Любовная лирика классических поэтов Востока — Абдуррахман Джами, Низами Гянджеви

И просит, чтоб ее подруга провожала.

Дождется ли Бакы, чтобы когда-нибудь

Красавица к нему украдкой постучала?

Пир Султан Абдал

(XVI век)

Переводы М. Курганцева

* * *

Не нужен соловей в моем саду —

Я без тебя в тоске сгораю.

В своей лампаде масла не найду —

Я без тебя в тоске сгораю.

Я розой, сорванной до срока, стал,

Я пеной мутного потока стал,

Печной золой по воле рока стал —

Я без тебя в тоске сгораю.

Ночные тени путь покажут мне,

Ожоги смажут, перевяжут мне,

Тебе расскажут, на каком огне

Я без тебя в тоске сгораю.

Я Пир Султан и на своем стою.

Голодный, жаждущий — не ем, не пью.

Живу и муку смертную терплю,

И без тебя в тоске сгораю.

* * *

Я на заре к возлюбленной пришел.

Поторопись, проснись, я говорю.

Целую губ ее багряный шелк.

Не прогоняй, проснись, я говорю.

Кораллы, лалы истинно чисты,

Твои служанки искренни, честны,

Твои слова изысканны, нежны.

Мои — просты: проснись, я говорю.

Ресницы вскинь, и слово мне скажи,

И мне, безумцу, милость окажи.

Заветным обещаньем дорожи

И для любви проснись, я говорю.

Твой розовый, твой нежный рот — хорош,

И стройной шеи поворот — хорош,

И родинка — милее не найдешь.

Ты для любви проснись, я говорю.

Скачи, мой конь, безумьем обуян!

Изнемогаю от любовных ран.

Себя теряет, гибнет Пир Султан.

Желанная, проснись, я говорю.

* * *

Хочу увидеть милую мою —

Одним желаньем полон. Отчего?

Я вторю горемыке соловью

Напевом невеселым. Отчего?

Проходит мимо караван любви,

Струятся слезы жалкие мои,

Открылись раны жаркие мои,

А ты — недостижима. Отчего?

Я, Пир Султан Абдал, все жду тебя,

Как откровенье, как звезду — тебя,

И униженье, и беду терпя,

А ты проходишь мимо. Отчего?

* * *

Я, бедный сирота, тебя искал —

Бесценный клад искавшему достался,

Я долго, красота, тебя искал,

Нашел, и зачарованным остался.

Эй, птица, из какого ты гнезда?

Бровь — полумесяц, родинка — звезда…

Что плачешь, будто милый навсегда

Ушел, не оглянулся, не остался?

Ты не горюй, не одинока ты.

Ты — лунолика, темноока — ты.

Пусть от любимого далеко ты,

Но он с тобою не навек расстался.

Всем сердцем жаждет Пир Султан Абдал,

Чтоб любящую друг не покидал,

Чтобы никто в разлуке не страдал,

Чтоб только в песне след ее остался.

* * *

Мимо не глянув, проходишь ты.

И стою безутешен я.

Бровью лукавой поводишь ты.

Ты безупречна, грешен я!

Сахар — язык и губы твои.

Роза ты, а где соловьи?

Ты падишах в державе любви.

Буду ль тобой утешен я?

Я прибегу — лишь позови.

Я сберегу тайну любви.

Грешен я, руки мои в крови,

В тайных делах замешан я.

Вместе с беями я скакал,

На скаку врага рассекал,

Кровью черной я истекал —

Бросил все, безутешен я.

Я, Пир Султан, храню мечту —

Руки отмою, зло отмету

И пускай за твою красоту

Буду казнен, повешен я!

* * *

С тех пор, как я живу в бесчестном мире,

Покоя нет душе моей. Что делать?

С тех пор, как я живу вдали от милой,

Удары жизни все больней. Что делать?

Как быть? Светильник радости мигает,

Любому горемыке помогает.

А нас везде беда подстерегает.

В запасе нет ни сил, ни дней. Что делать?

Я говорю: приди — и ты приходишь.

Я говорю: взойди — и ты заходишь.

Потерян я, найди — и ты находишь.

А вдруг я чужд душе твоей? Что делать?

Я, Пир Султан, твержу: пора в дорогу.

Спешу без страха, так угодно богу,

Навстречу милой, одолев тревогу,

А если разминемся с ней? Что делать?

* * *

Едва заветной цели я достиг,