171 … метр Пуассон, наставник юного Габриеля, довел себя этим трудом до болезни. — Метр Пуассон — Луи Жан Анж Пуассон де Ла Шабосьер (1710–1795), адвокат Парижского парламента, гувернер Мирабо в 1753–1763 гг., а затем, в 1763–1781 гг., начальник рудников среброносного свинца в селении Гланж в Лимузене.
… маркиз де Мирабо пишет графине де Рошфор… — Графиня де Рошфор — Мария Тереза де Бранкас (1716–1782), дочь маршала Луи Анри де Бранкаса (1672–1750) и его жены с 1696 г. Елизаветы Шарлотты де Бранкас-Виллар (1679–1741); с 1736 г. супруга Жана Анна Венсана де Ларлана де Керкадьо (1717–1771), графа де Рошфора; светская дама, известная своим остроумием; близкая подруга госпожи дю Деффан.
172 … Его девизом становится девиз греческого философа: «Ударь, но выслушай!» — Греческим философом назван здесь Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец времен Греко-персидских войн (500–449 до н. э.), не раз занимавший должности архонта и стратега и стремившийся превратить Афины в морскую державу. Согласно Плутарху («Сравнительные жизнеописания», «Фемистокл», 11), слова «Ударь, но выслушай!» Фемистокл произнес, отстаивая свою точку зрения, оказавшуюся правильной, в споре со спартанцем Эврибиадом, безвольным и нерешительным командующим объединенным греческим флотом в битве при Саламине (480 до н. э.), которая в итоге, благодаря уму и хитрости афинского стратега, завершилась победой греков над персами.
… мальчик принимает участие в скачках, которые устраивает герцог де Ниверне… — Герцог де Ниверне — здесь, вероятно, имеется в виду Луи Жюль Манчини-Мазарини (1716–1798), третий герцог де Ниверне (Невер), французский дипломат, поэт и драматург, член Французской академии (1742); посол в Риме (1748–1752), Берлине (1755–1756) и Лондоне (1762–1763); сын Филиппа Жюля Франсуа Манчини (1676–1768), второго герцога де Ниверне, в 1730 г. отказавшегося от этого титула в пользу сына.
173… против него настроены: его наставник Пуассон, его мачеха г-жа де Пайи, а также старый слуга по имени Гревен… — Госпожа де Пайи — Мари де Мальвьё (ок. 1740—?), уроженка Берна, супруга господина де Пайи, швейцарского офицера на французской службе, который был старше ее на тридцать лет; с 1761 г. официальная любовница маркиза де Мирабо.
Гревен — слуга маркиза де Мирабо, имевший на него чрезвычайно сильное влияние.
174 … убедил почтенного Сигре… масштаб личности и манеры которого ты знаешь, помочь мне… — Сигре, Клод Гийом Бурдон де (1715–1791) — французский историк, отставной кавалерийский капитан; в 1763–1764 гг. наставник юного Мирабо; с 1770 г. член Академии изящной словесности и надписей, переводчик древнеримского военного историка и тактика Вегеция.
… Я поместил его к аббату Шокару… — Аббат Шокар (? —?) — руководитель частной военной школы, находившейся у заставы святого Доминика в Париже и славившейся своей строгостью. В этой известной школе, служившей своего рода исправительным заведением для неприученных к дисциплине отпрысков благородных семейств, Мирабо обучался в 1764–1767 гг.
… я велел, чтобы этого… господина зачислили туда под именем Пьера Бюффьера… — Маркиз де Мирабо дал своему непутевому сыну это имя по названию принадлежавшего маркизе де Мирабо владения Пьер-Бюффьер в Лимузене.
175 … Принц де Конти посещает военный пансион аббата Шокара… — Принц де Конти — имеется в виду Луи Франсуа де Бурбон (см. примеч. к с. 24), пятый принц де Конти.
… Маркиз решает сделать из него военного человека и пишет графу дю Сайяну… — Граф дю Сайян — Шарль Луи Жан Гаспар де Ластери (1740–1815), маркиз дю Сайян, великий сенешаль Верхнего и Нижнего Лимузена; зять маркиза де Мирабо, муж его дочери Каролины Елизаветы.
… он поступит в довольно суровую школу, на которую указал мне маркиз де Бёврон. — Маркиз де Бёврон — Анн Франсуа д’Аркур-Бёврон (1727–1797), маркиз, а с 1784 г. герцог де Бёврон; французский военачальник, генерал-лейтенант (1780).
… Ему предстоит служить в Беррийском кавалерийском полку, под начальством молодого маркиза де Ламбера… — Беррийский кавалерийский полк, созданный в 1673 г. и до 1689 г. именовавшийся кавалерийским полком Святого Людовика, в 1791 г. был переименован в 18-й кавалерийский полк, а в 1814 г. расформирован. Маркиз де Ламбер — Анри Шарль Жозеф де Ламбер (1738–1808), маркиз де Ламбер, командир Беррийского полка в 1762–1780 гг., генерал-майор (1780), генеральный инспектор кавалерии и член военного совета (1787), комендант Арраса (1788).
… позднее он напишет г-же дю Сайян, своей сестре… — Имеется в виду Каролина Елизавета Шарлотта де Рикети де Мирабо (1747–1820) — старшая сестра графа де Мирабо, с 1763 г. жена маркиза дю Сайяна, родившая от него шестерых детей.
176 …Но пока его отправляют на остров Ре. — Ре — крупный остров у западного побережья Франции, напротив Ла-Рошели, площадью ок. 85 км2; ныне входит в состав департамента Приморская Шаранта.
… Предлагали отослать его в голландские колонии, в Суринам… — Суринам (Голландская Гвиана) — голландская колония на северо-востоке Южной Америки, полученная Голландией в 1667 г. от англичан в обмен на захваченный ими регион Новые Нидерланды (с главным городом Новый Амстердам, нынешним Нью-Йорком) в Северной Америке; в 1975 г. обрела независимость и называется республикой Суринам.
… Он предлагает поручить Пьеру Бюффьеру доставить в Ла-Рошель приказ маршалу де Сеннетеру… — Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискайского залива Атлантического океана, административный центр департамента Приморская Шаранта; до XV в. крупнейший французский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, вольным городом; в 1568 г. открыто принял идеи Реформации и стал одним из важнейших центров протестантского движения.
Маршал де Сеннетер — Жан Шарль, маркиз де Сен-Нектер (Сеннетер; 1685–1771), французский военачальник и дипломат; маршал Франции (1757), главнокомандующий войсками в провинциях Они, Пуату, Сентонж и на лежащих вблизи них островах.
… Вот так же и Кромвель однажды вечером захотел уехать на Ямайку, но король Карл I воспротивился этому. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции XVII в., один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.
Ямайка — см. примеч. к с. 129.
Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции проиграл войну с войсками парламента, был предан суду и 30 января 1649 г. казнен.
… попытайтесь сказать нам, к каким изменениям в истории Англии и истории Франции привело бы отсутствие одного в Долгом парламенте, а другого — в Учредительном собрании. — Долгий парламент — английский парламент, который был созван 3 ноября 1640 г. королем Карлом I, заседал в 1640–1653 и 1659–1660 гг. и депутаты которого согласились на самороспуск только 16 марта 1660 г., накануне реставрации Стюартов, с чем и связано его название; этот парламент (Кромвель был в нем депутатом от Кембриджа), очищенный от роялистов, устроил суд над королем и приговорил его к смерти.
Мирабо, один из самых видных деятелей Учредительного собрания (см. примеч. к с. ПО), состоял в нем в качестве депутата третьего сословия Экса и Марселя.
177… все в крепости, даже сам бальи д'Олан, попадают под его влияние. — Бальи д’Олан (dAulan; у Дюма ошибочно dAulon) — Анри де Суарес д’Олан (1704–1775), французский военачальник, мальтийский рыцарь, с 1760 г. комендант острова Ре, генерал-майор (1761).
178 … Мирабо издает первое из сочинений, вышедших из-под его пера: «Похвальное слово Великому Конде в сравнении со Сципионом Африканским». — «L'Éloge du grand Condé comparé à Scipion l’Africain» — речь, которую шестнадцатилетний Мирабо произнес в военной школе аббата Шокара и которая, по-видимому, была напечатана.
… Затем, прямо на месте событий, он начинает писать труд «Генуэзское владычество и бедствия Корсики». — Вероятно, это сочинение — Дюма именует его «Domination génoise et les malheurs de la Corse» — не было закончено.
… Тем временем мать Бонапарта убаюкивает у себя на коленях будущего завоевателя мира, появившегося на свет 15 августа 1769 года. — Мать Бонапарта — Летиция Рамолино (1750–1836), с 1764 г. жена корсиканского дворянина Карло Мария Буонапарте (1746–1785), родившая мужу тринадцать детей (ее третий сын, Наполеон, будущий император Наполеон I, родился в Аяччо 15 августа 1769 г.), из которых выжило восемь, и после смерти мужа отдававшая все силы благополучию своего многочисленного семейства.
… Если он не сделается хуже Нерона, то будет лучше Марка Аврелия. — Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.
Марк Аврелий Антонин (полное имя — Марк Элий Аврелий Вер Цезарь Антонин; 121–180) — римский император с 161 г., крупный полководец и выдающийся представитель стоической философии, учившей безропотно следовать природе и року.
179 … Год спустя г-н де Монтенар пишет маркизу де Мирабо… — Господин де Монтенар — см. примеч. к с. 92.
… в чине младшего лейтенанта служит в Лотарингском легионе. — Имеется в виду французский кавалерийский полк, созданный в 1757 г. и именовавшийся с 1768 г. Лотарингским легионом; он принимал участие в захвате Корсики, а в 1776 г. был расформирован.