Любовь в изгнании / Комитет

Погрузитесь в мир современной зарубежной прозы с произведениями Баха Тахера и Саналлах Ибрагим! «Любовь в изгнании» и «Комитет» – это книги, которые открывают перед читателем уникальные истории о жизни и любви.

Баха Тахер и Саналлах Ибрагим — представители поколения «новой волны» в египетской литературе шестидесятых годов XX века. Их произведения отличаются глубиной мысли и эмоциональностью.

Читайте бесплатно онлайн на сайте библиотеки Ридания! Откройте для себя новую страницу мировой литературы и погрузитесь в атмосферу произведений Баха Тахера и Саналлаха Ибрагима.

Читать полный текст книги «Любовь в изгнании / Комитет» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,3 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2010
Автор(ы): Баха Тахер , Саналлах Ибрагим
Переводчик(и): Валерия Кирпиченко , Дмитрий Фролов , Т. Оболенская
Жанры: Современная русская и зарубежная проза
fb2 файл книги добавлен 05.05.2013, размер файла 1,3 MB

«Любовь в изгнании / Комитет» — читать онлайн бесплатно

В 1934 г. вышел на русском языке в переводе академика И. Ю. Крачковского роман египетского писателя Таха Хусейна «Дни». В следующем 1935 г. был издан русский перевод М. А. Салье романа Тауфика аль-Хакима «Возвращение духа». С того времени благодаря усилиям русских арабистов опубликовано много переводов сочинений египетских авторов. Я убежден, что, переводя египетскую литературу, арабисты руководствовались не только художественной ценностью произведений, но и пониманием важности укрепления уз дружбы и взаимопонимания между народами наших стран.

Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора.