XXII
167… несчастные молодые люди из Бретани, о казни которых мы рассказывали выше: Монлуи, Понкалек, Талуэ и Куэдик. — См. примеч. к с. 105.
… Тот, для кого предстояло восстановить этот эшафот… был граф Тома Артур де Лалли-Толлендаль… — Граф Тома Артур де Лалли-Толлендаль — см. примеч. к с. 131.
… независимо от того, были Стюарты королями или пленниками, жили они в Виндзоре или в Сен-Жермене. — Виндзор — резиденция английских монархов в одноименном городке на юге Англии, в 35 км к западу от центра Лондона, в графстве Беркшир; замок, заложенный ок. 1070 г. королем Вильгельмом Завоевателем, постепенно разраставшийся и многократно перестраивавшийся.
… он… был привезен своим отцом, заместителем командира ирландского полка Диллона, в Жиронский лагерь… — Отцом Тома Артура де Лалли-Толлендаля был ирландский дворянин Джерард О’Лалли (?–1737), якобит, эмигрировавший в 1688 г. во Францию, поступивший на французскую службу и женившийся на француженке Анне Марии де Брессак (ок. 1680–1708); с 1708 г. подполковник знаменитого ирландского полка Диллона, командиром которого был его двоюродный брат Артур Диллон (1670–1733); в 1734 г. получил чин бригадного генерала.
Жирона — город на северо-востоке Испании, в Каталонии, административный центр одноименной провинции; много раз за свою историю осаждался французскими войсками.
…он стоял в карауле у траншеи перед Барселоной. — Речь идет об одном из важных эпизодов войны за Испанское наследство — осаде Барселоны, каталонской крепости, которую с 25 июля 1713 гг. по 11 сентября 1714 г. осаждали франко-испанские войска под командованием герцога Бервика. Осада закончилась капитуляцией крепости.
168… ни одного красномундирника не оставалось на всем Коромандельском берегу. — Коромандельский берег — восточное побережье полуострова Индостан, от его южной оконечности, мыса Коморин, до дельты реки Кришна; омывается водами Бенгальского залива Индийского океана и имеет протяженность около 700 км; в XVII и XVIII вв. не раз становился театром военных действий между англичанами и французами, боровшимися за обретение контроля над торговлей с Индией.
… Он положился на нее и пошел на Танджавур. — Танджавур — здесь: небольшое средневековое княжество на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, со столицей в одноименном городе, относящемся ныне к штату Тамилнад и расположенном в устье реки Кавери, в 400 км к югу от Мадраса.
… одержали над одним из его генералов победу в сражении в Ориссе и захватили город Мачилипатнам. — Орисса — историческая область на востоке Индии, ныне одноименный штат (с 2011 г. называется Одиша); главный город — Бхубанешвар.
Французы располагали в то время значительными территориями на Орисском берегу, но, после того как 13 июня 1758 г. Лалли отозвал командовавшего там бригадного генерала Шарля Жозефа Патисье де Бюсси-Кастельно (ок. 1718–1785) и назначил на его место маркиза де Конфлана, французские войска были разгромлены 9 декабря 1758 г. в сражении при Кондуре и вытеснены оттуда англичанами.
Мачилипатнам (Масулипатнам) — портовый город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, в устье реки Кришна, относящийся ныне к штату Андхра-Прадеш.
Мачилипатнам, за стенами которого укрывался маркиз де Конфлан, был взят англичанами 7 апреля 1759 г., после тридцатидневной осады.
… генерал был вынужден позволить своим солдатам добывать себе индийские деньги — пагоды и рупии. — Пагода — здесь: старинная золотая индийская монета, стоимость которой равнялась трем серебряным рупиям. Пагоды и рупии чеканились во Французской Индии начиная с 1720 г.
… стал изо всех сил готовить атаку на форт Сент-Джордж. — Форт Сент-Джордж — первая английская крепость на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, построенная в 1639–1644 гг. и ставшая центром, вокруг которого сложился город Мадрас.
170 … чтобы погубить, одновременно с г-ном де Лалли, г-на де Сен-При, его родственника, лангедокского интенданта… — Господин де Сен-При-Жан Эмманюэль Гиньяр (1714–1785), виконт де Сент-При, президент Большого совета с 1747 г., с 1751 г. интендант Лангедока, с 1764 г. государственный советник.
171 … Докладчиком по этому серьезному делу был назначен г-н Паскье, советник Большой палаты… — Паскье, Дени Луи (ок. 1696–1783) — советник Парижского парламента с 1718 г.
… Было решено перевести его в Шарантон. — Шарантон — здесь: лечебница для психических больных, основанная в 1641 г. в одноименном городке, который находится в 6 км к юго-востоку от центра Парижа, у места слияния Сены и Марны, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; она существует и ныне и носит имя знаменитого французского психиатра Жана Этьенна Доминика Эскироля (1772–1840).
176 … ехала вслед за тележкой Сансона. — Сансоны — династия парижских палачей, несколько поколений которой исполняли свои обязанности на протяжении 1688–1847 гг. Основателем ее стал руанский палач Шарль Луи Сансон (1635–1707), переселившийся в Париж. В описываемое время парижскими палачами были его внук Шарль Жан Батист Сансон (1719–1778) и правнук Шарль Анри Сансон (1739–1806).
… со времен казни графа Горна, на Гревской площади не собиралось такого блестящего общества. — Горн, Антоний Иосиф, граф (1698–1720) — нидерландский дворянин, сын князя Филиппа Эмманюэля Горна (1661–1718); недолгое время служил в чине капитана в австрийской армии, затем поселился в Париже и 22 марта 1720 г. совершил там из корыстных побуждений убийство богатого биржевого дельца; через четыре дня после этого, 26 марта 1720 г., был колесован на Гревской площади.
… Казнить г-на де Лалли должен был Сансон-отец… — То есть Шарль Жан Батист Сансон.
178… если когда-нибудь времена господ Монморанси, Сен-Мара или Рогана возвратятся, вы можете рассчитывать на меня. — Монморанси — здесь: Генрих II де Монморанси (1595–1632), французский военачальник, сын Генриха I де Монморанси (1534–1614), коннетабля Франции (1593), и его второй жены (с 1593 г.) Луизы де Бюдо (1575–1598); крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лангедока (1614), вице-король Новой Франции (1620–1624); маршал Франции (1630); за участие в антиправительственном заговоре герцога Гастона Орлеанского был казнен в Тулузе 30 октября 1632 г.
Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д’Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный шталмейстер; сын маршала д’Эффиа; начало его карьеры фаворита положил кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье; однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе.
Роган — здесь: Луи де Роган-Гемене (1635–1674), младший сын принца Луи VIII де Роган-Гемене (1598–1667) и его жены с 1619 г. Анны де Роган-Гемене (1606–1685), звавшийся шевалье де Роганом; великий ловчий Франции в 1656–1669 гг.; в 1674 г., обремененный долгами, принял участие в проголландском заговоре против короля Людовика XIV, был арестован и казнен перед входом в Бастилию 27 ноября того же года.
… Сансон-сын, тот самый, кому двадцать семь лет спустя предстояло снести с плеч голову куда более достославную… — Подразумевается казнь короля Людовика XVI, которого 21 января 1793 г., через двадцать семь лет после казни генерала Лалли-Тоннендаля (6 мая 1766 г.), гильотинировал Шарль Анри Сансон.
179… велел под именем Трофима тайно воспитывать в Аркурском коллеже… — Аркурский коллеж — один из коллежей Парижского университета, основанный в 1280 г. Раулем д’Аркуром, каноником Парижского капитула и советником короля Филиппа IV, и его братом Робертом д’Аркуром (?–1315), епископом Кутанса с 1291 г., и закрытый в 1793 г.; здание коллежа, находившееся в левобережной части Парижа, на месте нынешнего лицея Святого Людовика, было снесено в 1795 г.
… Этим мальчиком был граф де Лалли-Толлендаль, которого кое-кто из нашего поколения еще мог видеть… — Лалли-Толлендаль, Трофим Жерар, маркиз де (1751–1830) — французский политический деятель, депутат Генеральных штатов (1789), пэр Франции (1815), член Французской академии (1816); узаконенный внебрачный сын генерала Лалли-Толлендаля и его любовницы графини де Мольд, придворной дамы дочерей короля.
180 … Госпожа де Ла Эз бросилась к ногам короля. — Госпожа де Ла Эз — Мари Элен Элизабет О’Флин (1732–1818), с 1755 г. супруга Луи Франсуа Ле Кордье де Бигара (1709–1780), графа де Ла Эза, дальняя родственница генерала Лалли-Толлендаля, называвшая себя его племянницей и претендовавшая на его наследство.
… Мадемуазель Диллон, родственница генерала, не могла добраться до Людовика XV, но она написала ему письмо, умоляя его прислушаться к показаниям г-на де Монморанси и г-на де Крийона… — Мадемуазель Диллон — Мари Диллон (?—1786), старшая сестра Артура Ричарда Диллона (1721–1806), архиепископа Нарбоннского с 1753 г., старая дева; близкая подруга генерала Лалли-Толлендаля, принявшая большое участие в воспитании его сына.
Маркиз Жозеф Огюст Монморанси (1714–1783) и шевалье де Крийон (?—1786) — бригадные генералы, товарищи по оружию генерала Лалли-Толлендаля, сражавшиеся вместе с ним в Индии.
XXIII
181 … Седьмого августа 1764 года Генуэзская республика… подписывает с нами Компьенский договор… — Заключив этот договор, Генуэзская республика, по существу говоря, расписалась в том, что она не в состоянии одна справиться с борцами за независимость Корсики, провозгласившими в 1756 г. Корсиканскую республику.
… Людовик XV берет на себя обязательство держать в течение четырех лет гарнизоны в крепостях Аяччо, Кальви, Альгайола и Сен-Флоран. — Аяччо — столица Корсики, портовый город, расположенный на западном берегу острова; основан в 1492 г. генуэзскими колонистами.