… все эти легендарные Сефевиды, диковинные великие ханы, баснословно богатые Моголы и владеющие золотыми копями Инки, вздумали однажды собраться вместе… — Сефевиды — династия правителей Ирана (1502–1736), родоначальником которой стал Исмаил I Сефеви (1487–1524), шахиншах Ирана с 1502 г., выдающийся государственный деятель, полководец и поэт, основатель государства Сефевидов.
Великие Моголы — династия мусульманских правителей Индии (1526–1857); основателем ее стал узбекский правитель и полководец Зихир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483–1530), потомок Тамерлана.
Инки — связанная узами кровного родства высшая знать крупнейшего индейского государства в Южной Америке, начавшего складываться в западной части континента, на территории современного Перу и сопредельных землях, в XI в. и захваченного в 1533–1572 гг. испанскими конкистадорами, которые называли это государство империей Инков (индейское название — Туантинсуйу); верховные правители этого государства, считавшие себя прямыми потомками Манко Капака, его полулегендарного основателя, который правил на рубеже XII–XIII вв., носили титул Сапа Инка (букв. «Единственный Инка»).
… Людовик XIV… был одурачен куда серьезнее, когда ему наносил надувательский визит достославный персидский посол Мехмет Риза-Бег… — Мехмет Риза-Бег (?—?) — чрезвычайный посол Хусейна I (ок. 1657–1726; правил в 1694–1722 гг.), последнего персидского шаха из династии Сефевидов; управляющий персидского наместника Еревана; в начале 1715 г. прибыл во Францию в сопровождении армянского купца Хагопджана Деритчана (? — ок. 1726), имея задание заключить политический и торговый договор между Персией и Францией, который в итоге был подписан 13 августа 1715 г., за две недели до смерти короля, устроившего персидскому послу торжественный прием в Версале 19 февраля 1715 г.
В своем романе «Сильвандир» (1844) Дюма излагает сатирический взгляд на личность Мехмета Риза-Бега.
… Молодой шевалье де Гиз, сын Меченого, игравший роль Великого Могола, приходился младшим братом герцогу де Шеврёзу. Это был тот самый человек, который убил на дуэли барона де Люза и его сына, а позднее, сев верхом на пушку, которую испытывали, погиб, когда она разорвалась. — Меченый — имеется в виду Генрих I де Гиз, по прозвищу Меченый (1550–1588), старший сын герцога Франсуа I де Гиза (1520–1563) и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531–1607), с 1563 г. третий герцог де Гиз; французский военный и политический деятель времен Религиозных войн, непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года был убит по его приказу.
Шевалье де Гиз — имеется в виду Франсуа де Гиз (1589–1614), рыцарь Мальтийского ордена, брат герцога де Шеврёза; однако он погиб 1 июня 1614 г., за десять лет до описываемых событий. Впрочем, в донесении, которое Ж.Пешё включил в свою книгу, сказано, что роль Великого Могола уступил герцогу Бекингему «молодой герцог де Гиз», а не, как у Дюма, «шевалье де Гиз».
Люз, Эдм де Мелен, барон де (ок. 1560–1613) — французский дворянин, приближенный Марии Медичи, которого убил на дуэли 5 января 1613 г. шевалье де Гиз. Через три недели после этого шевалье де Гиз убил на дуэли и его старшего сына Шарля де Мелена (1593–1613), пожелавшего отомстить за смерть отца.
45… королева уже сидела в карете вместе с г-жой де Ланнуа и г-жой де Верне. — Госпожа де Ланнуа — Шарлотта де Виллер-Сен-Поль (ок. 1563–1626), с 1581 г. супруга Кристофа де Ланнуа (?—?), сеньора де Ла Буасьера, дворянина королевских покоев, камер-фрау королевы Анны Австрийской.
Госпожа де Верне — Антуанетта д'Альбер де Люин (?—1644), родная сестра герцога де Люина; в первом браке (1605) жена Барте-леми де Верне (?—?), во втором (1628) — Анри Робера де Ла Марка (1575–1652); придворная дама Анны Австрийской.
46… позднее это поверье сменилось другим, пользующимся не менее широкой известностью: поверьем о Красном человечке. — Имеется в виду легенда о призраке дворца Тюильри, маленьком человечке, возникавшем из багрового тумана накануне каких-либо трагических событий и появлявшемся вплоть до пожара 23–26 мая 1871 г., который уничтожил дворец.
47… у нее есть уверенность, что можно положиться на ее камердинера Бертена… — Никаких сведений об этом персонаже (Bertin), упомянутом Ж.Пёше, который называет его просто лакеем, найти не удалось.
48… Незадолго до этого некий ученый по имени Ноблен сделал новое открытие… — Ноблен (Noblin; у Дюма ошибочно Norblin; ок. 1600–1695) — французский механик и рисовальщик, изобретатель диковинных автоматов и фокусов.
49… Анна Австрийская приняла предосторожность, удалив г-жу де Ла Флотт, свою придворную даму… — Госпожа де Ла Флотт — Катрин Ле Вуайе Линьероль (? — ок. 1632), вдова Рене II дю Белле (?—1621), барона де Ла Флотта; камерфрау королевы Анны Австрийской, бабка Мари де Отфор.
50… цель этого свидания состоит в том, чтобы передать ей секретное письмо от ее золовки… — Вероятно, имеется в виду Елизавета Бурбонская (1602–1644) — младшая сестра Людовика XIII, с 1615 г. супруга испанского короля Филиппа IV, золовка и одновременно невестка Анны Австрийской.
… Стала ли г-жа де Шеврёз, подобно Дидоне, жалостливой из-за несчастий, которые она сама претерпела? — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой.
52… через посредство Буаробера подкупил Патрика О'Рейли, камердинера герцога… — Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592–1662) — французский писатель и драматург, весьма популярный в молодости; входил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утратил свою популярность и умер всеми забытый.
Ирландец Патрик О’Рейли (Patrice O’Reilly), камердинер герцога Бекингема, упоминается в донесении Буаробера, которое приводит в своей книге Ж.Пёше (v. I, р. 30), однако никаких биографических сведений о нем найти не удалось.
… Герцог де Шеврёз был избран, чтобы представлять на нем Карла I, родственником которого он был через Марию Стюарт… — Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.
Мария де Гиз, прабабка Карла I, была родной сестрой Франсуа I де Гиза (1520–1563), деда герцога де Шеврёза.
… на помосте, возведенном перед порталом собора Парижской Богоматери, кардинал де Ларошфуко дал брачное благословение Генриетте Французской и представителю ее супруга. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.
Кардинал де Ларошфуко — Франсуа де Ларошфуко (1558–1645), французский прелат, советник Генриха IV, кардинал (1607); епископ Санлиса (1610–1622), великий раздаватель милостыни (1618–1632), председатель Государственного совета (1622–1624).
… знаменитое приключение в саду, которое за исключением некоторых подробностей одинаковым образом описано у Лапорта, г-жи Мотвиль и Таллемана де Рео. — Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621–1689) — французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в 1639 г., в возрасте восемнадцати лет, вышла замуж за восьмидесятилетнего вдовца Никола Ланглуа (ок. 1559–1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев спустя два года, вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской, супруги французского короля Людовика XIII, начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Mémoires pour servir à l'histoire d’Anne d'Autriche, épouse de Louis XIII Roi de France, depuis l'an 1615 jusqu’en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.
… Тот, где расположилась Анна Австрийская, находился вблизи Соммы… — Сомма — река на севере Франции, в Пикардии, длиной 245 км; начинается в департаменте Эна, течет в северо-западном направлении и впадает в Ла-Манш, образуя эстуарий. Амьен стоит на обоих ее берегах.
53… король и кардинал были вынуждены оставить их и за три дня до описываемых событий уехали в Фонтенбло. — Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.
… Пютанж, первый шталмейстер королевы, с обнаженной шпагой в руке перескочил через живую изгородь… — Пютанж, Гийом де Морель, сеньор де (?—?) — барон де Кюрси, шталмейстер королевы Анны Австрийской.
54… Таллеман де Рео, весьма недоброжелательный, впрочем, по отношению ко двору, идет в своем изложении этих событий еще дальше. — Как сообщает Таллеман де Рео, герцог «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами, но все оказалось тщетно».