руке и на картах.
– Ой! Вы умеете гадать на картах таро? – спросила Елена.
Женщина взяла в руки кувшин, изготовленный из сплава олова и свинца, и подлила вина в кубки.
– Да, могу.
Тамсина отпила освежающее ее вино. Уголком глаза она заметила, как Уильям, нахмурившись, наблюдает за ней. Девушка состроила мужу гримасу и отпила еще. Вздохнув, мужчина отвернулся, чтобы ответить на заданный матерью вопрос.
– Я хочу, чтобы нам погадали по руке, мама, – улыбаясь, сказала Елена. – Я бы хотела поглядеть, как Тамсина гадает на картах таро. Я знаю, что в карты таро можно играть, но я прежде не встречала никого, кто мог бы гадать на них.
– Не только цыгане умеют предсказывать будущее, – сказал Сэнди. – Шотландцы тоже владеют этим искусством. У меня есть тетя, которая предсказывает будущее по овечьим костям. Люди долгие годы ездят к ней, чтобы она им погадала. Тетя неплохо получает в звонком серебре за свое искусство.
– Мне кажется, куда приятнее гадать на картах, – заявила Елена. – Тамсина! Вы же нам не откажите? У Вилли есть колода карт таро. Несколько лет назад Мария де Гиз подарила ему на новый год прелестно расписанную колоду.
– Ну, они у меня где-то лежат, – сказал Уильям. – Я уже давно не играл ни в таро, ни в минчиате[46].
– Быть может, как-то погадаете нам вечером по руке? – восторженно попросила Елена.
Женщина выглядела очень жизнерадостной. Она даже немного раскраснелась. Тамсина улыбнулась ей.
– С удовольствием, – согласилась девушка.
Она едва слышно икнула и прикрыла рот ладонью.
– Нет, как по мне, лучше сыграть в карты и выиграть пару пенни из твоего кошелька, Елена, – заявил Сэнди. – Я предпочитаю ломбер[47] и «козыря», но не люблю таро. Слишком сложно играть.
– Сэнди! Где Джок? – спросила леди Эмма.
– Он вернулся в Линкрейг. Хочет повидать своего брата в Блэкдраммонде, – ответил Сэнди. – Я и он собираемся поехать прогуляться этой ночью. Если тебе интересно, Вилли…
Елена ахнула.
– Сегодня их первая брачная ночь!
– Тогда через ночь, – сказал Уильям. – Что, снова угнали скот с полей?
– Не, мы ждать не будем. У нас нет желания мстить угонщикам, просто у Джока назначена встреча с его возлюбленной по ту сторону границы.
Леди Эмма вздохнула.
– С девчонкой из семейства Форстеров. Влюбляться в англичанку, которая к тому же помолвлена с Артуром Масгрейвом, было не самым разумным, хотя у Джока есть голова на плечах, когда дело касается других вещей.
Тамсина встрепенулась.
– Артур Масгрейв? – ахнула она.
– Да, он помолвлен с Анной Форстер, двоюродной сестрой Неда, – принялся объяснять Уильям. – Она познакомилась с Джоком несколько месяцев назад, и, кажется, они серьезно друг в друга влюбились, пусть даже ее семья собирается выдать Анну замуж за сына Джаспера Масгрейва.
– Она не выйдет замуж за Артура, – произнесла Тамсина, внезапно почувствовав прилив храбрости и гордо выпрямив спину. – Я прочла это у него на ладони. Она выйдет замуж за другого, но потом Артур найдет себе девушку, они обвенчаются, и он, как мне кажется, будет с ней счастлив, – Тамсина нахмурилась. – Мне кажется, Артур – тот еще негодяй… очень плохой человек.
Елена ахнула.
– Вы увидели в будущем, что Артур потеряет Анну? Мама! Ты слыхала? Надо обязательно рассказать об этом Джоку!
– Не стоит ничего ему говорить, – поспешно возразила Тамсина. – Если судьбой предначертано ему быть с Анной, так и случится, пусть даже сейчас она обвенчана с другим. Судьба сведет их, если это предназначено свыше.
Она перевела взгляд на Уильяма и, повинуясь внезапному порыву, широко улыбнулась.
Мужчина издал смешок, отвернулся, почесал пальцами скулу и покачал головой.
– Уильям! – молвила леди Эмма. – Ты бы поговорил с Джоком насчет его увлечения англичанкой. Он сам ищет себе неприятностей на голову.
– Он в нее влюблен, поэтому я предпочитаю помалкивать. Он довольно осторожен, не рискует зря, мама.
– Джок рискует не только своим сердцем – он рискует жизнью, – молвила леди Эмма, разделывая на подносе с помощью ножа и ложки лососину на аккуратные кусочки.
– Нам не стоит жаловаться, коль скоро он счастлив, – сказал Уильям.
Тамсина, не сводя взгляда с леди Эммы, подняла руку и постаралась зажать ложку точно так, как держала ее хозяйка замка. От сосредоточенности она даже нахмурилась. Ложка оказалась скользкой и со звоном упала на пол. Девушка нагнулась, чтобы взглянуть, куда та упала. Уильям наклонился, поднял ее и с недовольным видом протянул Тамсине. Та благодарно улыбнулась.
– Перестань ко мне подкатывать, – произнесла девушка и захихикала.