рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.
85 … сведения о том, что происходит в его семье и даже в его кузнице, которая не является кузницей Вулкана, поскольку он не выковывает там железных сетей, чтобы опутать ими любовников своей жены, схватив их на месте преступления. — Вулкан (гр. Гефест) — бог огня и покровитель кузнечного ремесла в античной мифологии, уродливый, хромой и угрюмый супруг Венеры, богини любви; застав свою неверную жену спящей в объятиях Марса, бога войны, он воспылал жаждой мести и накинул на них волшебную железную сеть, из которой нельзя было выбраться помимо его воли.
… Вермон, ее акушер, слывущий невеждой, спас ее с помощью кровопускания… — Вермон, Шарль Туссен де (?—?) — французский хирург, акушер Марии Антуанетты, член Королевской Академии хирургии; брат аббата Матьё Жака де Вермона (1735–1806), в 1770–1789 гг. кабинет-секретаря королевы и ее советника.
… Диллон находился далеко, Куаньи почти не показывался, Лаваля вежливо выпроводили. — Лаваль (Laval) — неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Луи Аделаид Анн Жозеф де Монморанси-Лаваль (1752–1828), граф де Лаваль, французский военачальник, подполковник Королевского драгунского полка (1777), генерал-майор (1791), генерал-лейтенант (1814).
… обращаясь к г-ну д'Алигру, первому президенту Парламента, произнес… — Алигр, Этьенн Франсуа, маркиз д’ (1727–1798) — французский судебный деятель, первый президент Парижского парламента в 1768–1771 гг. и 1774–1788 гг.
86 … Людовик XIV умер, в течение тридцати лет подтачиваемый г-жой де Ментенон… — Ментенон, Франсуаза д'Обинье, маркиза де (1635–1719) — внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д'Обинье (1552–1630), вдова поэта Скаррона (1610–1660), воспитательница сыновей Людовика XIV от его официальной любовницы госпожи де Монтеспан, затем фаворитка короля, тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.
… у Людовика XV пятьдесят пять лет царствования прошли под властью трех фавориток: г-жи де Шатору, г-жи де Помпадур и г-жи дю Барри… — Госпожа де Шатору — Мария Анна де Майи-Нель (см. примеч. к с. 77), официальная фаворитка Людовика XV, пожаловавшего ей в 1743 г. титул герцогини де Шатору.
Госпожа де Помпадур — Жанна Антуанетта Пуассон Ленорман д’Этьоль (1721–1764), фаворитка (с 1745 г. и до конца своей жизни) короля Людовика XV, пожаловавшего ей в 1745 г. титул маркизы де Помпадур; родилась в семье служащего провиантского ведомства Франсуа Пуассона (1684–1754) и его жены с 1718 г. Луизы Мадлен де Ла Мот (1699–1745), но настоящим ее отцом, возможно, был любовник матери, богатый откупщик Шарль Франсуа Поль Ленорман де Турнеам (1684–1751), уделявший большое внимание ее воспитанию и в 1741 г. выдавший ее замуж за своего племянника Шарля Гийома Ленормана д'Этьоля (1717–1799); заняв положение официальной фаворитки короля, она оказывала значительное влияние на дела государства, широко покровительствовала ученым, писателям, художникам и стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.
Госпожа дю Барри — см. примеч. к с. 14.
88 … все собирались на террасе дворца, в Южном партере. — Южный партер — часть Версальского парка, расположенная у западного фасада дворца, напротив покоев королевы.
… граф д'Артуа, г-н де Куаньи, г-н де Водрёй, г-н Фиц-Джеймс, г-н де Бирон и г-н де Полиньяк закутывались в огромные балахоны… — Фиц-Джеймс — здесь: Жан Шарль Фиц-Джеймс (1743–1805), внук маршала Бервика, старший сын Шарля Фиц-Джеймса (см. примеч. к с. 64), маршала Франции, четвертого герцога Фиц-Джеймса, и его жены с 1741 г. Виктории Гойон де Матиньон (1722–1777); граф, затем пятый герцог Фиц-Джеймс; французский военачальник, генерал-майор (1780).
Господин де Полиньяк — вероятно, имеется в виду Арман Жюль де Полиньяк (1746–1817), сын маркиза Эракла Луи Армана де Полиньяка (1717–1802) и его жены Дианы Аделаиды Зефирины Манчини (1726–1755); супруг Иоланды де Поластрон, фаворитки королевы, получивший в 1780 г. герцогский титул, а в 1782 г. должность главноуправляющего почтовым ведомством.
…он купил драгоценности Генриетты Английской, те самые драгоценности, какими Ван Дейк обвил в виде ожерелья ее шею… — Генриетта Английская — имеется в виду Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I и его жены Генриетты Марии Французской, с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского, родившая от него трех детей; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).
Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — знаменитый фламандский живописец и график; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал в Антверпене, Генуе и Лондоне. Заметим, что он умер за три года до рождения принцессы Генриетты.
… употребил полученные два миллиона на то, чтобы украсить Багатель, эту бонбоньерку из золота, перламутра и слоновой кости… — Багатель (фр. «Безделушка») — небольшой павильон в Булонском лесу, построенный для графа д'Артуа архитектором Франсуа Жозефом Беланже (1744–1818) всего за шестьдесят четыре дня осенью 1777 г. на месте прежнего павильона, который принадлежал маршалу д’Эсте и носил то же название.
… Звали ее г-жа де Канийяк. — Госпожа де Канийяк — Анна Мишель Доротея де Роншероль (1753–1844), с 1772 г. супруга Игнаса де Монбуассье де Бофора (1750–1812), графа де Канийяка, придворная дама герцогини Бурбонской.
… Вначале она состояла при герцогине Бурбонской… — Герцогиня Бурбонская — здесь: Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская (1750–1822), сестра Филиппа Эгалите; с 1770 г. жена Луи VI Анри Жозефа, герцога Бурбонского (см. примеч. к с. 48), который был моложе ее на шесть лет; брак их был несчастлив, и с 1781 г. супруги жили раздельно.
89 … будет прогуливаться в понедельник утром в Булонском лесу. — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.
… граф д'Артуа удалился в Шуази, а герцог Бурбонский — в Шантийи. — Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло принцам де Конде. В 1723–1726 гг. Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), герцог Бурбонский, очередной владелец замка, значительно перестроил его, пользуясь услугами своего архитектора Жана Обера (1680–1741).
… эти развлечения сменились новой игрой, носившей название Décampativos. — Слово décampativos, довольно неясного происхождения (вероятно, это латинизированная форма французского глагола decamper — «удирать», «утекать»), можно условно перевести как «разбегалки».
90 … довольный, подобно Титу, проведенным днем… — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император в 79–81 гг.; сын императора Веспасиана (9–79; правил с 69 г.), военачальник, в ходе Иудейской войны (66–71) усмиривший Иудею и разрушивший Иерусалим; в историографии представлен гуманным и щедрым правителем, одним из лучших римских императоров. Согласно Светонию, однажды за обедом император Тит вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, и «произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: “Друзья мои, я потерял день!”» («Божественный Тит», 8).
… свидетельством чему служит последний ребенок г-жи де Полиньяк. — Этим ребенком, родившимся 14 мая 1780 г. и считавшимся сыном графа де Водрёя, был Жюль Огюст Арман Мари де Полиньяк (1780–1847), крестный сын Марии Антуанетты, будущий французский государственный деятель и дипломат, граф (1817–1820), князь (1820–1847), а затем третий герцог де Полиньяк; сторонник королевского абсолютизма, участник заговора против Наполеона I в 1804 г.; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; в 1829–1830 гг. глава правительства, политика которого была одной из главных причин Июльской революции и падения Бурбонов.
… двор провел целую неделю в замке Ла-Мюэт… — Ла-Мюэт — здесь: старинный охотничий замок у западной окраины Парижа, возле Булонского леса, принадлежавший некогда Маргарите Наваррской, первой жене короля Генриха IV, а в 1717 г. приобретенный регентом для герцогини Беррийской; после ее смерти замок перешел в собственность короны, в 1741–1745 гг. был полностью перестроен, а в 1793 г., во время Революции, снесен; ныне на его месте стоит новый замок Ла-Мюэт, построенный в стиле XVIII в. в 1921–1922 гг. для барона Анри де Ротшильда (1872–1947).
… Стоял вопрос о том, чтобы пожаловать роженице герцогство Майенское… — Герцогство Майенское — феодальное владение на северо-западе Франции, с главным городом Майен (в соврем, департаменте Майен), возведенное в достоинство герцогства в 1573 г. Титул герцогов Майенских прекратил существование в 1781 г. в связи со смертью Луизы Жанны де Дюрфор де Дюрас (1735–1781), герцогини Майенской с 1738 г., не имевшей потомков мужского пола.
… она потребовала, чтобы ее муж получил хотя бы герцогский титул. — Жюль де Полиньяк, носивший до этого титул графа, был пожалован наследственным титулом герцога де Полиньяка 20 сентября 1780 г.
… в связи с бракосочетанием дочери г-жи де Полиньяк и сына герцогини де Грамон, подарков посыпалось еще больше. — Дочь госпожи де Полиньяк, Аглая Луиза Франсуаза де Полиньяк (1768–1803), в возрасте двенадцати лет, 11 июля 1780 г., стала женой Антуана VIII Луи Мари де Грамона (1755–1836), герцога де Гиша, унаследовавшего в 1799 г. титул герцога де Грамона. Заметим, что герцог Антуан VIII де Грамон был сын графа Антуана де Грамона (1726–1762) и его жены с 1748 г. Марии Луизы де Фаук (1732–1799), а Беатрисе де Шуазёль-Стенвиль, герцогине де Грамон, приходился племянником, а не сыном.