— Сен-Дени — бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, которое было построено в VII в. на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского, и церковь которого с XIII в. служила усыпальницей французских королей.
169… Сувре, первый дворянин королевских покоев, и Шаро, капитан королевских гвардейцев, помогали ему идти, поддерживая его с боков, в то время как его камердинер Дюбуа шел за ними следом… — Сувре — имеется в виду Жан де Сувре (см. примеч. к с. 16), маркиз де Куртанво.
Шаро, Луи де Бетюн, маркиз, затем герцог де (ок. 1604–1681) — командир королевских гвардейцев в 1634–1663 гг., губернатор Кале.
Дюбуа, Мари (ок. 1601–1679) — сьер де Летурмьер, с 1634 г. камердинер Людовика XIII, а затем, до 1671 г., Людовика XIV; автор мемуаров, частью которых является «Достоверная памятная записка о том, что происходило в часы смерти Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Mémoire fidèle des choses qui se sont passées à la mort de Louis XIII, roi de France et de Navarre»), из которой Дюма позаимствовал почти все подробности, касающиеся кончины Людовика XIII.
… он обратился к Бувару, своему врачу… — Бувар — см. примеч. к с. 27.
… сегодня утром велел передать епископу Мо, моему духовнику… — Имеется в виду Доминик Сегье (1593–1659) — французский прелат, епископ Осера в 1631–1637 гг., епископ Мо в 1637–1659 гг.; младший брат канцлера Пьера Сегье; духовник Людовика XIII; именно он 21 апреля 1643 г. крестил Людовика XIV.
170… Каждый вечер король обычно просил г-на Лука, кабинет-секретаря, а порой даже Шико, своего врача, читать ему «Жития святых»… — Лука, Мишель (?—1681) — сеньор де Сакле, с 1639 г. личный секретарь Людовика XIII, унаследовавший эту должность от своего отца Мишеля Лука (?–1639), который занимал ее с 1626 г.
… протянув руку к г-ну де Понти, он сказал… — Понти, Луи де (1583–1670) — французский военачальник и писатель, автор мемуаров, впервые опубликованных в 1676 г. (в пятой книге этих мемуаров содержатся некоторые подробности, касающиеся смерти Людовика XIII).
… на юном принце был великолепный наряд, который ему прислал в подарок его святейшество папа Урбан. — Имеется в виду Урбан VIII (в миру — Маффео Барберини; 1568–1644) — римский папа с 1623 г.
171 …г-н де Трем пояснил ему, что король просит не закрывать от его взора солнце… — Господин де Трем — Рене Потье (1579–1670), граф, затем (с 1648 г.) герцог де Трем, французский военный и политический деятель, капитан одной из рот королевской гвардии, главный наместник Шампани, губернатор Шалона.
… приказал г-ну де Ньеру, своему первому гардероб-лакею, взять лютню и аккомпанировать ему. — Пьер де Ньер (Деньер; ок. 1596–1682) — маркиз де Гамбе, первый лакей королевского гардероба, затем первый камердинер; прекрасный певец и умелый музыкант, получивший музыкальное образование в Риме.
… Затем он принялся петь вместе с Сави, Мартеном, Канфором и Форденаном мелодии, сочиненные им на тексты стихотворных переложений псалмов Давида, которые выполнил г-н Годо. — Сави, Мартен, Канфор, Форденан (Savi, Martin, Campfort, Fordenant) — никаких сведений об этих персонажах, упоминаемых Дюбуа, найти не удалось.
Годо, Антуан (1605–1672) — французский прелат и поэт, епископ Грасский (1636–1653) и Вансский (1638–1672); один из первых членов Французской академии (1634).
… они поручили отцу Дине, исповеднику короля, привести его в чувство. — Дине, Жак (1584–1653) — иезуит, провинциал Шампани, исповедник Людовика XIII, автор «Повествования о благостной кончине Людовика XIII, прозванного Справедливым, короля Франции и Наварры» («Recit de la fin heureuse de Louis XIII, surnommé Le Juste, Roy de France et de Navarre»; 1656).
173… несколько дней спустя герцог Энгиенский одержал победу в битве при Рокруа. — Рокруа — городок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, возле бельгийской границы.
Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием дона Франсиско де Мело (1597–1651), губернатора Испанских Нидерландов.
174… епископ Мо, епископ Лизьё и отцы Вантадур, Дине и Венсан вошли в проход за его кроватью… — Вантадур — возможно, имеется в виду Анри де Леви (1596–1680), герцог де Вантадур, французский военачальник, наместник Лангедока, ставший в 1642 г. священником, а в 1650 г. — каноником собора Парижской Богоматери.
Венсан — имеется в виду Венсан де Поль (1581–1660), французский священник, католический святой (канонизирован в 1737 г.), основатель конгрегации лазаристов и конгрегации дочерей милосердия; исповедник королевы Анны Австрийской.
175… своей собственной королевской рукой вычеркнул из списка молочный суп, который генеральша Коке ела по утрам… — Генеральша Коке — вероятно, имеется в виду жена Франсуа Коке (1601–1645), генерального контролера финансов; генеральшей называет ее Таллеман де Рео (очевидно, в смысле «жена генерального»).
… г-н де Ла Врийер, пребывавший, впрочем, в большой милости, велел подавать лично себе печенье… — Господин де Ла Врийер — Луи I Фелипо де Ла Врийер, маркиз де Шатонёф (1599–1681), французский политический деятель; с 1629 г. государственный секретарь по делам протестантской веры.
… во время осады Монтобана, король безучастно взирал на несколько десятков тяжело раненных гугенотов, лежавших в сухом рву замка, где он разместился… — 25-тысячная королевская армия, располагавшая 38 артиллерийскими орудиями, безуспешно осаждала Монтобан (см. примеч. к с. 88), который мужественно обороняли шесть тысяч гугенотов, с 17 августа по 13 ноября 1621 г. Во время этой осады штаб-квартирой молодого Людовика XIII служил замок Пикекос, находившийся в 12 км к северу от Монтобана.
176… подозвав к себе г-на де Ла Рош-Гийона, чтобы вместе наслаждаться этим зрелищем… — Господин де Ла Рош-Гийон — Франсуа де Силли (1586–1628), маркиз де Гершевиль, с 1621 г. герцог де Ла Рош-Гийон, великий ловчий Франции (с 1615 г.), умерший 19 января 1628 г. во время осады Ла-Рошели.
… Один из его придворных, по имени Монторон, не зная, что этот горошек выращен королем, купил его по весьма дорогой цене… — Имеется в виду Пьер Пюже, сеньор де Монторон (см. примеч. к с. 127).
177… король попросил Мирона, чиновника Счетной палаты, сочинить стихи по случаю этого события. — Вероятно, имеется в виду Робер Мирон, сеньор дю Трамбле (?—1652) — советник Счетной палаты, сын Робера Мирона (1570–1641), купеческого старшины Парижа, убитый на ступенях Парижской ратуши 4 июля 1652 г., во время Фронды принцев.
IX
178… Джулио Мазарини… был сын Пьетро Мазарини, уроженца Палермо, и Ортензии Буфалини, которая происходила из довольно знатной семьи, жившей в Читта ди Кастелло. — Пьетро Мазарини (1576–1654) — сын зажиточного сицилийского ремесленника, получивший юридическое образование и поступивший на службу к Филиппо I Колонна (1578–1639), наследному великому коннетаблю Неаполитанского королевства, в качестве управляющего и мажордома.
Палермо (древн. Панорм) — приморский город и порт на северном побережье Сицилии; административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основанный финикийцами около 800 г. до н. э., подпадал под господство различных завоевателей; в 254 г. до н. э. был захвачен римлянами, затем византийцами (535), арабами (831), а начиная с эпохи норманнского завоевания (XII в.) стал столицей Сицилии.
Ортензия Буфалини (1575–1644) — дворянка из Умбрии, крестница коннетабля Филиппо I Колонна, богатая невеста, в 1600 г. ставшая женой Пьетро Мазарини и родившая от него семь детей, из которых выжило шесть.
Читта ди Кастелло — город в центральной части Италии, в Умбрии, в провинции Перуджа, в долине верхнего течения реки Тибр, в 56 км к северу от города Перуджа.
…он родился в городке Пешина, в Абруцци, 14 июля 1602 года и был крещен в церкви святого Сильвестра в Риме. — Пешина — городок в Италии, в Абруцци, в провинции Л'Аквила, в 40 км к юго-востоку от города Л’Аквила; там находился родовой дом семьи Буфалини, куда, спасаясь от летнего зноя, приехала из Рима рожать своего первенца Ортензия Буфалини (дом этот был разрушен во время катастрофического землетрясения 13 января 1915 г., когда погибло пять тысяч жителей Пешины, городка с шеститысячным населением).
Абруцци (с 1963 г. Абруццо) — гористая область в Центральной Италии, граничащая на севере с областью Марке, на западе — с Лацио, на юге — с Молизе, а на востоке — с Адриатическим морем; главный город — Л'Аквила.
… вместе с аббатом Джироламо Колонна переехал в Испанию. — Джироламо Колонна (1604–1666) — влиятельный итальянский прелат, кардинал (1627); второй сын и наследник Филиппо I Колонна и его жены с 1597 г. Лукреции Томачелли, пятый герцог и князь Палиано (1639); архиепископ Болоньи (1632–1645), папский посол в Испании, кардинал-епископ Фраскати (1661).
… в течение трех лет он посещал лекции в университетах Алькалы и Саламанки. — Алькала-де-Сансарес (древн. Комплутум) — старинный город в Испании, на реке Энарес, в 30 км к востоку от Мадрида; его некогда всемирно известный университет (лат. Ргаеclarissima Complutensi Universitate), который в 1499 г. основал кардинал Франсиско Хименес де Сиснерос (1436–1527) и в котором учились многие выдающиеся деятели испанской культуры, в 1836 г., в связи с общим упадком города, был переведен в Мадрид.
Саламанка — старинный город на западе Испании, центр одноименной провинции; его университет, основанный в 1218 г. Альфонсом IX (ок. 1145–1188), королем Леона с 1157 г., и существующий доныне, до кон. XVI в. был одним из важнейших европейских центров образования.
… он возвратился в Рим в 1622 году, когда иезуиты, по случаю причисления к лику святых основателя их ордена, пожелали представить трагедию