113 … время от времени она брала в помощники ему то графа де Шабо, то ученого Клеро, то поэта Сен-Ламбера… — Граф де Шабо — неясно, кого имеет здесь в виду Дюма, перечисляя любовников маркизы дю Шатле.
Клеро, Алексис Клод (1713–1765) — знаменитый французский математик, механик и астроном, член Французской академии наук (1731).
Сен-Ламбер — см. примеч. к с. 75.
… Вольтер был очень тесно связан с герцогиней Менской: это скрываясь у нее, он сочинил повести «Задиг» и «Мемнон». — Герцогиня Менская — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде (1676–1753), внучка Великого Конде, четвертая дочь Анри Жюля де Бурбона (1643–1709), пятого принца де Конде, и его жены с 1663 г. Анны Баварской (1648–1723); с 1692 г. супруга Луи Огюста де Бурбона (1670–1736), герцога Менского, внебрачного сына Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.
«Задиг, или Судьба» («Zadig ou la Destinée») — философская повесть Вольтера, анонимно изданная впервые в 1748 г. в Париже; является переработанным и дополненным на три главы вариантом его же рассказа «Мемнон, восточная история» («Memnon, histoire orientale»), анонимно напечатанного в июле 1747 г. в Амстердаме (местом издания, однако, указан Лондон).
Заметим, что перу Вольтера принадлежит также философская притча «Мемнон, или Людское благоразумие» («Memnon ou la Sagesse humaine»), изданная впервые в конце 1749 г. в составе «Сборника стихотворных и прозаических произведений автора трагедии “Семирамида”», и два этих сочинения великого писателя нередко путают.
… Поравнявшись с Со, карета останавливается… — Со — старинный замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога Менского и его главной резиденцией; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613–1700), был конфискован как национальное имущество, а в 1803 г. снесен.
114 … дал ей совет завершить работу над ее «Комментарием к Ньютону». — Имеется в виду выполненный Эмилией дю Шатле комментированный перевод фундаментального труда Ньютона «Математические начала натуральной философии» («Philosophiae natu- ralis principia mathematica», 1687; последнее прижизненное издание вышло в 1726 г.), который написан на латинском языке; этот перевод, под названием «Principes mathématiques de la philosophie naturelle», был впервые издан Клеро в 1756 г.
… Как ни глубоки были познания Урании в астрономии… — Урания — в древнегреческой мифологии муза астрономии, одна из девяти дочерей Зевса и богини Мнемосины, олицетворения памяти.
115 … Вольтер и Эмилия были приглашены королем Станиславом приехать повидаться с ним в Коммерси. — Станислав Лещинский (1677–1766) — знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).
Коммерси — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёза; находящийся в нем замок, строительство которого началось в 1708 г., с 1744 г. являлся собственностью Станислава Лещинского и был одной из его любимых резиденций, где он нередко держал свой двор. Вольтер и маркиза дю Шатле провели в этом замке лето 1748 г.
… Король держал там свой небольшой двор, во главе которого стояла г-жа де Буффлер, его официальная любовница… — Буффлер, Мари Франсуаза Катерина де Бово-Кран, маркиза де (1711–1787) — одна из колоритнейших фигур XVIII в., дочь Марка де Бово-Крана (1679–1754), первого принца де Бово, и Анны Маргариты Линьевиль (1686–1772); родилась в Люневиле, воспитывалась в монастыре Ремирмон, в 1735 г. вышла замуж за Луи Франсуа де Буффлера (1714–1752), маркиза де Аместранжа, который ее вскоре оставил; играла значительную роль при дворе Станислава Лещинского в Люневиле, когда он стал герцогом Лотарингским, и была его официальной любовницей; считалась одной из самых умных женщин своего времени; после смерти Станислава Лещинского (1766) переехала в Париж и была преданной подругой Вольтера.
116 … спешно поезжайте в Нанси… — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель, находящийся в 45 км к востоку от Коммерси; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.
117… это был муж Эмилии, г-н дю Шатле, на протяжении вот уже пятнадцати лет не имевший с ней никаких сношений. — Господин дю Шатле — Флоран Клод дю Шатле (1695–1765), маркиз дю Шатле; старший сын Флорана дю Шатле (1652–1732), графа де Ломона, и его жены с 1692 г. Марии Габриель Шарлотты дю Шатле (?–1709); французский военачальник, генерал-лейтенант, командор ордена Святого Людовика; с 1725 г. супруг Габриель Эмилии Ле Тоннелье де Бретёй.
… завлекла мужа в Сире… — Сире — замок в селении Сире-сюр-Блез на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Верхняя Марна, сооруженный в 1643 г. на фундаменте средневековой крепости бароном Луи Жюлем дю Шатле (1594–1671) и с согласия маркиза Флорана Клода дю Шатле, его правнука и мужа Эмилии дю Шатле, значительно перестроенный Вольтером, который жил там в 1734–1749 гг.
118 … Вначале он хотел удалиться в Сенон и жить там в монашеской келье, затем надумал отправиться к своему другу Болингброку… — Сенон — небольшой городок на северо-востоке в соврем, департаменте Вогезы, в 70 км к юго-востоку от Нанси, сложившийся вокруг бенедиктинского монастыря святого Петра, который был основан в 1640 г., закрыт во время Революции и в 1806 г. превращен в текстильную фабрику; в 1751–1793 гг. этот городок был столицей княжества Зальм-Зальм, входившего в состав Священной Римской империи.
Болингброк, Генри Сент-Джон, первый виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из вождей партии тори; в 1704–1708 гг. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол Георга I, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании поддерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в 1735 г., устав от этой борьбы, уехал во Францию, но в 1738 г. снова вернулся в Англию; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии; умер в своем родовом имении Баттерси в Англии.
… призывая Эмилию голосом таким же жалобным, каким Орфей призывал Эвридику… — Орфей — персонаж древнегреческой мифологии, легендарный певец и музыкант; не в силах примириться со смертью своей любимой жены Эвридики, он отправился в подземное царство мертвых и силой своего искусства добился от Аида и Персефоны согласия отпустить Эвридику, но, когда она выходила оттуда вслед за ним, он нарушил запрет богов не оглядываться назад и не смотреть на нее, и Эвридика навсегда осталась в царстве теней.
VI
119 … Жан Жак умер в Эрменонвиле. — Эрменонвиль — поместье в одноименном селении в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа (соврем, департамент Уаза), принадлежавшее с 1763 г. маркизу Рене Луи де Жирардену; включает замок и пейзажный парк, созданный в 1766–1776 гг.
Жан Жак Руссо приехал в Эрменонвиль 20 мая 1778 г., а 2 июля того же года скоропостижно скончался там.
… Моя жена… уже давно больна… — Имеется в виду Тереза Левассер (1721–1801) — белошвейка, затем гостиничная служанка, с 1745 г. сожительница Жан Жака Руссо, простая и необразованная женщина, с которой он, однако, прожил до конца своей жизни и которая родила от него пять детей.
120 … Руссо публично отказался во всех газетах от авторских прав на свою лирическую драму «Пигмалион». — «Пигмалион» — маленькая одноактная пьеса Руссо, написанная, вероятно, в 1762 г. и названная автором лирической сценой; впервые была издана в 1771 г. в Женеве.
121 … Руссо согласился на убежище, которое предложил ему г-н де Жирарден в своем прекрасном уединенном поместье Эрменонвиль. — Жирарден, Рене Луи, маркиз де (1735–1808) — французский аристократ и офицер, генерал-майор; литератор, друг и почитатель Руссо; владелец поместья Эрменонвиль.
… привязавшись к одному из членов этой семьи, десятилетнему ребенку, заявил, что хочет взять на себя заботу о его воспитании… — Имеется в виду третий сын маркиза де Жирадена — Амабль Ур Серафен де Жирарден (1769–1795), ставший спутником Руссо в его прогулках по лесу Эрменонвиля и умерший в возрасте двадцати пяти лет.
123… г-жа де Жирарден тотчас же прибежала сама… — Госпожа де Жирарден — Бриджитт Аделаида Сесиль Вертело де Бе (ок. 1744–1818), старшая дочь генерал-майора Франсуа Вертело де Бе (1703–1776), сеньора де Пленёфа, и его жены с 1740 г. Сесиль Элизабет Риу д’Уийи де Кюрсе (1714–1780), племянница маркизы де При; с 1761 г. супруга маркиза Рене Луи де Жирадена.
125 … Руссо написал «Исповедь», бросавшую тень на многих людей, но, согласно его воле, эта книга не могла быть издана ранее 1800 года. — «Исповедь» («Les Confessions») — последнее значительное произведение Руссо: автопортрет человека, критически озирающего свое прошлое; написанное в 1766–1769 гг., оно было издано посмертно в 1782–1789 гг.
… шведский кронпринц, под именем графа Гага находившийся в Париже, пожелал послушать отрывки из «Исповеди».