ий представление о том, как глубоко, вопреки расхожим представлениям, он погружался в изучение подробностей исторической эпохи, создавая свои великие романы.
«Людовик XIV и его век» открывает собой цикл «История двух веков, или Двор, Церковь и народ с 1650 года и до наших дней» («Histoire des deux stecles, ou la Cour, l’Eglise et le Peuple, depuis 1650 jusqu’au nos jours»), созданный Дюма в 1844–1852 гг. и включающий также книги «Регентство» (1849), «Людовик XV и его двор» (1849), «Людовик XVI и Революция» (1850–1851), «Драма 93 года» (1851) и «Последний король французов» (1852).
На русском языке книга «Людовик XIV и его век» впервые была опубликована в Санкт-Петербурге в 1861 г. Этот перевод, автором которого значится Н.Щиглев, не раз переиздавался в последние годы, иногда в слегка подправленном виде, однако он безнадежно устарел и к тому же содержит большое количество пропусков, неточностей, ошибок, а порой и нелепостей.
Вниманию читателей предлагается новый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel Lévy frères, 1866, 12mo, 4v.
ПРЕДИСЛОВИЕ
5… В мировой истории было четыре великих века: век Перикла, век Августа, век Льва X и век Людовика XIV. — Перикл (ок. 495–429 до н. э.) — афинский государственный деятель, знаменитый полководец и оратор, один из основателей афинской демократии; с 443 г. до н. э. пятнадцать лет подряд занимал должность стратега и фактически являлся единоличным правителем Афин, которые в годы его правления достигли высшей степени экономического и культурного развития, став интеллектуальной, политической и художественной столицей западного мира.
Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.
Лев X (в миру — Джованни Медичи; 1475–1521) — римский папа с 1513 г.; сын правителя Флоренции Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492; правил с 1469 г.), знаменитого мецената и поэта, получивший блестящее образование и в возрасте тринадцати лет ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы.
Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.
… Век Перикла породил Мильтиада, Леонида, Фемистокла, Аристида, Павсания, Алкивиада, Софокла, Еврипида, Фидия, Аристофана, Зевксиса, Паррасия, Сократа, Диогена, Геродота и Ксенофонта. — Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 до н. э.; с 490 г. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу при Марафоне (12 сентября 490 г. до н. э.).
Леонид (ок. 508–480 до н. э.) — царь Спарты с 489 г. до н. э., обессмертивший свое имя в сентябре 480 г. до н. э. в сражении при Фермопилах, узком горном проходе между Северной и Средней Грецией, который он во главе союзных войск греческих городов-государств оборонял от огромной армии персидского царя Ксеркса I (ок. 519–465; правил с 486 до н. э.), пытаясь задержать ее продвижение в глубь Эллады; на третий день сражения, после того как вследствие предательства местного жителя один из отрядов персов обошел Фермопилы с тыла, Леонид приказал союзному ополчению отступить, а сам остался защищать проход, имея под своим началом триста спартанских воинов, которые погибли вместе с ним во время героического сопротивления.
Фемистокл (ок. 524-ок. 460 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн; основатель афинского флота, одержавший в битве при Саламине победу над персами (28 сентября 480 г. до н. э.); в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесии, который был отдан ему в управление.
Аристид (ок. 530–467 до н. э.) — афинский государственный деятель, полководец эпохи греко-персидских войн, с 479 г. до н. э. член коллегии стратегов, возглавлявший афинское войско в сражении при Платеях (9 сентября 479 г. до н. э.), в котором персидская армия потерпела сокрушительное поражение; один из создателей Первого Афинского морского союза (477 г. до н. э.).
Павсаний (? — ок. 469 до н. э.) — спартанский полководец эпохи греко-персидских войн, племянник царя Леонида, регент в годы малолетства Плистарха (ок. 480–458 до н. э.), сына Леонида, командовавший в сражении при Платеях союзной греческой армией; впоследствии был обвинен в подготовке государственного переворота и, прибегнув к убежищу в храме, умер там от голода.
Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — выдающийся полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, родственник Перикла; отличался крайней аморальностью и политической беспринципностью; в 420 г. до н. э. был избран стратегом Афин и в 415 г. возглавил задуманную им Сицилийскую экспедицию, но в ходе ее был отозван на родину, обвинен там в религиозном кощунстве и приговорен к смерти, после чего бежал в Спарту, а затем перешел на сторону персов; вернувшись через несколько лет в Афины, одержал в 411–408 гг. до н. э. ряд блестящих побед над спартанцами, однако после поражения при мысе Нотий (407 до н. э.) в Малой Азии удалился в изгнание во Фракию, а потом вновь перешел на сторону персов, но вскоре был убит по приказу персидского сатрапа.
Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошли лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий.
Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.
Фидий (ок. 490-ок. 430 до н. э.) — древнегреческий скульптор, архитектор, мастер литейного дела и декоратор, личный друг Перикла; руководил художественным оформлением Афин, способствуя их превращению в культурный центр всей Греции; произведения его до нашего времени не сохранились, и представление о них дают литературные описания, а также многочисленные копии.
Аристофан (ок. 445-ок. 386 до н. э.) — древнегреческий поэт-комедиограф, получивший прозвание «Отец комедии»; в своих произведениях, как правило, откликался на злободневные проблемы своего времени; нередко прибегал к элементам утопии; выступал с критикой современных ему ученых, судей и политиков; ему приписывают сорок четыре комедии, из которых полностью сохранились одиннадцать.
Зевксис — древнегреческий художник, творивший в 420–380 гг. до н. э., уроженец Гераклеи; считается одним из величайших живописцев античности; произведения его не сохранились.
Паррасий — древнегреческий художник, современник и соперник Зевксиса; уроженец Эфеса, живший и творивший в Афинах; его произведения известны лишь по литературным описаниям.
Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431–404 гг. до н. э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, выпил яд цикуты.
Диоген Синопский (ок. 412-ок. 323 до н. э.) — древнегреческий философ, главный представитель школы киников, философского учения, согласно которому смысл человеческого существования сводится к умению довольствоваться малым и избегать зла; одновременно киниками отрицались культура, искусство, семья, государство, общественные ценности и устои, право собственности и сословное неравенство. Диоген, основной проповедник этих идей, воздействовал на умы своих современников собственным примером крайнего аскетизма: существует легенда, будто он довел свою жизнь до того, что жил в бочке.
Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.
Ксенофонт (ок. 444-ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший воспоминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известные его сочинения — «Киропедия» (букв. «О воспитании Кира»), в которой он представил персидского царя Кира II Великого идеалом правителя, и исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение» — о походе десяти тысяч греческих наемников Кира Младшего в глубь Персидской державы и их обратном пути к Черному морю).
… Век Августа: Суллу, Цицерона, Цезаря, Лукреция, Катулла, Вергилия, Горация, Проперция, Овидия, Тибулла и Катона, Саллюстия, Корнелия Непота, Диодора Сицилийского, Тита Ливия, Дионисия Галикарнасского, Сципиона Африканского и Витрувия. — Сулла (Луций Корнелий Сулла; 138 — 78 до н. э.) — древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне (88–82 гг. до н. э.), стал в 82 г. до н. э. диктатором; проводил жестокую репрессивную политику; в 79 г. до н. э. сложил с себя властные полномочия.