…В карете, в которой они ехали, находились Мария Медичи, Анна Австрийская, Генриетта Французская и принцесса де Конти. — Принцесса де Конти — Луиза Маргарита Лотарингская (1588–1631), младшая дочь герцога Генриха I де Гиза (1550–1588) и его супруги с 1570 г. Екатерины Клевской (1548–1633), с 1605 г. вторая жена Франсуа де Бурбона (1558–1614), принца де Конти, двоюродного брата короля; придворная дама королевы Марии Медичи; покровительница литераторов, автор сочинения «Любовные похождения великого Алькандра» («Les Amours du grand Alcandre»), в котором в завуалированной форме описана история любовных интриг при дворе Генриха IV.
55… Прибыв в Булонь, Бекингем обнаружил, что море потворствует его желаниям… — Имеется в виду Булонь-сюр-Мер («Булонь-на-Море») — город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в средние века столица Булонского графства; находится в 90 км к северо-западу от Амьена.
… г-н де Шон, временный губернатор Амьена, отдал приказ держать городские ворота открытыми всю ночь. — Господин де Шон — имеется в виду Оноре д'Альбер (см. примеч. к с. 16), герцог де Шон (с 1621 г.).
… как вдруг вошел Ножан-Ботрю… — Ножан-Ботрю — Никола де Ботрю (1595–1661), маркиз де Ножан, маркиз дю Трамбле-ле-Виконт; командир придверных стражников (особого подразделения гвардии, охранявшего в дневное время двери королевского дворца).
59… Подле королевы осталась лишь г-жа де Ла Буасьер, дуэнья столь же суровая, какой позднее была г-жа де Навайль. — Госпожа де Ла Буасьер — имеется в виду госпожа де Ланнуа (см. примеч. к с. 45).
Госпожа де Навайль — урожденная Сюзанна де Бодеан де Нёйян (ок. 1626–1700), дочь Шарля де Бодеана Парабера (?–1634), графа де Нёйяна, и его супруги Франсуазы Тирако (1591–1673); с 1651 г. жена Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), будущего герцога де Навайля (с 1654 г.), маршала Франции (1675); в 1660 г. стала придворной дамой королевы Марии Терезы Австрийской (1638–1683), жены Людовика XIV, и в этом качестве осуществляла строгий надзор за ее фрейлинами; в 1664 г. осмелилась заделать в их спальне тайную дверь, через которую туда проникал ночью Людовик XIV, после чего разгневанный король подверг опале слишком строгую блюстительницу нравов, а заодно и ее мужа; однако уже через два года супруги были возвращены ко двору.
… получил совет уезжать как можно скорее под угрозой одного из тех показательных убийств, которые были нередки в те времена и жертвами которых стали Сен-Мегрен и Бюсси д'Амбуаз. — Сен-Мегрен — Поль де Стюер де Коссад, граф де Сен-Мегрен (ок. 1554–1578), дворянин из Гиени, миньон короля Генриха III, губернатор Сентонжа и Ангумуа; 21 июля 1578 г. был зверски убит по приказу герцога де Гиза, за женой которого он открыто ухаживал.
Бюсси д’Амбуаз — Луи де Клермон, сеньор д’Амбуаз, граф де Бюсси (1549–1579), французский дворянин, прославившийся своими многочисленными любовными приключениями и дуэлями; фаворит герцога Алансонского, с 1576 г. губернатор Анжу и комендант замка Анже. 19 августа 1579 г. его заманил в ловушку и с помощью своих слуг зверски убил Шарль де Шамб, граф де Монсоро (1549–1621), имевший основания подозревать его в любовной связи со своей женой Франсуазой де Маридор (ок. 1554–1620).
… двинувшись по Луврской улице по направлению к улице Сент-Оноре, подвергся нападению двадцати или тридцати незнакомых людей… — Луврская улица — старинная улица в правобережной части Парижа, которая располагалась рядом с Лувром и выходила на улицу Сент-Оноре; называлась так до 1789 г.; ныне от нее сохранилась лишь небольшая часть, носящая название улицы Оратуар. Улица Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, идет от Лувра к западным предместьям города.
… Король приказал перенести его останки в находящийся возле крепости Сент-Антуан особняк Буаси, где умер Келюс, его товарищ, и похоронить в церкви святого Павла с такой же помпой и так же торжественно, как незадолго до этого были погребены в той же церкви Келюс и Можирон… — Крепость Сент-Антуан — имеется в виду Бастилия, находившаяся у Сент-Антуанских ворот Парижа.
Особняк Буаси — дворец XIV в., занимавший территорию нынешнего домовладения № 21 по улице Сент-Антуан в Париже и ставший в 1562 г. собственностью Клода де Гуффье (1501–1570), маркиза де Буаси, герцога де Роанне, великого шталмейстера Франции; в 1613–1617 гг. на месте этого дворца был построен новый, принадлежавший Генриху Лотарингскому (1578–1621), старшему сыну герцога де Майена, и в сильно перестроенном виде дошедший до наших дней.
Келюс — Жак де Леви, граф де Келюс (1554–1578), фаворит короля Генриха III, один из главных участников знаменитой дуэли между миньонами короля Генриха III и сторонниками герцога де Гиза, состоявшейся на Конном рынке вблизи Бастилии 27 апреля 1578 г.; тяжело раненный в ходе этой дуэли, он скончался месяц спустя, 29 мая, во дворце Буаси.
Церковь святого Павла — имеется в виду старинная церковь святого Павла-в-Полях, находившаяся на месте домовладений №№ 30–32 по улице Сен-Поль в северо-восточной части Парижа; основанная как часовня при монастырском кладбище, она была позднее перестроена и с 1361 по 1559 гг. служила приходской церковью французских королей; в ней были погребены многие известные люди Франции, в том числе Келюс и Можирон (их роскошные гробницы были разрушены лигистами в 1588 г.); в 1790 г. она была закрыта и спустя шесть лет снесена.
Можирон — Луи де Можирон, маркиз де Сен-Сафорен (1560–1578), участник знаменитой дуэли миньонов, секундант Келюса, убитый Рибераком.
… сделано это было по приказу герцога де Гиза, из-за слухов, будто этот миньон любезничал с его женой… — Герцог де Гиз — имеется в виду Генрих I де Гиз (см. примеч. к с. 43).
Жена герцога де Гиза — Екатерина Клевская (1548–1633), дочь Франсуа I Клевского (1516–1622), герцога Неверского, и его жены с 1538 г. Маргариты Бурбонской (1516–1559), двоюродная сестра Генриха IV; в первом браке (1560) жена Антуана III де Круа (ок. 1541–1567), принца де Порсьена; во втором (1570) — супруга Генриха де Гиза, родившая мужу четырнадцать детей; придворная дама четырех французских королев: Екатерины Медичи, Елизаветы Австрийской, Луизы Лотарингской и Марии Медичи; ее любовная интрига с Сен-Мегреном в 1578 г. закончилась зверским убийством миньона.
… среди тех, кто наносил ему удары, был человек, бородой и телосложением напоминавший герцога де Майена, брата герцога де Гиза. — Герцог де Майен — Карл Лотарингский (1554–1611), герцог Майенский (1573), младший брат Генриха де Гиза и его соперник, один из вождей Католической лиги, возглавивший ее после его убийства (1588) и домогавшийся французской короны; после своего поражения в битве при Фонтен-Франсез (1595) изъявил покорность Генриху IV.
… Бюсси д'Амбуаз, первый дворянин герцога Анжуйского, губернатор Анжу, аббат монастыря Бургей… — Аббатство Бургей — богатейшее бенедиктинское аббатство святого Петра, находившееся в исторической области Анжу, вблизи городка Бургей; было основано в 990 г.; в 1578 г. Луи де Бюсси-Амбуаз стал сорок вторым по счету аббатом этого монастыря, пожалованного ему герцогом Анжуйским, будущим королем Генрихом III.
… принес столько несчастий землям Анжу и Мена, подвергая их разграблению… — Анжу — историческая область на западе Франции, в нижнем течении Луары, соответствующая соврем, департаменту Мен-и-Луара; главный город — Анже.
Мен — историческая область на северо-западе Франции, буферная между Анжу и Нормандией, с главным городом Ле-Ман; соответствует нынешним департаментам Сарта и Майен.
… был вместе с уголовным судьей Сомюра убит сеньором де Монсоро, в дом которого упомянутый судья, служивший Бюсси вестником любви, сопроводил его ночью, дабы он провел эту ночь с женой вышеуказанного Монсоро… — Должность уголовного судьи Сомюра (см. примеч. к с. 13) исполнял с 1572 г. Клод Колассо, сьёр де Ла Фрожери, один из приспешников Бюсси, убитый вместе с ним в замке Ла-Кутансьер в ночь с 19 на 20 августа 1579 г.
Монсоро — Шарль де Шамб, граф де Монсоро (1549–1621), сеньор де Ла Кутансьер, главный ловчий и камергер герцога Франсуа Анжуйского.
Женой графа де Монсоро была Франсуаза де Маридор (ок. 1554–1620) — дочь Оливье де Маридора (?—?) и его жены с 1552 г. Анны де Гойон де Матиньон (ок. 1535–1599), в первом браке (1573) жена Жана де Коэма (ок. 1550–1574), ординарного дворянина королевских покоев; овдовев в двадцатилетием возрасте, она 10 января 1576 г. вышла замуж за графа де Монсоро и родила от него шесть детей; в 1576–1577 гг. была придворной дамой Екатерины Медичи.
… «Дневник Л'Этуаля». — Пьер де Л’Этуаль (1546–1611) — французский мемуарист, главный докладчик королевской канцелярии (1569–1601); автор личных дневников («Registres Journaux»), охватывающих период с 1574 по 1611 гг. и являющихся важным источником сведений по истории царствований Генриха III и Генриха IV; эти дневники не предназначались для печати и были изданы посмертно: первая часть — в 1621 г., вторая — в 1741 г.
… дабы расквитаться за ссору, по какому-то весьма незначительному поводу завязавшуюся накануне во дворе Лувра между сеньором де Келюсом, одним из самых известных миньонов короля, и молодым Антрагом, фаворитом герцога де Гиза… — Антраг — Шарль де Бальзак д'Антраг (ок. 1547–1599), барон де Дюн, имевший прозвище Красавец Антраг и репутацию Дон Жуана; во время дуэли миньонов получил лишь легкую царапину; бпоследствии стал королевским наместником Орлеане.
… Келюс вместе с Можироном и Ливаро и Антраг вместе с Рибера — ком и молодым Шомбером сошлись в пять утра на Конном рынке (там, где прежде стоял дворец Турнель, возле крепости Сент-Антуан)… — Ливаро — Ги д'Арс (ок. 1554–1581), барон де Ливаро, секундант Келюса, тяжело раненный во время знаменитой дуэли; три года спустя был убит в ходе поединка в Блуа.
Риберак — Франсуа д'Эди (?–1578), виконт де Риберак, секундант д'Антрага, смертельно раненный во время дуэли миньонов.