Ошибочный приговор и казнь Махмуда Маттана стали самой первой из судебных ошибок, исправленных британским судом, но вред, причиненный ими семье Маттана, оказался неустранимым. Став свидетельницей реабилитации ее мужа апелляционным судом, Лора сказала журналистам: «Если бы мы с Махмудом жили в библейские времена, нас забили бы камнями насмерть. Он был замечательным человеком. Лучшим, что случилось со мной».
В 2003 году Омара Маттана нашли мертвым на безлюдном берегу в Кейтнессе, Шотландия; он был одет во все черное, при нем не обнаружили никаких вещей, кроме бутылки виски. За несколько месяцев до смерти Омар сказал в одном из интервью: «До восьми лет мне говорили, что мой отец умер в море. А потом однажды возле нашего дома играл оркестр Армии спасения, и я вышел спеть вместе с ними. И один из руководителей сказал: «Сыновья повешенных нам тут не нужны». Это знание ощущалось у меня в голове, как раковая опухоль».
Лора Маттан больше не вышла замуж и умерла после продолжительной болезни в 2008 году; с тех пор скончались все их сыновья.
Убийство Лили Вольперт не раскрыто до сих пор.
Благодарности
Этот роман никогда не был бы написан, если бы не вдохновляющая поддержка, знания и юмор Ахмеда Исмаила Хуссейна, «Худэйди». Зайнаб Нур и Крис Филлипс также дарили мне свое время, постоянную помощь и поддержку. Эта история принадлежит Бьюттауну, и я благодарна за великодушие всем, к кому на порог я являлась за сведениями: Рут Эбботт, Наташе Маттан, Мохамеду Варсаме Берлину, Исмаилу Эсса, Нино Абди, Эрику Абди, Киту Мореллу, Стиву Кэмпбеллу, Бетти Кэмпбелл, Стиву Хайреху, Гленну Джордану, Крису Уидону, Деннису Эришу, Абдисамаду Мохаммеду, «Дому Красного моря», Центру истории и искусств Бьюттауна, Женскому фонду Хайат.
Где бы вы ни были, в Лондоне или за его пределами, спасибо вам: Центр помощи Мейфилд-Хаус, Омар Хаджи Осман, Кабдиллаахи Каве Сиге, Махмуд Матан, Мохамед Исмаил, Фатима Саээд, королевский адвокат Майкл Мэнсфилд, Сатиш Секар, Олабиси Ошин, Фадумо Варсаме, Саид Али Муса, Мохамед Али Мохамед, Дэвид Шалай, Габи Коппель, доктор Хана Баккер, Шани Рам и Маркус дю Сотой, Тайайаке Альфред, Ясин Саматар, Питер Вардон, Больница дружбы Китакюсю Модзи, Абдирашид Дуале и Дахабшиил, Андреас Либе Дельсетт, Национальная библиотека Осло, Фонд Рокфеллера, Центр Белладжио, Разика, Энди и все в Санта-Маддалене. Спасибо Обществу авторов за грант Фонда авторов и премию Сомерсета Моэма. Спасибо сотрудникам национальных архивов, Кью, Питеру Девитту из Музея королевских ВВС в Хендоне, Тайайаке Альфреду, Стюарту Маклафлину и Музею тюрьмы Уандсворт, Бодхари Варсаме, Мэри Акти, Савите Паундей и сотрудникам Британской библиотеки.
Спасибо за всю вашу любовь и компанию, которую вы мне составляли, вам, мои друзья: Абди, Роберт, Ким, Даниэль, Сабрин, Сара, Лана, Бхакти, Майкл, Аар Маанта, Эмили, Амина Ибрахим, Юсаф, Кэтрин, Аян, Джама, Зайнаб Рахим, и самое большое – Мэри Мбема.
Спасибо вам, моя замечательная команда, работать с которой – честь для меня: Мэри Маунт, Ассалах Тахир, Хлое Дэвис, Алексиа Томайдис, Натали Уолл, Шан Морли Джонс. Спасибо вам, великий Каспиан Деннис и все сотрудники литературного агентства Abner Stein, агентства Marsh, Лабна, Сара и Брук, Майя Соловей из Aragi. Николь и Джон, я очень многим вам обязана.
Предыдущая
Стр. 55 из 55