Маршал де Брольи — здесь: Виктор Франсуа де Брольи (Бройль; 1718–1804), второй герцог де Брольи (с 1745 г.), старший сын маршала Франсуа Мари де Брольи (1671–1745), первого герцога де Брольи; французский военачальник, маршал Франции (1759), российский генерал-фельдмаршал (1797); участник многих сражений Семилетней войны; 11 июля 1789 г., накануне захвата Бастилии, был назначен военным министром, но спустя пять дней эмигрировал, с 1792 г. состоял в контрреволюционном корпусе Конде, а в 1796 г. поступил на российскую службу и пребывал на ней до 1799 г.
Ксенофонт (ок. 444—ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший воспоминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известные его сочинения — «Киропедия» (букв. «О воспитании Кира»), в которой он представил персидского царя Кира II Великого идеалом правителя, и исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение» — о походе десяти тысяч греческих наемников Кира Младшего в глубь Персидской державы и их отступлении к Черному морю).
64 … Подобные слухи распространяли маршал де Брольи и граф де Брольи, которые были не прочь переложить на кого-нибудь другого ответственность за этот разгром. — Граф де Брольи — Шарль Франсуа де Брольи (1719–1781), граф де Брольи, младший брат маршала де Брольи; французский дипломат и военачальник; глава французской тайной разведки при Людовике XV; посол в Польше в 1752–1758 гг., генерал-лейтенант (1760), военный губернатор Франш-Конте в 1761–1770 гг., кавалер ордена Святого Духа (1757).
… удалился, не дожидаясь приказов министра, в Ахен… — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция императора Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.
… Семью генералами были герцог д'Аркур, герцог де Ноайль, граф де Николаи, герцог Фиц-Джеймс, граф де Ноайль, граф дю Мюи и герцог де Дюрас. — Герцог д'Аркур — здесь: Анн Пьер д'Аркур (1701–1783), четвертый герцог д’Аркур (с 1750 г.), сын маршала Анри д'Аркура (1654–1718), первого герцога д'Аркура; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), губернатор Нормандии (1750).
Герцог де Ноайль — здесь: Луи де Ноайль (1713–1793), четвертый герцог де Ноайль (с 1766 г.), старший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (1678–1766), третьего герцога де Ноайля; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), губернатор Руссильона (1766).
Граф де Николаи — Антуан Кретьен, граф де Николаи (1712–1777), французский военачальник, мальтийский рыцарь, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), губернатор провинции Эно (1760).
Герцог Фиц-Джеймс — здесь: Шарль Фиц-Джеймс (1712–1787), четвертый герцог Фиц-Джеймс (с 1736 г.), сын маршала Бервика (1670–1734), первого герцога Фиц-Джеймса, внук английского короля Якова II Стюарта; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775); военный губернатор Лангедока (1761).
Граф де Ноайль — Филипп де Ноайль (1715–1794), граф де Ноайль, герцог де Муши, младший брат герцога де Ноайля; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), военный губернатор Гиени (1775–1786); окончил жизнь на эшафоте 27 июня 1794 г.
Герцог де Дюрас — здесь: Эмманюэль Фелисите де Дюрфор (1715–1789), четвертый герцог де Дюрас, сын маршала Жана Батиста де Дюрфора (1684–1770), третьего герцога де Дюраса; французский военачальник, политик и дипломат; генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775); посол в Испании в 1752–1755 гг., губернатор Бретани, первый дворянин королевских покоев; член Французской академии (1775).
65 … г-н д'Анжвилье, директор и главный распорядитель Королевских построек, приказал засеять травой всю эспланаду Лувра, между дворцом и церковью Сен-Жермен-л'Осеруа… — Господин д'Анжвилье — см. примеч. к с. 11.
Старинная парижская церковь Сен-Жермен-л'Осеруа, которая датируется XII в. и посвящена святому Герману Осерскому (ок. 378–448), епископу Осерскому с 418 г., служила приходской церковью французских королей; она находится напротив Лувра, к востоку от него.
… г-н де Дюрас унаследовал кресло Беллу а, автора «Баярда» и «Осады Кале». — Беллуа — Дормон де Беллуа (настоящее имя — Пьер Лоран Бюиретт; 1727–1775), французский актер и драматург, много лет живший и работавший в Петербурге; автор стихотворных трагедий «Гастон и Баярд» («Gaston et Bayard»; 1771) и «Осада Кале» («Le siège de Calais»; 1765), член Французской академии (1771), занимавший в ней кресло № 34; умер 5 марта 1775 г.
… один их образчиков восемнадцатого века, переданных им по наследству веку девятнадцатому, аббат де Латтеньян, умер, распевая… — Латтеньян, Габриель Шарль де (1697–1779) — французский поэт и шансонье, аббат, каноник капитула Реймского собора (1743), секретарь архиепископа Реймского; автор фривольных стихов, эпиграмм, политических памфлетов, комических опер, а также песен, исполнявшихся им в салонах и на дружеских вечеринках; умер 10 января 1779 г., то есть через четыре года после избрания герцога де Дюраса в Академию.
66 … «Белый бык» Вольтера, «Севильский цирюльник» Бомарше и только что приведенные нами стихи стали главными событиями двух первых лет царствования Людовика XVI. — «Белый бык» («Le Taureau blanc»; 1774) — философская повесть Вольтера, изданная впервые в Женеве в 1774 г. и выданная за перевод с сирийского языка: переводчиком был указан монах дон Кальме, а местом издания обозначен Мемфис.
Бомарше, Пьер Огюстен Карон де (1732–1799) — знаменитый французский драматург-комедиограф, автор бессмертных комедий «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» (1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1784).
Комедия «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» («Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile») впервые была сыграна 23 февраля 1775 г. на сцене Комеди-Франсез.
III
67 … брат г-на Тюрго, президент Большой палаты, пожелал уступить ему свою должность… — Имеется в виду Мишель Жак Тюрго (1719–1773) — старший брат министра, президент Большой палаты Парижского парламента с 1752 г.
… упразднение Кассы Пуасси, пересчет и снижение пошлин… — Касса Пуасси — кредитное учреждение, которое было призвано обеспечить бесперебойное снабжение Парижа мясными продуктами; оно гарантировало продавцам оплату поставленного в столицу скота и в случае надобности ссужало мясникам необходимые средства для его покупки, однако взамен взимало значительную пошлину со всех торговых сделок, осуществлявшихся на скотных рынках Пуасси (этот город в 24 км к западу от Парижа был крупным центром скототорговли вплоть до 1867 г.), Со и Парижа; созданное в 1375 г., оно было упразднено в 1776 г. как препятствующее свободной торговле скотом, но спустя всего три года, в 1779 г., восстановлено; в 1791 г. закрыто Учредительным собранием, восстановлено в 1802 г. при Консулате и окончательно ликвидировано в 1858 г. вместе с корпорацией мясников.
69 … Простецкого Вассала // Преблагородный зять // Зазря шумел немало… — Здесь имеется в виду Антуан Луи Сегье (1726–1792) — генеральный адвокат Парижского парламента (1755), член Французской академии (1757), с 1767 г. супруг Маргариты Анриетты Вассал (1747 — после 1792), дочери Жана Вассала (1703–1770), богатого финансиста, генерального сборщика налогов в Лангедоке.
… Оставит он петлю Моро, // Чтоб мог себя тот удавить! — Вероятно, имеется в виду Жак Моро (? —?), сеньор де Ла Вижери, королевский прокурор в Шатле.
70 … В то время в Париже пользовалась известностью г-жа де Кассини… — Госпожа де Кассини (Cassini; у Дюма опечатка: Canini) — Анжелика Доротея Бабо (1737–1806), с 1754 г. жена генерала Доминика Жозефа Кассини (1715–1790), хозяйка аристократического салона, любовница принца де Конде и графа де Майбуа; противница Революции, участвовавшая в нескольких роялистских заговорах.
… У г-жи де Кассини был брат, моложе ее, известный в свете под именем маркиза де Пезе… — Имеется в виду Александр Фредерик Жак Массон (1741–1777), маркиз де Пезе, сын финансиста Жака Массона (1663–1741), сводный брат госпожи де Кассини; французский офицер и литератор, состоявший в конфиденциальной переписке с Людовиком XVI и своими советами королю способствовавший назначению Неккера генеральным контролером финансов; пользовался большим влиянием на короля, однако своим непомерным честолюбием создал себе много могущественных врагов при дворе, что помешало ему занять должность военного министра, к которой он стремился.
…Он сочинял стихи, которые ему подправлял Дора… — Дора, Клод Жозеф (1734–1780) — французский поэт и драматург, автор поэм, трагедий, комедий, посланий, од и мадригалов; друг маркиза де Пезе.
71 … Любовником его сестры был г-н де Майбуа… — Господин де Майбуа — здесь: Ив Мари Демаре (1715–1791), граф, а затем маркиз де Майбуа, французский военачальник, генерал-лейтенант; сын маршала Жана Батиста Демаре (1682–1762), маркиза де Майбуа.
… из всех этих документов составил книгу под названием «Кампании маршала де Майбуа», которую позднее король приказал напечатать, снабдив ее превосходным атласом. — Имеется в виду роскошное трехтомное издание «Histoire des Campagnes de M. le Maréchal de Maillebois en Italie en 1745 et 1746» с приложением сорока восьми карт, напечатанное в 1775 г. в Париже, в Королевской типографии, и содержащее посвящение королю.
… проявляя бескорыстие, которое, подобно крыльям Икара, позднее растаяло на солнце… — Икар — в древнегреческой мифологии сын искусного художника, строителя и изобретателя Дедала, рожденный рабыней Навкратой; вместе с отцом бежал из плена на острове Крит, воспользовавшись изгот