… подружился с маркизом де Лангаллери, который из французской службы перешел на службу императору. — Лангаллери, Филипп де Жантиль, маркиз де (ок. 1656–1717) — французский офицер, с блеском служивший в армии и в 1704 г. ставший генерал-лейтенантом; в 1706 г. перешел на сторону неприятеля и стал кавалерийским генералом на службе у императора, сражался под началом принца Евгения Савойского; затем служил в Польше и наконец, перейдя в протестантизм (1711), обосновался в Гааге, где стал вести переговоры с турецким послом о своем участии в экспедиции турок, имевшей целью захват Италии (он должен был возглавить этот поход, сплотив французских протестантов); после того как об этих переговорах стало известно императору, генерал был заключен в тюрьму, где он и умер после полутора лет пребывания под стражей; в сочинении «Война в Италии» (1709) пытался оправдать свою измену; опубликованные в 1743 г. «Мемуары маркиза де Лангаллери» считаются подложными.
49 … принц Евгений, видевший его в рядах французской армии во время битвы при Луццаре… — Луццара — селение на севере Италии, в провинции Реджо нель Эмилия, на правом берегу реки По; 15 августа 1702 г. франко-испанские войска под командованием герцога Вандомского в кровопролитном сражении близ этого селения разгромили австрийцев, находившихся под командованием принца Евгения Савойского.
… В битве при Турине… ему выпало необычайное счастье спасти жизнь собственному брату, маркизу де Бонневалю… — 7 сентября 1706 г. близ Турина произошло сражение, в котором франкоиспанская армия, находившаяся под командованием герцога Филиппа II Орлеанского и генерал-лейтенанта Луи д’Обюссона де Ла Фейяда (1673–1725), потерпела сокрушительное поражение от австрийской армии под командованием принца Евгения Савойского и герцога Виктора Амедея II, после чего была вынуждена снять осаду Турина, начавшуюся за четыре месяца до этого, 14 мая, и вскоре покинуть Пьемонт.
Маркиз де Бонневаль — Сезар Фебус, маркиз де Бонневаль (1671–1746), бригадный генерал (1704); в битве при Турине был тяжело ранен и взят в плен.
… первым при взятии Алессандрии, одним из первых среди штурмующих замок Тортоны… — Алессандрия — укрепленный город в Италии, в Пьемонте, в 90 км к юго-востоку от Турина; на берегу реки Танаро, центр одноименной провинции.
Тортона — см. примеч. к с. 292.
…в Папской области, где ему покалечило руку… — Имеется в виду один из эпизодов войны за Испанское наследство: вторжение в 1708 г. имперских войск во владения папы Климента XI, вставшего в этом конфликте на сторону испанского короля Филиппа V.
… он присутствует при встрече принца Евгения с маршалом де Вилларом в Раштатте… — Раштатт — город на юго-западе Германии, в Южном Бадене, вблизи французской границы. На конгрессе, проходившем в Раштатте с 26 ноября 1713 г. по 7 марта 1714 г., был подписан договор между Францией и Священной Римской империей, завершивший войну за Испанское наследство.
… выступает против турок, способствует победе при Петроварадине… — Петроварадин — см. примеч. к с. 287.
… он погребен на кладбище в Пере… — Пера (соврем. Бейоглу) — район в европейской части Константинополя, расположенный на холме и окруженный водами Босфора и бухты Золотой Рог; еще со времен Восточной Римской империи здесь селились генуэзские купцы, что наложило отпечаток на внешний облик района; эта часть города доныне является средоточием посольств, консульств и других учреждений зарубежных стран.
… Год 1160-й Хиджры. — Хиджра (араб, «переселение») — исламский календарь, исходная дата которого соответствует 16 июля 622 г. по юлианскому календарю; историческим событием, давшим название новому календарю и ставшим началом мусульманского летосчисления, стало вынужденное переселение (Хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки, где его преследовали идолопоклонники, в Медину; вести летосчисление с Хиджры стали в 637 г. (заметим, что принятый у мусульман лунный год короче солнечного на 10, 11 или даже 12 дней, и потому 1160 год Хиджры приходится на 1746–1747 гг. по григорианскому календарю).
50 … господа Дарно, де Гоа, де Грий, де Бриенн и де Донж пали рядом с ним. — Этот список офицеров, погибших 19 июля 1747 г. вместе с шевалье де Бель-Илем, Дюма позаимствовал из «Исторического дневника» Ж.Леви.
Господин Дарно (Darnaut; в тексте опечатка: Damant) — Габриель Дарно (1684–1747), генерал-майор (1745).
Господин де Гоа — Луи де Биран (1721–1747), граф де Гоа, бригадный генерал, командир полка Бурбонне.
Господин де Грий — Никола Антуан де Грий (1704–1747), начальник главного штаба Пьемонтской армии.
Господин де Бриенн — Франсуа де Ломени (ок. 1724–1747), маркиз де Бриенн, командир полка Артуа с 1745 г.
Господин де Донж — Ги Луи де Лоприак (1724–1747), маркиз де Донж, командир Суассонского полка, смертельно раненный 19 июля 1747 г. и скончавшийся шесть дней спустя в Бриансоне.
… аббат д’Аркур, увещевавший его перед смертью, хотел доказать ему религиозные истины. — Аббат д’Аркур — Луи Абраам д’Аркур (1694–1750), доктор богословия, декан собора Парижской Богоматери, звавшийся аббатом д’Аркуром; командор ордена Святого Духа; третий герцог д’Аркур (1750).
XIV
52 … пятнадцатилетний мальчишка, которого она часто видела в лесу Ланьи. — Вероятно, имеется в виду лес в окрестностях городка Ланьи-на-Марне, расположенного в 28 км к востоку от Парижа.
… этому чрезмерному чувству любви скандальная хроника приписывала появление на свет г-на де Нарбонна. — Нарбонн-Лара, Луи Мари Жан, граф де (1755–1813) — французский военный деятель и дипломат, принадлежавший к знатному пармскому роду; его мать, Франсуаза де Шалю (1734–1821), с 1749 г. супруга герцога Жана Франсуа де Нарбонн-Лара (1718–1806), придворная дама мадам Аделаиды, была любовницей Людовика XV; он воспитывался при дворе вместе с детьми Людовика XV и был очень на него похож (поэтому его считали незаконным сыном короля); примкнул к Революции в ее начале; сопровождал дочерей Людовика XV в эмиграцию и затем был назначен военным министром (декабрь 1791 г. — март 1792 г.); после падения монархии эмигрировал; вернулся, когда к власти пришел Наполеон, и служил ему, получив чин дивизионного генерала (1809); участвовал в кампании 1812 г.
53 … Те, кого называли простолюдинами, будь то даже Шевер или Вольтер, должны были входить через боковые двери. — Шевер — см. примеч. к с. 327.
… показала ее г-же де Люин. — См. примеч. к с. 250.
54 … Ее обычное окружение составляли кардинал и герцогиня де Люин, президент Эно и отец Гриффе. — Кардинал де Люин — Поль д’Альбер де Люин (1703–1788), французский прелат, кардинал, епископ Байё в 1729–1753 гг, епископ Санса в 1753–1788 гг.; деверь герцогини де Люин, младший брат ее мужа.
Президент Эно — Шарль Жан Франсуа Эно (1685–1770), французский писатель, историк и драматург; президент Первой палаты прошений Парижского парламента в 1710–1731 гг.; член Французской академии (1723); в 1753–1768 гг. главноуправляющий двором королевы Марии Лещинской.
Отец Гриффе — Анри Гриффе (1698–1771), французский иезуит, историк, королевский проповедник; преподаватель коллежа Людовика Великого; после запрета ордена иезуитов эмигрировал в Брюссель.
… Герцог де Люин был самым большим соней и самым большим молчуном из всего этого общества… — Имеется в виду Шарль Филипп д’Альбер (1695–1758), четвертый герцог де Люин, входивший в ближайшее окружение королевы Марии Лещинской и оставивший интересные мемуары о дворе Людовика XV, которые охватывают период с 1735 по 1758 гг.
55 … Подобно святой Марии Алакок, уже в возрасте четырнадцати месяцев, по словам ее историка, проявлявшей величайшее отвращение к греху… — О святой Марии Алакок см. примеч. к с. 259.
… говорил ему в 1735 году архиепископ де Крийон… — Крийон, Жан Луи де Бальб де Бертон де (ок. 1684–1751) — французский прелат, архиепископ Тулузский в 1727–1739 гг., архиепископ Нарбоннский в 1739–1751 гг.
57 … Дофин… имел несчастье случайно застрелить г-на де Шамбора… — Господин де Шамбор (Chambors; у Дюма ошибочно Chambon) — Ив Жан Батист, маркиз де Ла Буассьер де Шамбор (1726–1754), бретонский дворянин, королевский шталмейстер с 1745 г.; по неосторожности был смертельно ранен во время ружейной охоты 16 августа 1755 г. дофином и умер четыре дня спустя.
… Жена г-на де Шамбора осталась беременна. — Женой маркиза де Шамбора была с 1754 г. Мария Тереза Ле Пти д’Авен (1732—?), родившая 31 января 1756 г., через пол года после смерти мужа, сына — Луи Жозефа Жана Батиста, маркиза де Ла Буассьера де Шамбора (1756–1840), будущего дивизионного генерала (1820).
58 … Род Помпадуров… пресекся в 1722 году в лице маркиза де Помпадура, сыгравшего определенную роль в заговоре Челламаре. — Маркиз де Помпадур — см. примем, к с. 87.
… Пуассон, по слухам, был одним из главных приказчиков братьев Пари… — Братья Пари — см. примем, к с. 202.
… преследуемый Фагоном, который не смел наброситься на них самих… — Фагон, Луи (1680–1744) — французский финансист, сын лейб-медика короля, государственный советник (1715), главный интендант финансов в 1714–1715 и 1722–1744 гг.
… избегнул виселицы и укрылся в Гамбурге. — Гамбург — крупнейший портовый город Германии, расположенный на севере страны, у места впадения реки Эльбы в Северное море, и вплоть до объединения Германии в 1871 г. имевший статус суверенного государства; ныне является одной из шестнадцати земель ФРГ.
… г-жа де Сессак, приятельница г-жи Пуассон, стала так докучать кардиналу… — Госпожа де Сессак — Жанна Тереза Пелагея д’Альбер де Люин (1675–1756), с 1698 г. супруга Луи Гийома де Кастельно де Клермон-Лодева (1629–1705), марказа де Сессака; двоюродная бабка четвертого герцога де Люина.
59 … Орри удалился в Берси…