. Ах, если б ты всегда…
Супруг(в ее объятиях). Что?
Молодая дама. О Карл!
Супруг. Что ты хотела сказать? Если б я всегда?..
Молодая дама. Ну да.
Супруг. Ну, и что было бы, если б я всегда?..
Молодая дама. Вот тогда бы я всегда знала, что ты меня любишь.
Супруг. А-а. Но ты и так должна это знать. Не всегда ведь мужчина может выполнять роль любовника, временами он должен выступать в мир, на бой, к достижению цели! Не забывай этого, детка! Всему свое время в браке — в этом его прелесть. Немного найдется людей, которые и через пять лет вспоминают… о своей Венеции.
Молодая дама. Это верно!
Супруг. А теперь… спокойной ночи, дитя мое.
Молодая дама. Спокойной ночи!
VI. Супруг и Гризетка
Отдельный кабинет в модном ресторане в центре Вены. Умеренная, уютная элегантность. Горит газовый камин. За столом Супруг и Гризетка. Перед ними остатки ужина — взбитые сливки, фрукты, сыр. В бокалах венгерское белое вино. Супруг, развалившись в углу дивана, курит гаванскую сигару. Гризетка сидит рядом с ним в кресле, черпает ложкой сливки и причмокивает от удовольствия.
Супруг. Вкусно?
Гризетка(не отвлекаясь). Ууу!
Супруг. Еще будешь?
Гризетка. Нет, и так много съела.
Супруг. У тебя нет больше вина. (Наливает ей.)
Гризетка. Да я не выпью столько — знаете, останется.
Супруг. Опять ты на «вы».
Гризетка. Дак, знаете ли, привыкнуть-то трудно.
Супруг. Знаешь ли.
Гризетка. Чего?
Супруг. Знаешь ли — ты должна говорить — а не знаете ли. Ну, иди ко мне, сядь поближе.
Гризетка. Счас… Еще не доела.
Супруг встает, заходит за кресло и обнимает Гризетку, поворачивая ее голову к себе.
Ну, что такое?
Супруг. Поцелуй меня.
Гризетка(целует его). Вы… пардон, ты такой приставучий.
Супруг. Это ты только теперь заметила?
Гризетка. Не, давно уж… еще на улице. Вы небось…
Супруг. Ты.
Гризетка. Ты небось бог весть что обо мне думаешь.
Супруг. Почему это?
Гризетка. Ну, раз уж я сразу пошла с вами в отдельный кабинет.
Супруг. Ну, не так уж и сразу.
Гризетка. Но вы так умеете уговаривать.
Супруг. В самом деле?
Гризетка. Да и что тут такого в конце-то концов?
Супруг. Вот именно.
Гризетка. Пойти прогуляться или…
Супруг. Да и холодновато сейчас для прогулок-то.
Гризетка. Конечно, слишком холодно.
Супруг. Зато здесь тепло и приятно, а? (Снова садится, притягивая к себе Гризетку.)
Гризетка(слабым голосом). Ну.
Супруг. Скажи-ка… Ты ведь давно меня заприметила, а?
Гризетка. Конечно, еще на Зингерштрассе.
Супруг. Да нет, я имею в виду не сегодня. А еще позавчера и до этого, когда я шел за тобой.
Гризетка. Ну, за мной многие ходят.
Супруг. Охотно верю. Но меня ты заметила?
Гризетка. Знаете… знаешь, что со мной было на днях? Муж сеструхи прицепился на хвост — не признал в темноте.
Супруг. Заговорил с тобой?
Гризетка. Прямо, заговорил. Не все ж такие приставучие, как ты.
Супруг. Но ведь и такое бывает.
Гризетка. Знамо дело, бывает.
Супруг. Ну, и что ты тогда делаешь?
Гризетка. А ничего. Не отвечаю и все.
Супруг. Гм… Мне ты ответила.
Гризетка. А что, не надо было?
Супруг(наскоком целует ее). У тебя губы пахнут сливками.
Гризетка. О, да они и так сладкие.
Супруг. Это тебе многие говорили?
Гризетка. Многие!! Тоже придумал!
Супруг. А если по-честному. Сколько мужчин уже целовали твои губы?
Гризетка. Спросил тоже. Да ты и не поверишь, если сказать.
Супруг. Почему не поверю?
Гризетка. Ну, угадай!
Супруг. Ну, скажем… но ты не рассердишься?
Гризетка. А чего я должна сердиться?
Супруг. Что-нибудь эдак… двадцать.
Гризетка (отстраняясь от него). Да? Почему уж тогда не все сто?
Супруг. Я ведь только попытался угадать.
Гризетка. Не очень-то это у тебя получилось.
Супруг. Ну, тогда десять.
Гризетка(обиженно). Ясное дело! Раз с ней можно заговорить на улице и повести в отдельный кабинет!
Супруг. Не будь ребенком. Что гулять по улицам, что сидеть тут в помещении… Ведь это ресторан. В любой момент может войти кельнер — тут и в самом деле ничего такого…
Гризетка. Вот и я так подумала.
Супруг. Ты уже была когда-нибудь в отдельном кабинете?
Гризетка. Сказать правду — была.
Супруг. Ну вот, уже лучше, люблю, когда говорят правду.
Гризетка. Но совсем не так, как ты снова себе представляешь. А с подружкой и ее женихом — в этом году, во время карнавала.
Супруг. Не было бы ничего страшного и в том, если б ты была и с возлюбленным…
Гризетка. Да уж чего страшного. Но у меня нет возлюбленного.
Супруг. Иди ты.
Гризетка. Клянусь, нету.
Супруг. Но ведь ты не будешь уверять, что я…
Гризетка. Что — ты? Нет у меня никого — уже целых полгода.
Супруг. Ах так… А до этого? Кто это был?
Гризетка. Чего это вы такой любопытный?
Супруг Я любопытный, потому что люблю тебя.
Гризетка. Неужто?
Супруг. Разумеется. Ты и сама, верно, заметила. Ну, так рассказывай. (Прижимает ее к себе.)
Гризетка. Что тебе рассказывать?
Супруг. Ну, сколько тебя нужно упрашивать. Расскажи, кто это был.
Гризетка(смеясь). Ну, мужик вестимо.
Супруг. Ну же… кто… кто это был?
Гризетка. Вообще-то он немного смахивал на тебя.
Супруг. Вот как.
Гризетка. Если б ты не был похож на него…
Супруг. Что было бы тогда?
Гризетка. Ладно, не спрашивай, видишь ведь…
Супруг(с пониманием). Поэтому ты мне ответила.
Гризетка. В общем, да.
Супруг. Уж и не знаю: радоваться или сердиться.
Гризетка. Я бы радовалась на твоем месте.
Супруг. Ага.
Гризетка. Ито, как ты говоришь… как смотришь — все похоже.
Супруг. Кто же он был такой?
Гризетка. Глаза — нет, пожалуй…
Супруг. Как его звали?
Гризетка. Да не смотри ты на меня так — прошу тебя.
Супруг обнимает ее. Долгий, жаркий поцелуй. Гризетка, отпрянув, пытается встать.
Супруг. Почему ты уходишь?
Гризетка. Пора домой идти.
Супруг. Рано еще.
Гризетка. Нет, мне и впрямь пора, знаешь, как мать будет ругаться.
Супруг. Ты живешь с матерью?
Гризетка. Натурально я живу с матерью. А ты что думал?
Супруг. Значит, с матерью. Ты одна у нее?
Гризетка. Одна — как же! Пятеро нас! Двое мальчиков и еще две девочки.
Супруг. Ну, сядь поближе. Ты старшая?
Гризетка. Нет, вторая. Кати старше — она в магазине работает, в цветочном. А за ней я.
Супруг. А ты где работаешь?
Гризетка. Дома сижу.
Супруг. Все время?
Гризетка. Ну, кто-то дома должен оставаться.
Супруг. Ито верно. Ну, и что же ты говоришь своей матери, когда… когда возвращаешься так поздно?
Гризетка. Ну, это редко бывает.
Супруг. Ну, как сегодня хотя бы. Ведь мать спросит тебя?
Гризетка. Конечно, спросит. Тут как ни старайся — мимо нее не прошмыгнешь, сразу проснется.
Супруг. Ну, и что ты ей говоришь в таком случае?
Гризетка. Была, мол, в театре.
Супруг. И она тебе верит?
Гризетка. А чего ей не верить-то? Я в театр хожу часто. Вот и в воскресенье была в опере с подружкой и ее женихом и моим старшим братом.
Супруг. Откуда же у вас билеты?
Гризетка. Так ведь мой брат парикмахер!
Супруг. Ну, парикмахеры… Или он театральный парикмахер?
Гризетка. Да чего ты все так расспрашиваешь?
Супруг. Мне интересно. А второй брат что делает?
Гризетка. Он еще ходит в школу. Хочет стать учителем. Бывает же…
Супруг. Кроме того, у тебя ведь есть еще одна сестра?
Гризетка. Ну, она еще недоросток — хотя уже нужен глаз да глаз. Знал бы ты, как они портятся в школе! Представляешь? Недавно застукала ее с одним.
Супруг. Что?
Гризетка. Да! Шлялась по улице в половине восьмого с парнем из школы напротив. Вот такой недоросток!
Супруг. Ну, и что ты сделала?
Гризетка. Отметелила, что ж еще!
Супруг. Ты такая строгая?
Гризетка. Ну, а кому ж еще строгой быть? Старшая весь день в магазине, мать же только ворчит — приходится мне отдуваться.
Супруг. Господи, как ты мила! (Целует ее, с большей нежностью). Ты мне тоже кое-кого напоминаешь.
Гризетка. Да — кого же?
Супруг. Не то чтобы отдельного человека, а так… время… молодость. Давай выпьем, детка!
Гризетка. Да, а сколько тебе лет?.. Слушай… я даже не знаю, как тебя зовут.
Супруг. Карл.
Гризетка. Не может быть! Карл!
Супруг. Его тоже звали Карл?
Гризетка. Ой, да это уж чистое чудо… невероятно… вот только глаза… (Качает головой).
Супруг. А кто он был такой — этого