Примечания
1
Специальное приспособление, заменяющее дверной звонок. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Цветные с примесью четверти и восьмой негритянской крови.
3
Намек на пьесу В. Шекспира «Венецианский купец».
4
Суп из стручков бамии.
5
В древнегреческой мифологии – богиня мести, неотступно преследующая жертву
6
Конфетка (англ.).
7
Сплеснивать – соединять, сращивать (мор.).
8
Нефелиум
9
Вид цитрусовых
10
Тонкая хлопчатобумажная бельевая ткань
11
Чудовища из греческой мифологии.
Стр. notes из 65