… Государственные советники, господа де Совиньи, де Фуркё, Бутен, Ленуар, де Видо де Латур, Ламбер, де Бакенкур, де Ла Галезьер… — Господин де Совиньи — Луи Жан Бертье де Совиньи (1709–1788), государственный советник, интендант Парижа в 1744–1776 гг. и первый президент Парижского парламента в 1771–1774 гг.
Господин де Фуркё — Мишель Бувар де Фуркё (1719–1789), французский государственный деятель, государственный советник (1787), генеральный контролер финансов с 10 апреля по 1 мая 1787 г.
Господин Бутен — Шарль Робер Бутен (1722—ок. 1796), французский финансист, интендант Бордо (1758–1766), государственный советник (1785).
Господин Ленуар — Жан Шарль Пьер Ленуар (см. примеч. к с. 45).
Господин де Видо де Латур — Жан Жак де Видо де Латур (1737–1794), французский судебный деятель, в 1771–1775 гг. первый президент парламента Гренобля, государственный советник (1775); был казнен во время Террора, 26 июня 1794 г.
Господин Ламбер — Клод Гийом Ламбер (1726–1794), французский государственный деятель; государственный советник (1788), генеральный контролер финансов с 31 августа 1787 г. по 25 августа 1788 г. и с 4 сентября по 4 декабря 1790 г.; был казнен во время Террора, 24 июня 1794 г.
Господин де Бакенкур — Гийом Жозеф Дюплекс (1727–1794), сеньор де Бакенкур, государственный советник (1780), интендант Ла-Рошели (1765), Амьена (1767), Бретани (1771) и Бургундии (1774).
Господин де Ла Галезьер — Антуан де Шомон де Ла Галезьер (1727–1812), французский административный деятель, интендант Монтобана (1758), а затем Эльзаса (1778–1790).
… парламентские докладчики и интенданты, господа Бертье, д'Эсмангар, де Вильдёй и де Невиль. — Господин Бертье — здесь: Луи Бенинь Франсуа Бертье де Совиньи (1737–1789), французский административный деятель, интендант Парижа в 1776–1789 гг.; сын Луи Жана Бертье де Совиньи; 22 июля 1789 г. был зверски убит восставшими парижанами.
Господин д'Эсмангар — Шарль Франсуа Гиасинт д'Эсмангар (1736–1793), французский административный деятель, интендант Гиени (1770–1775), интендант Кана (1775–1784), интендант Фландрии и Артуа (1783–1789).
Господин де Вильдёй — Пьер Шарль Лоран де Вильдёй (1742–1828), интендант Руанского судебного округа, а затем, с 3 мая по 31 августа 1787 г., генеральный контролер финансов; государственный советник (1788).
Господин де Невиль (Neville; у Дюма ошибочно Neuville) — Франсуа Клод Мишель Бенуа Ле Камю де Невиль (1750–1814), французский административный деятель, интендант Бордо в 1785–1790 гг.
… Первый президент и генеральный прокурор Суверенных советов Эльзаса и Руссильона… — Суверенные советы — суды высшей инстанции, созданные в 1657 г. Эльзасе (см. примеч. к с. 60) и в 1660 г. Руссильоне (см. примеч. к с. 150) после их присоединения к Французскому королевству и опиравшиеся в своей деятельности на особенности местного законодательства; такие же суды создавались и во французских колониях; все они просуществовали до 1790 г.
… Представители провинциальных штатов Лангедока, Бретани, Бургундии, Артуа и Камбрези. — Лангедок — обширная историческая область на юге Франции, с главным городом Тулуза, охватываемая территориями нынешних департаментов Ардеш, Гар, Од, Тарн, Лозер и частью территории департаментов Верхняя Луара, Верхняя Гаронна, Арьеж и Восточные Пиренеи; к французской короне отошла в 1271 г.
Бретань — историческая провинция на северо-западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном; охватывается территориями соврем, департаментов Кот-д'Армор, Финистер, Иль-и-Вилен, Морбиан; главный город — Ренн; с 1491 г. находилась в личной унии с Французским королевством, а в 1532 г. была присоединена к нему.
Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватываемая территориями соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.
Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, соответствующая территории нынешнего департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас; к Франции была окончательно присоединена по условиям Пиренейского мира (1659), завершившего Франко-испанскую войну 1635–1659 гг.
Камбрези — историческая область на севере Франции, на территории соврем, департамента Нор; главный город — Камбре; была присоединена к Франции по условиям Нимвегенского мира (1678), завершившего Голландскую войну 1672–1678 гг.
Войдя во Французское королевство, эти исторические области сохранили свои высшие суды в форме провинциальных штатов — ассамблеи представителей трех сословий.
261 … Представлено градоначальниками каждого из главных городов королевства, а именно: Парижа, Лиона, Марселя, Бордо, Руана, Тулузы, Страсбурга, Лилля, Нанта, Меца, Нанси, Реймса, Буржа, Лиможа, Орлеана, Тура, Монпелье, Мулена, Монтобана, Кана, Амьена, Байонны, Шалона, Валансьена и Клермона. — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.
Марсель — см. примеч. к с. 230.
Бордо — см. примеч. к с. 160.
Руан — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.
Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.
Страсбург — см. примеч. к с. 162.
Лилль — см. примеч. к с. 45.
Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.
Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франкопрусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.
Нанси — см. примеч. к с. 116.
Реймс — см. примеч. к с. 47.
Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер.
Лимож — город на юго-западе Франции, столица исторической области Лимузен, ныне административный центр департамента Верхняя Вьенна.
Орлеан — старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.
Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.
Монпелье — см. примеч. к с. 230.
Мулен — город в центральной части Франции, в Оверни, на реке Алье, левом притоке Луары, в 310 км к юго-востоку от Парижа; столица исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.
Монтобан — город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Тарн-и-Гаронна; в XVI в. был одним из главных оплотов гугенотов.
Кан — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департамента Кальвадос.
Амьен — см. примеч. к с. 45.
Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 30 км от испанской границы.
Шалон (Шалон-на-Марне; с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна, в 150 км к востоку от Парижа; административный центр соврем, департамента Марна.
Валансьен — см. примеч. к с. 213.
Клермон — имеется в виду Клермон-Ферран, город на юге центральной части Франции, столица Оверни; ныне административный центр департамента Пюи-де-Дом.
262 … Пришлось поднять перед ассамблеей занавес, скрывавший эту бочку Данаид. — Данаиды — в древнегреческой мифологии пятьдесят дочерей ливийского царя Даная, сорок девять из которых по приказу своего отца убили в первую брачную ночь своих мужей и в наказание за это были навечно обречены в подземном царстве Аида наливать в бездонную бочку воду.
… ее распевали почти так же, как во времена Фронды распевали мазаринады, однако налоги теперь уже не платили. — Имеется в виду известная острота кардинала Мазарини: «Пусть поют, лишь бы платили» («Qu’ils chantent, porvu qu’ils paient»).
… Пред д'Артуа экю он рассыпает, // А пред Лебрен хвостом виляет. — Лебрен — скорее всего, имеется в виду знаменитая французская портретистка Луиза Элизабет Виже Ле Брён (1755–1842), бывшая одно время любовницей Калонна и написавшая в 1784 г. его портрет, за который, по слухам, он заплатил ей огромные деньги.
263 … На смену ему пришел Ломени де Бриенн… — Бриенн, Этьенн Шарль де Ломени де (1727–1794) — французский церковный и государственный деятель, кардинал (1788), член Французской академии (1770); епископ Кондомский в 1760–1763 гг., архиепископ Тулузский в 1763–1788 гг., архиепископ Сансский в 1788–1790 гг.; глава правительства в 1787–1788 гг.
… в семье Бриеннов уже были министры. — Государственным секретарем по иностранным делам, то есть министром, был в 1643–1663 гг. Анри Огюст де Ломени (1595–1666), граф де Бриенн, прапрадед архиепископа Тулузского.
… Этот Бриенн, архиепископ Тулузский, находившийся под покровительством аббата де Вермона, чтеца королевы, был крупным деятелем, принадлежавшим к мелкой котерии. — Вермон, Матьё Жак де (1735–1806) — французский аббат, доктор Сорбонны, библиотекарь в библиотеке Мазарини, наставник Марии Антуанетты в Вене, помогавший юной эрцгерцогине совершенствоваться во французском языке; затем, в 1770–1789 гг., кабинет-секретарь королевы, ее доверенное лицо и советник.