… отыскав там президента де Торе, сына д'Эмери, главноуправляющего финансами, стали кричать на него… — Президент де Торе — Мишель Партичелли (?—?), сеньор де Торе, президент третьей Апелляционной палаты Парижского парламента, сын Мишеля Партичелли д'Эмери, главноуправляющего финансами.
… На следующий день настала очередь Матьё Моле. — Моле, Матьё (1584–1656) — французский государственный деятель, первый президент Парижского парламента в 1641–1651 гг., активный участник Фронды, хранитель печати в 1651–1656 гг.
269… один из них, по имени Гомен, говорил с ним от лица всех так дерзко, что министр был крайне удивлен. — Гомен, Жильбер (ок. 1587–1667) — докладчик Парижского парламента, упоминаемый в этом контексте в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль; был известен своим красноречием и твердостью характера; поэт и переводчик, автор эпиграмм, од и гимнов.
… Маршалу де Шомберу, который незадолго до этого женился на мадемуазель де Отфор… — Имеется в виду Шарль де Шомбер (1601–1656) — французский военачальник, маршал Франции (1637), командующий швейцарской гвардией (1647–1657), губернатор Лангедока (1633–1644), комендант Меца (1644–1656); герцог д'Аллюен, пэр Франции; сын маршала Анри де Шомбера (см. примеч, к с. 144) и его первой жены (с 1598 г.) Франсуазы д’Эпине (?—1602); став в 1641 г. вдовцом, 24 сентября 1646 г. женился на тридцатилетней Мари де Отфор; брак их остался бездетным.
270… Горожане завладели колокольнями трех церквей на улице Сен-Дени… — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени. На ней стояло много церквей (Невинноубиенных младенцев, Гроба Господня, Святого Спасителя и др.), но почти все они уже давно снесены.
XVI
272… Он находился там уже пять лет, доверенный надзору г-на де Шавиньи… — Граф де Шавиньи занимал в 1633–1648 гг. должность коменданта Венсенского замка.
… некий астролог по имени Гуазель предсказал, что, прежде чем пройдет Троицын день, герцог де Бофор сбежит из тюрьмы. — Гуазель (Goisel; или Goiset — Гуазе) — адвокат, увлекавшийся астрологией и предсказавший герцогу де Бофору скорое освобождение из тюрьмы; упоминается в мемуарах госпожи де Мотвиль и кардинала де Реца.
Троицын день (Пятидесятница) — христианский праздник, установленный в честь сошествия Святого Духа на апостолов и отмечаемый на пятидесятый день после Пасхи. В 1648 г. Троицын день пришелся на 31 мая.
… министр вызвал к себе заместителя коменданта замка, который охранял герцога и которого звали Ла Раме… — Подробности, связанные с побегом герцога де Бофора из Венсенского замка, в том числе имя охранявшего его офицера, Дюма почерпнул, по-видимому, из мемуаров Ги Жоли (?—?), секретаря кардинала де Реца, охватывающих период с 1643 по 1665 гг. и изданных впервые в Амстердаме в 1718 г.
… звали этого лакея Вогримо. — Имя этого лакея (Vaugrimaut; в тексте Дюма, скорее всего вследствие опечатки, Vaugrimont, т. е. Вогримон), которого в романе «Двадцать лет спустя» фантазия Дюма превратила в Гримо (Grimaud), преданного слугу Атоса, вызволяющего герцога де Бофора из тюрьмы, приводит Ги Жоли в своих мемуарах.
273… достигнув галереи, окна которой выходили в парк со стороны Сен-Мора… — Сен-Мор — имеется в виду селение (ныне юго-восточный пригород Парижа) Сен-Мор-де-Фоссе, сложившееся вокруг старинного аббатства святого Мавра и находящееся в нескольких километрах к юго-востоку от Венсенского замка.
274… помчались по направлению к Ножанским воротам… — Венсенский лес, являвшийся в то время королевским охотничьим заказником, был окружен стеной, в которой имелось несколько ворот; восточные ворота этой стены были обращены в сторону селения Ножан (ныне парижский пригород Ножан-на-Марне) и назывались Ножанскими.
275… Первым принцем, который за ней ухаживал, был молодой принц Уэльский… — Принц Уэльский — здесь: старший сын английского короля Карла I и его жены Генриетты Французской, будущий король Карл II (1630–1685), вступивший на престол своего отца в 1660 г., через одиннадцать лет после его казни.
… его отец, Карл 1, отстаивал свой трон в борьбе с парламентом и свою голову в борьбе с Кромвелем. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции, один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.
276… однажды мадемуазель де Монпансье должна была ехать к г-же де Шуази, жене канцлера герцога Гастона Орлеанского… — Госпожа де Шуази — Жанна Олимпия Юро де Л’Опиталь (1604–1669), внучка знаменитого французского государственного деятеля Мишеля Юро де Л’Опиталя (1559–1592); с 1628 г. жена Жана III де Баллеруа де Шуази (1598–1660), государственного советника (1643), интенданта Лангедока, канцлера герцога Гастона Орлеанского.
… пошли разговоры о бракосочетании мадемуазель де Монпансье с императором, который незадолго до этого лишился своей супруги. — Имеется в виду император Фердинанд III (см. примеч. к с. 118), который был женат трижды: с 1631 г. — на Марии Анне Австрийской (1606–1646), которая была младшей сестрой французской королевы Анны Австрийской и скоропостижно скончалась 13 мая 1646 г. после шестых родов; со 2 июля 1648 г. — на Марии Леопольдине Австрийской (1632–1649), своей двоюродной сестре, скончавшейся 7 августа 1649 г., вскоре после родов; с 30 апреля 1651 г. — на принцессе Элеоноре Мантуанской (1630–1686).
277… Виллермон, достойный дворянин, гвардейский капитан и друг состоявшего на ее службе офицера по имени Сожон, был взят во Фландрии в плен генералом Пикколомини… — Виллермон (Villermont у мадемуазель де Монпансье; Villarmont у Дюма) — сведений об этом французском офицере, взятом в плен во время осады в 1647 г. города Армантьер в нынешней Французской Фландрии, найти не удалось.
Сожон, Сезар Луи де Кампе, граф де (1600—после 1660) — капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; сводный брат Анны Марии Кампе де Сожон (ок. 1628–1694), придворной дамы герцогини Орлеанской.
Пикколомини, Оттавио (1599–1656) — итальянский полководец, служивший германскому императору и испанскому королю; генерал-фельдмаршал (1634), герцог Амальфи, имперский князь (1650).
278… Подобное замечание человека, близкого к эрцгерцогу Леопольду Вильгельму, выглядело более чем предложением. — Эрцгерцог Леопольд Вильгельм фон Габсбург (1614–1662) — австрийский военачальник, брат императора Фердинанда III, имперский фельдмаршал (1639), великий магистр Тевтонского ордена (1641–1662), губернатор Испанских Нидерландов в 1647–1656 гг.
… вскоре разнесся слух, что император женится на эрцгерцогине Тирольской… — Мария Леопольдина (1632–1649) Австрийская, со 2 июля 1648 г. вторая жена императора Фердинанда III, была дочерью эрцгерцога Леопольда V фон Габсбурга (1586–1632), герцога Тирольского, и его жены с 1626 г. Клаудии Медичи (1604–1648).
279… он и г-н д’Эскийи, его родственник, тоже обладавший сильной близорукостью, назначили друг другу свидание… — Д’Эскийи (d’Esquilly, или d'Ecquevilly; у Дюма, позаимствовавшего эту историю у Таллемана де Рео, ошибочно Duquevilly) — Рене де Вассе (ок. 1593–1638), сеньор д’Эскийи, двоюродный брат кардинала де Реца, сын его родной тетки Франсуазы де Гонди (?–1627), которая с 1587 г. была замужем за Лансело де Вассе, сеньором д’Эскийи (?–1628), рыцарем ордена Святого Духа (1619), губернатором Майена.
… теми, кто выказывал наибольшую твердость в противодействии двору, были Пьер Бруссель, советник Большой палаты, и Бланмениль, президент Апелляционной палаты… — Бруссель, Пьер (1576–1654) — советник Большой палаты Парижского парламента, возглавлявший парламентскую Фронду; умер в изгнании. Бланмениль, Рене Потье де (?–1680) — президент Апелляционной палаты (1645), активный участник парламентской Фронды.
280… лишь в полночь прибыл граф де Шатийон… — Граф де Шатийон — здесь: Гаспар IV де Колиньи (1620–1649), французский военачальник, генерал-лейтенант (1648), маршал Франции (1649), участник битвы при Лансе; сын Гаспара III де Колиньи (1584–1646), маршала Франции; маркиз, а с 1646 г. герцог де Шатийон; второй герцог де Колиньи (1648); любовник Марион Делорм, под ее влиянием отрекшийся в 1643 г. от протестантизма; был смертельно ранен в бою под Шарантоном 8 февраля 1649 г. и на другой день скончался.
… наша армия одержала при Лансе решительную победу. — 20 августа 1648 г. на равнине к западу от Ланса (см. примеч. к с. 256) произошло одно из последних сражений Тридцатилетней войны, в ходе которого французская армия под командованием принца де Конде разгромила испанские войска, находившиеся под началом эрцгерцога Леопольда Вильгельма фон Габсбурга (см. примеч. к с. 278) и за три дня до этого захватившие Ланс.
281… всех гвардейцев свернули в три батальона, которые расположились на Новом мосту и площади Дофина. — Площадь Дофина, находящаяся в западном конце острова Сите, рядом с Новым мостом, была создана в 1607 г., после завершения его строительства, и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.
… Комменжу, одному из четырех капитанов гвардии, был дан приказ арестовать президента Бланмениля, президента Шартона и советника Брусселя… — Комменж, Гастон Жан Батист, граф де (1613–1670) — лейтенант, затем капитан гвардейцев королевы, военачальник и дипломат, комендант Сомюра (1553); чрезвычайный посол в Португалии (1657–1659) и Англии (1662–1665); племянник Франсуа де Комменжа, графа де Гито.
Шартон, Луи, сеньор де Ла Дуз (ок. 1600–1684) — советник Парижского парламента (1626), президент Апелляционной палаты, старшина Парламента.
… к нему подошел государственный секретарь Ле Телье… — Ле Телье, Мишель (1603–1685) — государственный секретарь по военным делам (1643–1651), канцлер (1677–1685).