… У Испании есть только Сервантес, и всю ее гордость составляет «Дон Кихот». — «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» («Еl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha»; 1605–1615) — бессмертный роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы.
… самыми лучшими становятся сукна из Абвиля. — Абвиль — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, в 40 км к северо-западу от Амьена.
331… начиная с 1670 года ковры, производимые на мануфактуре Савонри, соперничают с восточными, а затем и затмевают их. — Савонри (La Savonnerie — фр. «Мыловарня») — знаменитая королевская ковровая мануфактура, созданная в 1631 г. в Париже, в Шайо, в помещении бывшей мыловарни, предпринимателями Пьером Дюпоном (1560–1640) и Симоном Лурде (ок. 1590–1667); производимые ею драгоценные ковры использовались для украшения королевских резиденций и в качестве дипломатических подарков; в 1826 г. мануфактура Савонри была присоединена к мануфактуре Гобеленов и переведена в ее помещения.
… происшествие, ставшее широко известным благодаря знаменитому сонету «Выкидыш», привело к тому, что двенадцать фрейлин были заменены двенадцатью придворными дамами. — Речь идет о сонете «L’Avorton» французского поэта-либертена Жана Эно (1611–1678), написанном в 1658 г., будто бы в связи с неприятной историей, которая случилась с одной из фрейлин королевы; русскому читателю это стихотворение, считающееся одним из образцовых французских сонетов, известно в переводе А.П.Сумарокова (1717–1777).
332… маршал де Сакс… рискнул выдвинуть весьма странную аксиому, что ружье является лишь рукояткой штыка. — Маршал де Сакс — граф Мориц Саксонский (1696–1750), незаконнорожденный сын саксонского курфюрста и польского короля Августа II Сильного (1670–1733; курфюрст с 1694 г.; король с 1697 г.) и его фаворитки в 1694–1698 гг. графини Марии Авроры фон Кёнигсмарк (1662–1728); знаменитый французский полководец и военный теоретик, маршал Франции (1744), главный маршал Франции (1747).
… Людовик XIV основывает военные училища в Меце, Дуэ и Страсбурге… — Дуэ — старинный город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 30 км к югу от Лилля, в средние века принадлежавший графам Фландрским и в 1667 г. отошедший к Франции. В 1679 г. там было основано первое во Франции артиллерийское училище.
… учреждает орден Святого Людовика… — Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.
334… он разглагольствовал так, как если бы был Нероном или Гелиогабалом. — Нерон — см. примеч. к с. 127.
Гелиогабал (Элагабал) — прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204–222), римский император из династии Северов, правивший с 218 г.; происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмес (соврем. Хомс); с 217 г. был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца Империи, развратом; был убит преторианцами.
… великий дофин уже имел от своей жены, Марии Анны Баварской, двух сыновей: Луи, герцога Бургундского, учителем которого был Фенелон и который женился на Марии Аделаиде Савойской, очаровательной герцогине, ставшей предметом первой любви герцога де Ришелье, и Филиппа, герцога Анжуйского, который стал впоследствии королем Испании. — Мария Аделаида Савойская (1685–1712) — старшая дочь Виктора Амедея II Савойского (1666–1732; герцог с 1675 г.) и его первой жены (с 1684 г.) Анны Марии Орлеанской (1669–1728), племянницы Людовика XIV; с 1696 г. супруга герцога Бургундского (см. примеч, к с. 327), родившая от него трех детей и ставшая любимицей стареющего Людовика XIV.
Герцог де Ришелье — здесь: Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (см. примеч, к с. 36), третий герцог де Ришелье, будущий маршал Франции; он был крестником герцогини Бургундской, но, видимо, это не остановило ни ее, ни пятнадцатилетнего юношу. Филипп, герцог Анжуйский (1683–1746) — внук Людовика XIV, с 1700 г. испанский король Филипп V.
Заметим, что в 1686 г. у Великого дофина и Марии Анны Баварской родился третий сын — Шарль (1686–1714), герцог Беррийский; он должен был стать регентом при малолетнем племяннике, будущем Людовике XV, но умер в результате несчастного случая.
335… герцог Менский, женившийся на Луизе де Конде… — Луиза де Конде — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде (см. примеч, к с. 42).
… граф Тулузский, женившийся на мадемуазель де Ноайль. — Мадемуазель де Ноайль — Мария Виктория София де Ноайль (1688–1766), дочь маршала Анна Жюля де Ноайля (1650–1708) и его жены с 1671 г. Марии Франсуазы де Бурнонвиль (1656–1748); в первом браке (1707) супруга Луи де Пардайяна де Гондрена (1689–1712), внука госпожи де Монтеспан, во втором (1723) — супруга графа Тулузского, ее сына.
… Теми, кто развратил юного принца, были шевалье де Лоррен и его брат, граф де Марсан. — Граф де Марсан — Шарль д'Аркур (1648–1708), виконт де Марсан; младший брат шевалье де Лоррена.
337… Она вышла замуж за Франсуа Луи, принца де Конти, которого какое-то время после смерти Яна Собеского намеревались сделать королем Польши. — Мадемуазель де Блуа, дочь мадемуазель де Лавальер, в 1680 г. вышла замуж за Луи Армана I де Бурбон-Конти (см. примеч, к с. 214), второго принца де Конти (1666).
После ранней смерти Луи Армана I де Бурбон-Конти (1685) титул принца де Конти носил его младший брат Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), французский военачальник, прозванный Великим Конти и в 1697 г., после смерти Яна III Собеского (см. примеч, к с. 120), безуспешно выступавший претендентом на польский престол: он был избран королем 27 июня 1697 г. частью польских магнатов, собравшихся на сейм, но, прибыв в Данциг, обнаружил, что трон уже занят его соперником Августом Сильным (1670–1733), курфюрстом Саксонским с 1694 г., провозглашенным королем другой частью магнатов и поддерживаемым царем Петром I, и вернулся во Францию.
338… При дворе вполголоса поговаривали… что герцог Менский сын не Людовика XIV, а г-на де Терма, происходившего из той же семьи, что и г-н де Монтеспан. — Сведений об этом персонаже (Тепле), королевском камердинере, которого принцесса Пфальцская называет в своих «Мемуарах» самым большим доносчиком при дворе, найти не удалось.
… немецкий дворянин по имени Беттендорф утверждал, что она была дочерью маршала де Ноайля. — Беттендорф (Bettendorf) — гвардейский капрал, упоминаемый в «Мемуарах» принцессы Пфальцской.
Маршал де Ноайль — Анн Жюль де Ноайль (1650–1708), второй герцог де Ноайль; французский военачальник, маршал Франции (1693), сын Анна де Ноайля (см. примеч. к с. 108), первого герцога де Ноайля.
340… Мы позаимствуем подробности, касающиеся распорядка дня великого короля, из «Королевского церемониала», «Росписи Франции» и «Мемуаров» Сен-Симона. — «Роспись Франции» («L’Etat de France») — справочник, содержащий подробные списки всех французских принцев, герцогов и пэров, епископов, губернаторов провинций, сановников, офицеров свиты короля и т. д.; обновлялся и издавался много раз на протяжении 1649–1752 гг. (издание 1702 г., к примеру, содержало перечень 2 602 имен); составителем первых изданий этого справочника был Никола Бесонь (?—1697).
341… подле короля оставались только его побочные дети и их воспитатели, г-н де Моншеврёй и г-н д’О, а также Мансар и д’Антен, сын маркизы де Монтеспан… — Господин де Моншеврёй — Анри де Морне (1622–1706), маркиз де Моншеврёй, воспитатель графа де Вермандуа, а затем герцога Менского.
Господин д’О — Габриель Клод де Виллер (1654–1728), сеньор д’О; военный моряк, вице-адмирал, воспитатель графа Тулузского. Мансар — здесь: Жюль Ардуэн-Мансар (см. примеч. к с. 329). Д’Антен — Луи Антуан де Гондрен де Пардайян де Монтеспан (1665–1736), законный сын госпожи де Монтеспан и ее мужа Луи Анри де Пардайяна де Гондрена; маркиз, а затем герцог д’Антен (1711); губернатор Орлеана (1707), главноуправляющий королевскими постройками в 1708–1736 гг.
342… В Марли придворные ожидали в зале, в Трианоне и Мёдоне — в передних комнатах… — Трианон — имеется в виду Большой Трианон, дворец на территории Версальского парка, построенный в 1687–1688 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром для Людовика XIV в качестве частной резиденции, где король мог отдохнуть в кругу ближайших приближенных, забыв о строгостях придворного этикета.
… в этот же час он принимал в присутствии Торси иностранных посланников. — Торси — Жан Батист Кольбер (1665–1746), маркиз де Торси, знаменитый французский дипломат, государственный секретарь по иностранным делам в 1696–1715 гг., унаследовавший эту должность от своего отца Шарля Кольбера (1625–1696), маркиза де Круасси, государственного секретаря по иностранным делам в 1680–1696 гг., родного брата министра Кольбера.
… отправлялся к мессе, во время которой его личная капелла исполняла какой-нибудь мотет. — Мотет — многоголосное церковное песнопение, исполняемое без инструментального сопровождения.
343… Дамы на обедах короля не присутствовали, за исключением маршальши де Да Мот, которая сохранила эту привилегию с тех пор, когда она исполняла должность воспитательницы королевских детей… — Маршальша де Ла Мот — Луиза де При (см. примеч. к с. 357), супруга маршала де Ла Мот-Уданкура, гувернантка королевских детей и внуков.
344… по малой лестнице спускался в Мраморный двор… — Мраморный двор Версальского дворца, располагающийся непосредственно перед королевскими покоями, вымощен плитами черного и белого мрамора, с чем и связано его название; небольшой по размерам, он переходит в просторный Королевский двор.