284… В это же самое время Бланмениля и Новьона препроводили в Венсен. — Новьон — Никола Потье де Новьон (1618–1693), советник Парижского парламента (1637), президент Большой палаты (1645), первый президент Парламента (1678–1689), член Французской академии (1681); в дни Фронды выступал против Мазарини и королевского двора и был арестован одновременно с Брусселем и Бланменилем, своим двоюродным братом.
… Коадъютор, обедавший с Шатеном, Гомбервилем и Пло, каноником собора Парижской Богоматери, поинтересовался причиной всего этого шума… — Шаплен, Жан (1595–1674) — французский поэт и литературный критик, сторонник классицизма; один из первых членов Французской академии (1634); автор героической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция» («La Pucelle ou la France delivrde»; публикация первых 12 песен — 1656 г., песен 13–24 — 1882 г.); Вольтер в своей «Орлеанской девственнице» пародировал именно эту поэму, которая вызвала разочарование у современников, нетерпеливо ожидавших ее выхода в свет.
Гомбервиль, Марен Ле Руа де (1600–1674) — французский поэт и романист, член Французской академии (1634).
Пло (Plot) — каноник собора Парижской Богоматери, упоминаемый в этом контексте в «Мемуарах» кардинала де Реца.
285… едва дойдя до Нового рынка, он оказался в окружении громадной толпы. — Имеется в виду рыбный и овощной рынок на южной стороне острова Сите, на территории нынешней набережной Нового рынка (Марше-Нёф), открытый там по королевскому указу в 1568 г., поскольку находившийся рядом с этим местом древний рынок Палю стал слишком тесен для растущего города.
288… В эту минуту в кабинет вошел начальник полиции Дрё д’Обре… — Дени Дрё д’Обре, сеньор д’Офмон (1600–1666) — начальник полиции Парижа в 1643–1666 гг. (точнее, полицейский комиссар Шатле, ибо должность начальника полиции была создана лишь в 1667 г., как раз после его смерти); был отравлен собственной дочерью, знаменитой отравительницей Мари Мадлен Дрё д'Обре, маркизой де Бренвилье (1630–1676), казненной 17 июля 1676 г.
289… подобно дону Базилю, но не под тем предлогом, что у него была горячка, а потому, что он мог ее успокоить, коадъютор… был выпровожен на улицу… — Дон Базиль — персонаж бессмертных комедий французского драматурга и публициста Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799) «Севильский цирюльник» («Le Barbier de Seville»; 1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle journde, ou Le Mariage de Figaro»; 1784); органист, дающий уроки пения Розине; угодливый и жадный лицемер и хитрый клеветник. Здесь имеется в виду сцена из «Севильского цирюльника» (III, 11), в которой все присутствующие дружно выпроваживают удивленного дона Базиля, заявляя ему, что у него горячка.
290… Народ, прежде провожавший коадъютора до Пале-Рояля и затем ожидавший у дворцовых ворот его выхода, теперь шел за ним по пятам, а вернее сказать, нес его вплоть до креста Круа-дю-Трауар… — Круа-дю-Трауар (или Круа-дю-Тируар) — каменное распятие, с XIII в. и вплоть до 1776 г. стоявшее в Париже на пересечении улиц Сент-Оноре и Сухого Дерева, в 400 м к юго-востоку от Пале-Рояля; возле него находилась виселица, на которой казнили преступников.
… двадцать или тридцать человек… вышли из улицы Прувер, вооруженные алебардами и мушкетонами… — Улица Прувер (на ст. — фр. улица Священников), находящаяся в правобережной части Парижа и существующая с XIII в., проходит перпендикулярно улице Сент-Оноре, к востоку от места ее пересечения с улицей Сухого Дерева; ее название связано с тем, что некогда на ней жили священники церкви святого Евстафия.
291… У заставы Сержантов коадъютор встретил маршала де Ла Мейре… — Застава Сержантов, караульное помещение полицейских Шатле, находилась на улице Сент-Оноре, на уровне домовладения № 149, там, где эта улица пересекается с улицей Кок (соврем. Маренго), в 300 м к востоку от площади Пале-Рояля, с 1551 по 1747 гг.
XVII
293… Он пребывал в размышлениях, когда к нему явился Монтрезор… — Монтрезор — см. примеч. к с. 142.
294… она только что сказала госпоже де Навайль и госпоже де Мотвиль, что вам не подобало подстрекать народ… — Госпожа де Навайль — имеется в виду Сюзанна де Бодеан-Парабер (см. примеч. к с. 59), с 1651 г. жена Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), будущего герцога де Навайля (с 1654 г.). Однако кардинал де Рец в своих «Мемуарах», а вслед за ним и Дюма, забегают здесь вперед: в описываемое время она еще не была замужем, а состояла фрейлиной Анны Австрийской и звалась мадемуазель де Нёйян.
… в эту минуту г-н де Лег, капитан гвардии герцога Орлеанского и один из ближайших друзей коадъютора, открыл дверь его комнаты. — Имеется в виду маркиз де Лег (см. примеч. к с. 74).
295… г-н д’Аржантёй, который некогда был первым дворянином покоев у графа Суассонского и в его доме близко познакомился с аббатом де Гонди, вошел в комнату… — Имеется в виду Франсуа II Ле Бакль д’Аржантёй (?—?) — сеньор д’Арси, сын Франсуа I Ле Бакля, барона д'Аржантёя, и его второй жены с 1592 г. Мари де Ленонкур; камергер графа Суассонского, преданный сподвижник аббата де Гонди.
… вы будете арестованы и препровождены в Кемпер-Корантен; Брус-селя отвезут в Гавр-де-Грас, а канцлер отправится на рассвете во Дворец правосудия, чтобы запретить Парламенту заседать и дать ему приказ удалиться в Монтаржи. — Кемпер-Корантен (после Великой Французской революции стал называться просто Кем-пер) — город на северо-западе Франции, в Нижней Бретани, административный центр соврем, департамента Финистер; в описываемое время туда ссылали провинившихся священников перед отправкой их в Америку.
Гавр-де-Грас (с 1795 г. просто Гавр) — портовый город на северо-западе Франции, в Верхней Нормандии, на правом берегу Сены, близ ее эстуария, в соврем, департаменте Приморская Сена; был основан королем Франциском I в 1517 г.; в крепости, построенной там в первой пол. XVII в., во времена Фронды содержались по приказу Мазарини арестованные фрондеры.
Монтаржи — город в центральной части Франции, в 110 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.
296… Он позвал своего камердинера и отправил его к советнику Счетной палаты Мирону, полковнику милиции квартала Сен-Жермен-л’Осерруа… — Имеется в виду Робер Мирон, сеньор дю Трамбле (см. примеч. к с. 177).
Квартал Сен-Жермен-л’Осерруа примыкает к старинной одноименной церкви, которая находится в правобережной части Парижа, напротив Лувра, к востоку от него.
297… Коадъютор дал камердинеру еще одно письмо, на имя аудитора Счетной палаты Л'Эпине, который был капитаном милиции квартала Сент-Эсташ. — Л'Эпине (?—?) — аудитор Счетной палаты, участник заговора графа Суассонского, фрондер, командовавший ротой милиции, зять Пармантье, адвоката Парижского парламента и заместителя генерального прокурора, капитана милиции квартала Сент-Эсташ, также видного фрондера. Дюма отождествил двух этих людей, неправильно передав в данном случае текст кардинала де Реца.
Квартал Сент-Эсташ примыкал к церкви святого Евстафия (см. примеч. к с. 141).
298… Этими гвардейскими офицерами был лейтенант Рюбантель и подполковник Ванн. — Рюбантель — возможно, имеется в виду Луи Дени де Рюбантель (?–1705), маркиз де Модетур, капитан, затем подполковник полка французской гвардии; генерал-лейтенант (1688).
Ванн (Vennes) — биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.
… д'Аржантёй, который был тесно связан с шевалье д'Юмьером, Луи де Креваном, будущим маршалом Франции, вербовавшим новобранцев в Париже… — Шевалье д'Юмьер — Бальтазар де Креван (ок. 1633–1684), шевалье д'Юмьер, младший из шести сыновей Луи III де Кревана (ок. 1604–1648), маркиза д'Юмьера, и его жены с 1627 г.
Изабель Фелиппо (1611–1642); мальтийский рыцарь (с 1641 г.), знаменщик конного полка, сторонник коадъютора. Дюма по ошибке отождествил шевалье д’Юмьера с его братом Луи IV де Креваном (1628–1694), маркизом, а с 1690 г. герцогом д’Юмьером, маршалом Франции (1668), губернатором Фландрии (1668), командующим артиллерией (1685).
… ему было поручено занять позицию около Нельских ворот… — Нельские ворота, являвшиеся важным элементом левобережной части крепостной стены Филиппа Августа, которая была построена в 1200–1215 гг., разрушили вместе с защищавшей их Нельской башней в 1663–1665 гг. (на их месте было построено затем по завещанию Мазарини здание коллежа Четырех Наций, в котором с 1805 г. размещается Институт Франции).
300… Канцлер… с трудом смог укрыться во дворце О, находившемся в конце набережной Августинцев, со стороны моста Сен-Мишель. — Дворец О, принадлежавший канцлеру Пьеру Сегье, маркизу д'О, находился на месте домовладения № 5 по улице Жи-Ле-Кёр, выходящей на набережную Больших Августинцев.
Набережная Больших Августинцев, расположенная на левом берегу Сены, между Новым мостом и мостом Сен-Мишель, была создана в 1313 г. и стала первой парижской набережной; своим названием обязана находившемуся рядом с ней монастырю, который с 1293 г. служил обителью монахов ордена Святого Августина и просуществовал до 1789 г. (его здание было снесено в 1797 г.).
Трехпролетный каменный мост Сен-Мишель, связывающий площадь Сен-Мишель на левом берегу Сены с Дворцовым бульваром на острове Сите, был сооружен в 1379–1387 гг. и с тех пор несколько раз перестраивался; нынешняя конструкция этого моста датируется 1857 г.
… Канцлер спрятался вместе со своим братом, епископом Мо, в маленькой каморке… — Епископ Мо — имеется в виду Доминик Сегье (см. примеч. к с. 169).
301… они встретились с герцогиней де Сюлли, дочерью канцлера… — Герцогиня де Сюлли — Шарлотта Сегье (1622–1704), младшая дочь канцлера Пьера Сегье и его жены Мадлен Фабри (1597–1683); с 1639 г. жена Максимилиана Франсуа де Бетюна (1614–1661), второго герцога де Сюлли, внука великого Сюлли.
302… Минуту спустя появилась депутация во главе с первым президентом и президентом де Мемом