14 … г-жа де Ноайль повторяла ей раз двадцать… — Госпожа де Ноайль — Анна Клод Луиза д'Арпажон (1729–1794), дочь Луи де Северака (1667–1736), маркиза д’Арпажона, и его супруги с 1715 г. Анны Шарлотты Ле Ба де Монтаржи (1697–1767); с 1741 г. супруга Филиппа де Ноайля (1715–1794), герцога де Муши; придворная дама королевы Марии Лещинской, а затем дофины Марии Антуанетты, которая прозвала ее госпожой Этикет; была казнена во время Террора, 27 июня 1794 г.
… она стала свидетелем падения этого министра, низвергнутого партией герцога де Ришелье и г-жи дю Барри… — Герцог де Ришелье — Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), французский военачальник и дипломат, правнук сестры кардинала Ришелье; первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — третий герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — в битвах при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Менорка (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, несколько раз приводившими его в Бастилию. Госпожа дю Барри — Жанна Вобернье (1743–1793), последняя официальная фаворитка Людовика XV (с 1768 г.), незаконнорожденная дочь Анны Бекю (1713–1788), портнихи из лотарингского городка Вокулёр, и, вероятно, монаха-капуцина Жан Жака Батиста Гомара де Вобернье (1715–1804); бывшая модистка, вышедшая в 1768 г. фиктивным браком за графа Гийома дю Барри (1732–1811) и ставшая известной под именем графини дю Барри; была казнена во время Революции, 8 декабря 1793 г.
… затем… возвышения г-на д'Эгийона… — Господин д'Эгийон — Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д'Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).
15 … Имеются в виду прежде всего тетки короля, которые после смерти Марии Лещинской выполняли при дворе роль хозяек, а после восшествия Марии Антуанетты на трон оказались отброшены во второй ряд и удалились в Бельвю или Медон… — Мария Екатерина София Фелицита Лещинская (1703–1768) — дочь польского короля Станислава Лещинского (правил в 1704–1709 и 1733–1734 гг.) и его супруги с 1698 г. Екатерины Опалинской (1680–1747); с 1725 г. жена французского короля Людовика XV, который был моложе ее на восемь лет; родила мужу десять детей (восемь дочерей и двух сыновей).
Ко времени смерти Марии Лещинской были живы четыре ее дочери: Мария Аделаида (1732–1800), Виктория Луиза (1733–1799), София Филиппина (1734–1782) и Луиза Мария (1737–1787), вступившая в 1770 г. в монастырь.
Бельвю — загородный дворец маркизы де Помпадур, построенный в 1748–1750 гг. вблизи Медона по планам архитектора Жана Кайто Лассюранса (1690–1755); проданный ею в 1757 г. Людовику XV и после смерти короля находившийся в пользовании его дочерей, он был разграблен во время Революции и снесен в 1823 г.
Мёдон — селение в юго-западной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту О-де-Сен.
В Мёдоне находился прекрасный замок, сменивший много владельцев (среди них были Гизы, министр Лувуа и Великий дофин), которые неоднократно перестраивали его, расширяли и украшали; после смерти Великого дофина в 1711 г. замок забросили, он постепенно ветшал и в 1871 г., во время Франко-прусской войны, был окончательно уничтожен пожаром.
… графиня Прованская, муж которой проявил себя в их первую брачную ночь еще более бессильным, чем король… — Графиня Прованская — Мария Жозефина Луиза Савойская (1753–1810), дочь будущего сардинского короля Виктора III Амедея (1726–1796; правил с 1773 г.) и его супруги с 1750 г. Марии Антонии Фернанды Бурбонской (1729–1785); с 16 апреля 1771 г. супруга графа Прованского; их брак остался бездетным.
… графиня д'Артуа, Мария Тереза Савойская, также выступавшая против австрийской принцессы… — Графиня д'Артуа — Мария Тереза Савойская (1756–1805), младшая сестра графини Прованской, с 1773 г. супруга графа д’Артуа, родившая мужу четырех детей.
17 … Королева облачена в платье из красного бархата, отделанное мехом; она окружена своими детьми, и старшая дочь прислоняется к ней… — Имеется в виду портрет Марии Антуанетты с детьми (275 х 215 см, масло по холсту), написанный в 1787 г. французской художницей Луизой Элизабет Виже Ле Брён (1755–1842), которая создала более тридцати портретов королевы, и хранящийся ныне в Национальном музее Версальского дворца. На этом портрете королеву окружают ее дети: Мария Тереза (1778–1851); Луи Жозеф (1781–1789) и Луи Шарль (1785–1795).
… Третий датируется 1788 годом. Королева одета в синее; она одна и держит в руке книгу… — Этот портрет Марии Антуанетты (271 х 195 см, масло по холсту), созданный Луизой Элизабет Виже Ле Брён в 1788 г., также хранится в Версальском дворце.
… он перекликается с завещанием узника, написанным в Тампле 25 декабря 1792 года. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории башня (т. н. Большая башня Тампля) служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи.
18 … Я поеду в Шу аз и. — Шуази — дворец, находившийся в селении Шуази-ле-Руа (соврем, департамент Валь-де-Марн), в 10 км к юго-востоку от Парижа; изначально принадлежал Великой мадемуазель, кузине короля Людовика XIV; в 1716 г. стал собственностью вдовствующей принцессы де Конти, мадемуазель де Блуа, дочери Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер; в 1739 г., вскоре после смерти принцессы, замок был продан ее наследником, Луи Сезаром де Ла Бом Ле Бланом (1708–1780), герцогом де Лавальером, Людовику XV и затем перестроен по планам королевского архитектора Жака Габриеля (1667–1742); в годы Революции был национализирован и на протяжении XIX в. обратился в руины.
… В Малый замок. — Видимо, подразумевается т. н. Малый замок Шуази, небольшое одноэтажное здание, построенное в 1754–1756 гг. на месте прежней оранжереи и являвшееся частной королевской резиденцией.
19 … выступавших за г-на де Морепа. — Морепа, Жан Фредерик Фелипо, граф де (1701–1781) — французский государственный деятель, министр королевского двора (1718–1749), в 1723–1749 гг. государственный секретарь по делам военно-морского флота; в 1774–1781 гг. государственный министр, обладавший старшинством в Королевском совете.
… выступавшего за г-на де Машо. — Машо д’Арнувиль, Жан Батист де (1701–1794) — французский государственный деятель, интендант Валансьена (1744–1745), генеральный контролер финансов в 1745–1754 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота (1754–1757), хранитель печати (1750–1757); умер в тюрьме во время Террора.
… «Господину де Машо, в его поместье Арнувиль»… — Арнувиль — принадлежавшее Жану Батисту де Машо поместье в одноименном селении, которое расположено в 18 км к северу от Парижа и ныне относится к департаменту Валь-д'Уаз; в 1758 г. было возведено в достоинство графства.
20 … находясь в ссылке, он собрал все скандальные сатирические песенки эпохи царствования Людовика XV и назвал этот сборник своими мемуарами. — Здесь имеется в виду 44-томное рукописное собрание фривольных песен, эпиграмм и сатирических стихов о различных персонажах времен Людовика XIV и Людовика XV, владельцем которого был граф де Морепа; ныне это собрание, начало которому положил генеалог Пьер де Клерамбо (1651–1740), хранится в Национальной библиотеке Франции; впервые оно было частично напечатано в Лейдене в 1863 г. (в шести томах), а затем в Париже в 1879–1884 г. (в десяти томах).
Что же касается четырехтомных «Мемуаров графа де Морепа», опубликованных в 1792 г. Ж. Л. Ж. Сулави, то они являются апокрифическими.
… «Господину де Морепа, в Поншартрен»… — Поншартрен — замок в одноименном городке в 35 км к западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин (ныне этот городок слился с соседним селением и называется Жуар-Поншартрен), с 1609 г. принадлежавший семье Фелипо. Граф де Морепа унаследовал его от своего отца, Жерома Фелипо (1674–1747), графа де Поншартрена.
… начальником Большой конюшни был шевалье д'Абзак… — Абзак, Пьер Мари, виконт д’ (ок. 1739–1827) — главный шталмейстер Большой конюшни (с 1763 г.), кавалерийский полковник.
21 … Господин д'Эгийон приходился племянником г-ну де Морепа. — Супруга герцога д’Эгийона, Луиза Фелицита де Бреан де Плело (1726–1796), придворная дама королевы с 1748 г., была племянницей жены графа де Морепа.
… он полностью подчинялся г-же де Морепа… — Женой графа де Морепа с 1718 г. была Мария Жанна Фелипо де Ла Врийер (1704–1793), его дальняя родственница, старшая сестра герцога де Ла Врийера.
23 … желая избавиться от Мопу… — Мопу — здесь: Рене Никола де Мопу (1714–1792), французский судебный и государственный деятель; первый президент Парижского парламента в 1763–1768 гг., канцлер Франции в 1768–1790 гг., хранитель печати в 1768–1774 гг.
24 … Партия парламентов, упраздненных и изгнанных Людовиком XV в 1771 году: королева, граф д'Артуа, герцог Орлеанский, герцог Шартрский, принц де Конти… — Герцог Орлеанский — здесь: Луи Филипп I Орлеанский (1725–1785), герцог Орлеанский с 1752 г.; внук регента и дед короля Луи Филиппа; сын герцога Луи I Орлеанского (1703–1752) и его жены с 1724 г. Августы Марии Иоганны Баденской (1704–1726); французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1752 г. губернатор Дофине.