… — Первым президентом Парижского парламента в описываемое время, с 1641 по 1651 гг., был Матьё Моле (см. примеч. к с. 268).
Президент де Мем — здесь: Анри II де Мем (1585–1650), маркиз де Муанвиль, президент Большой палаты Парижского парламента с 1627 г., старший брат Клода де Мема (см. примеч. к с. 207), графа д’Аво; в 1650 г. его должность и титулы унаследовал Жан Антуан де Мем (1598–1673), его второй брат.
304… было решено, что Парламент не будет устраивать никаких собраний вплоть до дня святого Мартина. — Праздник святого Мартина Милостивого (316–397), епископа Турского, одного из самых почитаемых во Франции святых, католики отмечают 11 ноября. Заметим, что Парламентская фронда началась 27 июля 1648 г., на другой день после ареста Брусселя.
306… Мазарини заявил, что Парламент уподобляется школярам, которые стреляют из пращи в парижских рвах и разбегаются врассыпную, едва завидев начальника полиции, но затем собираются вновь, как только он скрывается из виду. — Кардинал де Рец в своих «Мемуарах» приписывает эту остроту, породившую слова «фронда» (фр. fronde означает «праща») и «фрондер», Франсуа Ле Куаньё де Башомону (1624–1702), советнику Апелляционной палаты Парижского парламента, поэту и остроумцу, сыну президента Ле Куаньё (см. примеч. к с. 86).
… советник Барийон принялся распевать следующий куплет, сочиненный им на модную мелодию… — Знаменитую мазаринаду «Un vent de Fronde // A soufflé ce matin…» распевали на мотив песенки «Vive Henri Quatre» («Да здравствует Генрих Четвертый!»).
В «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье автором этой мазаринады назван Барийон Старший. Возможно, имеется в виду государственный советник Антуан де Барийон (см. примеч. к с. 267), два племянника которого были советниками Парламента: Антуан де Барийон, сеньор де Шатийон (1630–1686), сторонник коадъютора, и Жан Поль де Барийон, сеньор д'Амонкур (1628–1691).
XVIII
307… попрощалась со своими добрыми подругами, монахинями монастыря Валь-де-Грас… — Валь-де-Грас — женский монастырь в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жак, основанный в 1621 г. королевой Анной Австрийской; в 1793 г. он был упразднен, и в его здании, построенном в 1624–1669 гг., расположился военный госпиталь.
… Разгромив врага при Лансе, он захватил Фюрн… — Фюрн (фр. Fumes, голл. Veurne — Берне) — город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, в 10 км от морского побережья.
Осажденный французскими войсками 30 августа 1648 г., Фюрн капитулировал спустя десять дней, 10 сентября. Во время этой осады, 8 сентября, принц де Конде был ранен в бедро мушкетной пулей, и только чудом его ранение не оказалось смертельным.
308… Проезжая через Бургундию, принц услышал об одном бесноватом… — Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д'Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.
309… Принц был влюблен в мадемуазель дю Вижан… — Мадемуазель дю Вижан (Vigean, а не Végean, как здесь у Дюма) — Марта Пуссар дю Вижан (1623–1665), дочь барона Франсуа дю Вижана (?—?) и его жены с 1617 г. Анны де Нёбур (1600–1682); в нее был страстно влюблен молодой принц де Конде, и она отвечала ему взаимностью; Конде хотел развестись со своей женой, навязанной ему кардиналом Ришелье, и жениться на мадемуазель дю Вижан, но это ему не удалось; в 1647 г. она удалилась в монастырь кармелиток, а в 1649 г. постриглась в монахини.
… Президент Виоль, входивший в число близких друзей Шавиньи… — Президент Виоль — Пьер Виоль (1601–1667), сеньор д’Атис, советник Парламента (1625), президент четвертой Апелляционной палаты (1642).
310… как раз к этому моменту, по всей вероятности, следует отнести весьма неопределенную дату события, называемого некоторыми историками вымышленным, но удостоверяемого принцессой Пфальцской, второй женой герцога Анжуйского, брата Людовика XIV, и матерью регента… — Принцесса Пфальцская — здесь: Елизавета Шарлотта Пфальцская (1652–1722), с 1671 г. вторая жена герцога Филиппа I Орлеанского, брата Людовика XIV; дочь курфюрста Пфальцского Карла I фон Циммерна (1617–1680; правил с 1648 г.) и его жены с 1650 г. Шарлотты Гессен-Кассельской (1627–1686); родная сестра курфюрста Карла II (1651–1685; правил с 1680 г.); оставленные ею мемуары, изданные впервые в 1823 г., и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность. Дюма приводит здесь выдержку из раздела «Исторические фрагменты» ее сочинений.
Регент — Филипп II Орлеанский (1674–1723), сын Филиппа I Орлеанского и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; первоначально носил титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.
311… Старая Бове, первая камеристка королевы-матери, знала о ее браке с кардиналом Мазарини… — Имеется в виду Катрин Анриетта де Бове, урожденная Белье (ок. 1614–1689) — первая камеристка Анны Австрийской с 1646 г., унаследовавшая свою должность от матери, Мари Шено (см. примеч. к с. 114); с 1635 г. супруга барона Пьера де Бове (1602–1674), государственного советника; имела большое влияние при дворе; в возрасте сорока лет стала по поручению своей госпожи первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика XIV (заметим, что в 1648 г. ей было всего тридцать четыре года).
… Вот послушайте, что говорит о ней Данжо, человек официальный, ходячий «Монитёр» того времени… — Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) — французский военный, дипломат и мемуарист; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1665 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; в 1668 г. был избран членом Французской академии; оставил интереснейшие мемуары («Дневник двора Людовика XIV» — «Journal de la cour de Louis XIV»), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и частично опубликованные в 1818 г. (полностью они были изданы в 19 томах в 1854–1860 гг.). Дюма приводит здесь запись из этого дневника, сделанную Данжо 14 августа 1690 г. в связи с известием о смерти г-жи де Бове.
«Монитёр» («Le Moniteur» — «Вестник») — сокращенное наименование французской ежедневной газеты «Le Moniteur universel» («Всеобщий вестник»), официального правительственного органа, выходившего в Париже в 1789–1869 гг.
312… после чего «Французская газета» объявила, что «французы могут впредь спокойно поить своих лошадей в Рейне». — «Французская газета» — см. примеч. к с. 231.
Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.
313… маршал де Грамон обнадеживал министра разговорами о его вечной власти… — Грамон, Антуан III, герцог де (1604–1678) — французский военачальник, маршал Франции (1641); поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Германии под началом австрийского полководца Тилли, а позднее — в Италии, где стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуанского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Кераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на племяннице кардинала Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. — наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. — командиром полка французских гвардейцев, в 1641 г. — генерал-лейтенантом, а в сентябре того же года — маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назначен государственным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руки инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии в 1667 г., после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался превосходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604–1659 гг., были опубликованы в 1716 г.
314… типографщик был найден и приговором Шатле осужден на вечную ссылку. — Шатле — см. примеч. к с. 239.
315… Речь шла о том, чтобы… воспрепятствовать подвозу в Париж хлеба из Гонесса и удушить столицу голодом. — Гонесс — городок в 16 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Валь-д’Уаз; с XV по XVII вв. славился превосходным мягким белым хлебом, который пекли там из муки местного помола и в больших количествах поставляли в столицу.
… маршал де Грамон имел привычку устраивать каждый год, накануне праздника Царей-волхвов, большой ужин… — Имеется в виду праздник Богоявления (Эпифания), отмечаемый католической церковью 6 января: согласно христианскому поверью, в ночь с 5 на 6 января, т. н. «Ночь царей», цари-волхвы пришли поклониться младенцу Иисусу, признав в нем Мессию, и принесли ему дары.