… подошел встретить г-на де Вольтера при выходе из кареты, в которой тот находился вместе с прокурором Глозом. — Никаких сведений об этом персонаже (Glause — так у Башомона; у Дюма опечатка: Clause) найти не удалось.
… к г-ну де Вольтеру приблизился актер Бризар, чтобы возложить ему на голову лавровый венок. — Бризар (Жан Батист Бритар; 1721–1791) — французский актер, один из ведущих артистов Комеди-Франсез, состоявший в труппе этого театра в 1758–1786 гг.
106 … схватил венок и снова возложил его на голову французскому Софоклу… — Софокл (ок. 496—ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор 123 драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий. Французским Софоклом нередко именовали Вольтером.
… все увидели зрелище, подобное тому, какое было устроено в дни чествования Мольера по случаю столетней годовщины его смерти. — Имеются в виду торжества, устроенные в Комеди-Франсез в феврале 1773 г. по случаю столетней годовщины со дня смерти великого комедиографа: 17 февраля на сцене театра была сыграна одноактная комедия «Ассамблея» («LAssemblée») аббата Огюста Теодора Венсана Лебо де Шона (?—?), а 18 февраля — одноактная комедия «Столетняя годовщина смерти Мольера» («La Centenaire de Moliere») драматурга Жана Батиста Арто (1732–1796).
… на сцене появилась г-жа Вестрис, держа в руке листок бумаги, на котором, как все скоро поняли, были написаны стихи, только что сочиненные маркизом де Сен-Марком… — Госпожа Вестрис — Франсуаза Мари Розетта Гурго Дюгазон (1743–1804), знаменитая французская актриса, с 1766 г. жена Анджоло Гаспаро Вестриса (1730–1809), франко-итальянского танцора, выступавшего на сцене театра Итальянской комедии, младшего брата знаменитого хореографа Гаэтано Вестриса (1729–1808).
Сен-Марк, Жан Поль Андре Разен, маркиз де (1728–1818) — французский драматург и либреттист, более всего прославившийся стихами в честь Вольтера, которые он сочинил экспромтом в день третьего представления трагедии «Ирина» и апофеоза ее автора (30 марта 1778 г.).
… В порыве исступленной восторженности мадемуазель Фанье поцеловала его… — Фанье, Александрина Луиза (1745–1821) — французская актриса, дебютировавшая на сцене Комеди-Франсез в 1764 г. и выступавшая на ней вплоть до 1786 г.
… его опять подняли, чтобы играть «Нанину», комедию г-на де Вольтера… — «Нанина, или Побежденный предрассудок» («Nanine, ou le Préjugé vaincu») — трехактная стихотворная комедия Вольтера, поставленная впервые на сцене Комеди-Франсез 16 июня 1749 г.
107 … восторженные крики, которые он мог слышать еще и с Королевского моста и даже из своего особняка. — Королевский мост — один из самых старых мостов в Париже, связывающий павильон Флоры на правом берегу Сены с началом Паромной улицы на левом берегу реки; этот пятипролетный каменный мост длиной 110 м. и шириной 17 м. был построен в 1685–1689 гг. на средства, предоставленные королем Людовиком XIV и назван в его честь.
Вольтер жил в это время (с февраля 1778 г. и до конца жизни) в особняке маркиза де Виллета: это нынешний дом № 27 на набережной Вольтера, которая до 1791 г. называлась набережной Театинцев и тянется по левому берегу Сены на восток от Королевского моста.
… Таков был апофеоз г-на де Вольтера, апофеоз, образчик которого за несколько лет до этого устроила у себя дома мадемуазель Клерон… — Заочное чествование Вольтера в доме мадемуазель Клерон происходило в октябре 1772 г.: на одном из своих вечерних приемов актриса увенчала бюст фернейского патриарха лавровым венком и прочитала хвалебную оду в его честь, сочиненную Мармонтелем.
108 … Как раз в это время ему нанес визит г-н де Ришелье… — Имеется в виду герцог де Ришелье (см. примеч. к с. 14).
110 … заявил кюре церкви святого Рока. — Церковь святого Рока, находящаяся в правобережной части старого Парижа, на улице Сент-Оноре, была построена в 1653–1722 г. по планам архитектора Жака Лемерсье (1585–1654).
В 1749–1787 гг. руководил приходом этой церкви священник Жан Батист Мардюэль (1699–1787), а его преемником на этом посту стал Клод Мари Мардюэль (1747–1833), его племянник.
… похоронили в монастыре Сельер, аббатом которого был племянник Вольтера. — Сельер — цистерцианское аббатство в городке Ромийи-на-Сене в Шампани, аббатом-коммендатором которого был Венсан Миньо и которое служило местом упокоения Вольтера в 1778–1791 гг.; во время Революции аббатство было упразднено, его здания национализировали и продали, а останки Вольтера торжественно перенесли в Пантеон 11 июля 1791 г.
… по решению Национального собрания были предприняты поиски этого несчастного ссыльного трупа, чтобы спустя двенадцать лет похоронить его со всеми почестями в Пантеоне. — Национальное собрание — здесь: Национальное учредительное собрание, которое было создано депутатами французских Генеральных штатов 17 июня 1789 г. и функционировало как законодательный орган вплоть до 30 сентября 1791 г., дня своего самороспуска, когда оно уступило место Национальному законодательному собранию (1 октября 1791–21 сентября 1792 г.), созданному в соответствии с Конституцией 1791 года.
Пантеон — здание парижской церкви во имя святой Женевьевы, покровительницы Парижа, построенное в 1764–1790 гг. по планам французского архитектора Жака Жермена Суффло (1713–1780) на месте старинного храма XII в. и превращенное в 1791 г. в место погребения великих деятелей эпохи свободы Франции; в дальнейшем оно несколько раз становилось то католической церковью, то мавзолеем и в настоящее время продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов (30 ноября 2002 г. туда были перенесены останки Александра Дюма).
111 … набрасывался на журнал Фрерона и зубами рвал его страницы… — Фрерон, Эли Катрин (1718–1776) — французский журналист и литературный критик, основавший в 1754 г. литературный журнал-десятидневник «Литературный год» («L'Année littéraire»), главным редактором которого он оставался до конца своей жизни, и выступавший с критикой Просвещения XVIII в.
… В голову мне вселился гнусный тиран по имени Полифонт, который хочет силой взять в жены благонравнейшую принцессу, носящую имя Меропа! — Имеются в виду персонажи трагедии Вольтера «Меропа» («Мёгоре»; 1743): Меропа, супруга Кресфонта, царя Мессины, и тиран-узурпатор Полифонт, убивший Кресфонта и двух его старших сыновей, захвативший престол и принудивший Меропу стать его женой, чтобы укрепить свои шаткие права на власть.
… он получает письмо от бонских монахинь… — Имеются в виду монахини религиозной конгрегации Сестер милосердия святой Марты, основанной в 1459 г. в бургундском городе Бон (расположен в 45 км к югу от Дижона) канцлером герцога Бургундского Никола Роленом (1376–1462) при построенной им в 1443–1457 гг. грандиозной больнице для бедных; впоследствии отделения этой конгрегации были созданы во многих других городах Бургундии, Франш-Конте и Дофине.
… просят его сочинить пролог, дабы удлинить трагедию «Смерть Цезаря»… — «Смерть Цезаря» («La Mort de César») — трехактная трагедия Вольтера, опубликованная в 1736 г. и впервые поставленная 29 августа 1743 г. в Комеди-Франсез.
… Расточительный, как маркиз де Брюнуа, он был при этом скупым, как Гарпагон… — Маркиз де Брюнуа — Арман Луи Жозеф Пари де Монмартель (1748–1781), маркиз дю Брюнуа, первый королевский дворецкий, сын знаменитого финансиста Жана Пари де Монмартеля (1690–1766) и его третьей жены (с 1746 г.) Марии Арманды де Бетюн (1709–1772), прославившийся своим безрассудным расточительством и ставший заглавным персонажем пятиактной пьесы «Маркиз де Брюнуа» («Le marquis de Brunoy») французских драматургов Мари Эмманюэля Теолона де Ламбера (1787–1841) и Пьера Жозефа Руссо (1797–1849), которая была впервые поставлена в театре Варьете 14 марта 1836 г.
Гарпагон — главное действующее лицо комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou l’École du mensonge»), поставленной впервые в театре Пале-Рояля 9 сентября 1668 г.; скупой богач.
112… спешно поезжайте к г-ну Пито. Это бедный ученый. — Пито (Pitot; у Дюма ошибочно Pilot) — вероятно, имеется в виду Анри Пито (1695–1771), французский математик и инженер-гидравлик, член Французской академии наук (1724), друг Вольтера, которому он не раз давал в долг деньги.
… кредиторы отца г-на д'Эстена наложили арест на его поместья… — Эстен, Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’ (1729–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1763), вице-адмирал (1777), адмирал (1793); сын генерал-лейтенанта Шарля Франсуа д’Эстена (1683–1746), маркиза де Сайяна, и его первой жены (с 1722 г.) Марии Анриетты Кольбер де Молеврие (1703–1737); участник Семилетней войны и Американской войны за независимость (1775–1783); казнен во время Террора, 28 апреля 1794 г.
… Предметом его любви была знаменитая Эмилия де Бретёй, маркиза дю Шатле. — Шатле, Габриель Эмилия Ле Тоннелье де Бретёй, маркиза дю (1706–1749) — французская писательница, математик и физик, более всего известная своим комментированным переводом «Математических начал натуральной философии» Ньютона и своими долгими любовными отношениями с Вольтером; дочь Луи Никола Ле Тоннелье (1648–1728), барона де Бретёя, вводителя послов при дворе Людовика XV, и его жены с 1697 г. Габриель Анны де Фруле (?—1740); получила блестящее образование и молодость провела при дворе Людовика XV, окруженная интеллектуалами и поклонниками; разойдясь с мужем, маркизом Флораном Клодом дю Шатле-Ломоном (1695–1765), за которого она вышла замуж в 1725 г. и от которого родила трех детей, в 1733 г. сблизилась с Вольтером, вынужденным в 1734 г. бежать из Франции после того, как его сочинения были приговорены Парламентом к сожжению; до самой своей смерти прожила с ним в своем имении Сире, на границе Лотарингии.