… Три аббатства оставались хранителями трех даров феи, пока дети оставались несовершеннолетними: Нивель хранил талисман Круа, Ременкур — Зальмов, Эпиналь — Бассомпьеров. — Нивель — аббатство в одноименном городе в Валлонском Брабанте, в Бельгии, основанное ок. 650 г. Идой Аквитанской (ок. 592–652), вдовой Пипина Ланденского (ок. 580–640), майордома Австразии, и прекратившее существование в 1789 г.
Ременкур (Remenecour — так у Таллемана де Рео; у Дюма здесь — Remirecourt) — небольшая деревня в Лотарингии, в 16 км к западу от города Бар-ле-Дюк, в соврем, департаменте Мёз. Однако никакого аббатства там никогда не было.
Эпиналь — город в Лотарингии, в соврем, департаменте Вогезы. Основанный там в X в. монастырь принадлежал вначале монахам-бенедиктинцам и был посвящен святому Маврикию, но в XIII в. их сменил капитул святого Гоэрика, состоявший из канонисс благородного происхождения и просуществовавший до кон. XVIII в.
… г-н де Ланж, лотарингский дворянин, знавший это предание и понимавший, какая сила связана с талисманом князя фон Зальма, во время сильной попойки похитил у него этот перстень… — Вероятно, имеется в виду Жан де Бово (?—?) — сеньор де Панж, младший сын барона Рене II де Бово (?–1548), женатого на Клод де Бодош, наследнице сеньории Панж; основатель рода сеньоров де Панж; государственный советник, глава финансов герцога Карла III Лотарингского (1543–1608; герцог с 1545 г.).
… застал… жену… забеременевшей от иезуита. — Женой сеньора де Панжа была Мари де Сальсед, родившая ему двух сыновей и четырех дочерей: Анну, Мадлен, Бланш и Диану.
… Маркиза д'Арве из рода Кру а, показывая однажды кубок, уронила его… — Возможно, имеется в виду Диана де Доммартен (1552–1625), баронесса де Фонтенуа, во втором браке жена Шарля Филиппа де Круа д’Авре (1549–1613), маркиза д’Авре.
251… у вас шпага великого Анна. — То есть коннетабля Анна де Монморанси, деда герцога Генриха II де Монморанси.
… Бассомпьер произнес слово «Анн» так, как если бы в нем была лишь одна буква «н». — То есть вместо имени собственного «Anne» произнес слово «âne» (фр. «осел»).
252… Бассомпьер купил Шайо, чтобы принимать там двор… — Шайо — в описываемое время живописное селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту. Находившийся там дворец с садами, прудами и виноградниками, принадлежавший некогда Екатерине Медичи и приобретенный в 1630 г. Бассомпьером, был продан в 1651 г. наследниками маршала Генриетте Французской, вдове английского короля Карла I, которая основала там монастырь визитанток.
… Я… хотела бы одной ногой быть в Сен-Жермене, а другой — в Париже! — Ну а я тогда, — произнес Бассомпьер, — желал бы жить в Нанте ре. — Селение (ныне город) Нантер находится ровно на полпути от Парижа к Сен-Жермен-ан-Ле.
… Этой дамой была г-жа де Ла Сюз… — Имеется в виду Генриетта де Колиньи (1618–1673) — старшая дочь Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598–1651); внучка адмирала де Колиньи; в первом браке (1643) жена Томаса Гамильтона (1626–1645), третьего графа Хаддингтона, а во втором (1653) — Гаспара Шампанского (1617–1694), графа де Ла Сюза, с которым она официально развелась в 1661 г.; славилась своими талантами, красотой и умом; сочиняла элегии, стансы, мадригалы.
253… этот сын, которого звали Латур-Бассомпьер, жил в его доме… — Латур-Бассомпьер, Франсуа де (ок. 1621–1648) — внебрачный сын маршала де Бассомпьера и принцессы Луизы Маргариты де Конти, овдовевшей в 1614 г.; морской офицер, смертельно раненный в августе 1648 г. во время захвата приморского городка Вьетри в Неаполитанском королевстве.
… Незадолго до того, как Бассомпьер был заключен в Бастилию, он встретился с г-ном де Ларошфуко… — Господин де Ларошфуко — здесь, вероятно, имеется в виду Франсуа V де Ларошфуко (1588–1650), первый герцог де Ларошфуко (с 1622 г.), губернатор Пуату, отец знаменитого писателя-моралиста Франсуа VI де Ларошфуко, носившего при его жизни титул принца де Марсийяка.
… встретившись в тюрьме с г-жой де Гравель, он нарушил свой обет… — Госпожа де Гравель — Мари Кретон д'Эстурмель, госпожа де Гравель (ок. 1598—?), дочь Антуана Кретона д'Эстурмеля (?—1603), сеньора де Сюрвиля, и его жены с 1595 г. Мадлен де Бланшфор-Креки (?—?), любовница Максимилиана II де Бетюна (1588–1634), маркиза де Рони, которая имела от него дочь, из-за интриг была заключена в Бастилию и подвергалась там пыткам.
… В Бастилии он познакомился с академиком Эспри. — Эспри — см. примеч. к с. 138.
… Вот человек, — сказал он, расставаясь с Эспри, — в самом деле являющийся хозяином владения, имя которого он носит. — Имя Эспри (фр. Esprit) означает «Ум».
… я уйду отсюда, когда уйдет господин дю Трамбле. — Трамбле, Шарль Леклер, сеньор, затем маркиз дю (ок. 1584–1655) — младший брат отца Жозефа, комендант Бастилии до 1648 г.
254… сказал ему маркиз де Сен-Люк. — Маркиз де Сен-Люк — Франсуа II д’Эпине, маркиз де Сен-Люк (ок. 1608–1670), сын маршала Тимолеона д’Эпине, маркиза де Сен-Люка (1580–1644), племянник Бассомпьера; с 1644 г. наместник Гиени.
… г-н де Мареско, посланный в Рим, чтобы выхлопотать кардинальскую шапку для г-на де Бове, духовника королевы… — Господин де Мареско — вероятно, имеется в виду Гийом Мареско (1567–1643), французский юрист, адвокат Парижского парламента, не раз выполнявший дипломатические поручения французских монархов; сын Мишеля Мареско (1539–1605), лейб-медика короля Генриха IV; городской советник (1611–1626), государственный советник (1613).
Господин де Бове — имеется в виду Огюстен Потье де Бланмениль (см. примеч. к с. 114), епископ Бове.
… после великолепного ужина в доме у г-на д'Эмери он заболел… — Эмери, Мишель Партичелли д’ (1596–1650) — французский финансист, сын лионского банкира, итальянца по происхождению; советник Ришелье, генеральный контролер финансов с 1643 г., главноуправляющий финансами в 1649–1650 гг.
… Ивлен, медик королевы, который приехал лечить его… — Ивлен, Пьер (1610–1670) — лейб-медик Анны Австрийской, лечивший также герцогиню Орлеанскую.
… Прибыв в Провен, Бассомпьер остановился в лучшей гостинице… — Провен — город в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 77 км к юго-востоку от Парижа.
XV
256… Соединенные провинции разорвали союз с Францией, действуя по наущению Испании, которая добилась своей цели, воспользовавшись безумием принца Оранского. — Принц Оранский — здесь: Фредерик Генрих Оранский (1584–1647), штатгальтер Нидерландов с 1625 г.; младший сын штатгальтера Вильгельма I Оранского (1533–1584), рожденный его четвертой женой (с 1583 г.) Луизой де Колиньи (1555–1620); видный полководец, в ходе Восьмидесятилетней войны за независимость Нидерландов (1568–1648) одержавший ряд крупных побед над испанцами; в конце жизни, пожертвовав союзом с Францией, который являлся стержнем его внешней политики, заключил сепаратный мир с Испанией, признавшей в 1648 г. независимость Нидерландов.
… Принц де Конде заместил в Испании графа д'Аркура… — Граф д'Аркур — см. примеч. к с. 140.
… несмотря на присутствие двадцати четырех скрипачей, с которыми он шел на штурм, его войска были отброшены от Лериды… — В мае 1647 г. принц де Конде получил командование над французской армией в Каталонии и 12 мая осадил Лериду; 27 мая Шампанский полк, предшествуемый двадцатью четырьмя скрипачами, под звуки скрипок пошел на штурм, который, тем не менее, захлебнулся; в итоге осада оказалась безрезультатной, и 17 июня она была снята.
… маршал де Гассион был ранен под Лансом и умер от ран… — Ланс — город на севере Франции, в Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 20 км к северу от Арраса.
Маршал де Гассион был тяжело ранен в голову 28 сентября 1647 г., во время осады Ланса французской армией, и через несколько дней, 2 октября, скончался в Аррасе, куда его перевезли; тем временем осада города продолжалась, и 3 октября он капитулировал.
… Неаполь взбунтовался по призыву Мазаньелло, рыбака из Амальфи… — Мазаньелло (это сокращение его полного имени Томмазо Аньелло; 1623–1647) — итальянский рыбак, предводитель народного восстания в Неаполе, которое началось 7 июля 1647 г., было вызвано налоговым бременем и нацеливалось главным образом против испанского господства; был провозглашен «капитаном народа» и фактически управлял городом, но правительству удалось восстановить против его распоряжений народ, и уже 16 июля он был убит. Однако восстание продолжалось и после его смерти и было окончательно подавлено лишь в апреле 1648 г.
Амальфи — портовый городок на юге Италии, в области Кампания, на берегу Салернского залива Тирренского моря, в 40 км к юго-востоку от Неаполя; родина Мазаньелло.
… женившись сначала в Невере на принцессе Анне… — Невер — город в центральной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впадения в нее реки Ньевр; столица исторической области Ниверне и герцогства Неверского; ныне административный центр департамента Ньевр.
Заметим, однако, что, судя по свидетельству мадемуазель де Монпансье, которое приводит выше Дюма, венчание принцессы Анны де Гонзага и Генриха Лотарингского происходило не в Невере, а в часовне Неверского дворца в Париже.
… бывший архиепископ влюбился в конце концов в мадемуазель де Понс. — Мадемуазель де Понс — Сюзанна де Понс (?–1668), фрейлина королевы, дочь Жан Жака де Понса (ок. 1575–1643), маркиза де Ла Каза, и его жены с 1608 г. Шарлотты де Партене (?-?).
258… соблаговолите прогуляться по Кур-ла-Рен… — Кур-ла-Рен («Гулянье королевы») — длинная аллея, проложенная в 1618 г. королевой Марией Медичи в западном направлении от Тюильри, в сторону селения Шайо; обычное место прогулок знати того времени.