«Где может быть лучше, чем в лоне семьи?» («Où peut-on être mieux qu’au sein de sa famille?») — популярная ария из музыкальной комедии «Люсиль» («Lucile»; поставлена впервые 5 января 1769 г.) льежского композитора Андре Эрнеста Модеста Гретри (1741–1813), написанная на либретто французского драматурга, поэта и философа Жана Франсуа Мармонтеля (1723–1799); неофициальный гимн Французского королевства в годы Первой и Второй реставраций, всегда исполнявшийся в присутствии королевской семьи.
365 … будто бы видели солдат у заставы Анфер. — Застава Анфер, входившая в систему таможенной стены, опоясавшей Париж в 1784–1790 гг., располагалась в левобережной части французской столицы, на месте нынешней площади Данфер-Рошро; здания таможенной конторы дошли до нашего времени.
366 … это новоявленный грек из Марафона… — 12 сентября 490 г. до н. э. близ селения Марафон в 42 км к северо-востоку от Афин греческие войска нанесли поражение высадившейся там персидской армии. По преданию, гонец, посланный в Афины с известием о победе, пробежал без остановки все 42 км и пал в городе бездыханным.
… Войска, стоявшие лагерем на Марсовом поле, снялись прошедшей ночью… — Марсово поле — военный плац перед Королевской военной школой в Париже (см. примеч. к с. 313), расположенный на левом берегу Сены и названный в честь бога войны Марса; ныне общественный парк, рядом с которым находится Эйфелева башня, построенная в 1887–1889 гг.
367 … Депутаты доехали до заставы Конферанс, а затем пешком дошли до Ратуши… — Застава Конферанс (то же, что застава Пасси, или Версальская застава) находилась на правом берегу Сены, напротив Марсова поля.
369 … Затем все отправились в собор Парижской Богоматери… — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.
… французские гвардейцы, нуждавшиеся в королевском прощении не больше, чем Валер в благословении Гарпагона… — Валер — персонаж комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («LAvare ou l'Ecole du mensonge»; 1668), молодой человек, который влюблен в девицу Элизу и безуспешно пытается снискать расположение скупца Гарпагона, ее отца, а в итоге обручается с ней, не имея на то согласия скаредного старика.
370 … Барон фон Фалькенхайн, командовавший лагерем в Сен-Дени, не покинул Сен-Дени… — Фалькенхайн, Рудольф Фридрих, барон фон (1719–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант, уроженец Эльзаса.
371 … увидевшись с Вик д'Азиром, лейб-медиком королевы, Байи рассказал ему о настроениях в Париже… — Вик д'Азир, Феликс (1746–1794) — французский врач и анатом, основоположник сравнительной анатомии; член Французской академии (1788); лейб-медик королевы Марии Антуанетты; умер от пневмонии 20 июня 1794 г.
372 … граф д'Артуа с двумя своими сыновьями, герцогом Ангулемским и герцогом Беррийским, а также герцог Бурбонский, герцог Энгиенский и принц де Конти попрощались с королем, намереваясь покинуть королевство. — Герцог Ангулемский — Луи Антуан Бурбон (1775–1844), герцог Ангулемский, старший сын графа д'Артуа; с 1799 г. супруг принцессы Марии Терезы, дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты; в 1823 г. командовал французскими войсками, подавлявшими республиканское восстание в Испании; в 1824–1830 гг. наследник престола; с 1836 г. и до конца жизни оставался главой партии легитимистов.
Герцог Беррийский — Шарль Фердинанд Бурбон (1778–1820), герцог Беррийский, второй сын графа д’Артуа; 13 февраля 1820 г. был смертельно ранен шорником Луи Пьером Лувелем (1783–1820), который придерживался бонапартистских настроений и хотел посредством этого убийства пресечь династию Бурбонов.
Герцог Бурбонский — здесь: Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48).
Герцог Энгиенский — Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), герцог Энгиенский, принц крови, единственный сын Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде; с начала Революции эмигрант; сражался против Республики в корпусе своего деда; после этого жил в Великом герцогстве Баденском; в ночь с 15 на 16 марта 1804 г. был захвачен там французской кавалерией, отвезен в Венсен, предан военному суду, обвинен в организации покушений на Наполеона и спустя пять дней, 21 марта, расстрелян во рву замка.
… Что же касается принца де Конде, то он уехал в Шантийи, но, когда о его отъезде стало известно, крестьяне бросились к Пон-Сент-Максансу, намереваясь задержать принца и бросить его в Уазу. — Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48), восьмой принц де Конде.
Пон-Сент-Максанс — городок на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, на реке Уаза, в 20 км к северо-востоку от Шантийи.
Уаза — река во Франции и Бельгии, правый приток Сены, длиной 341 км.
373 … направились в Базель, куда им удалось прибыть три дня спустя. — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецко-язычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт; находится в 430 км к юго-востоку от Версаля.
… Его сопровождали телохранители, а также г-н де Бово, г-н де Вильруа, г-н де Вилькье и г-н д’Эстен. — Господин де Бово — Шарль Жюст де Бово-Кран (см. примеч. к с. 44), принц де Бово. Господин де Вильруа — Габриель Луи Франсуа де Невиль (см. примеч. к с. 249), герцог де Вильруа.
Господин де Вилькье — Луи Александр Селест д’Омон (см. примеч. к с. 164), герцог де Вилькье.
Господин д’Эстен — Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’Эстен (см. примеч. к с. 112).
… эта депутация, по словам австрийца Вебера, имела наглость предложить жителям Версаля отдать им восемь парижан в качестве заложников… — Дюма имеет здесь в виду трехтомные «Записки, касающиеся Марии Антуанетты, эрцгерцогини Австрийской и королевы Франции и Наварры, написанные Йозефом Вебером, молочным братом этой несчастной государыни» («Mémoires, conçernant Marie-Antoinette, archiduchesse d'Autriche et reine de France et de Navarre, par Joseph Weber, frère de lait de cette infortunée souveraine»), которые были изданы впервые в Лондоне в 1804–1809 гг. и подлинным автором которых считается маркиз де Лалли-Толлендаль. Дюма использовал в данной главе многие подробности, упомянутые в этой книге.
Вебер, Йозеф (1755—после 1820) — реальное историческое лицо, сын Марии Констанции Вебер, урожденной Гофман, и ее супруга Иоганна Георга Вебера, венского чиновника, приехавший во Францию вслед за своей молочной сестрой Марией Антуанеттой и состоявший у нее в услужении.
374 … ему глубоко претило это начало кавдинского ярма. — В 321 г. до н. э., во время Второй Самнитской войны (327–304 до н. э.), в конечном счете окончившейся победой Рима над самнитами, римская армия под командованием консулов, одним из которых был Спурий Постумий, была окружена в Кавдинском ущелье (горный проход между городами Капуя и Беневенто) и капитулировала. Воины и командиры сдали свое оружие, одежду и военное имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под ярмом», то есть через низкие воротца, связанные из копий. За такое поражение римский сенат выдал Спурия Постумия самнитам. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего унижения, рассказал римский историк Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) в своей «Истории Рима от основания Города» (IX, 1–6).
375 … Лафайет, молодой и красивый, гарцевал на прославленной белой лошади… — Имеется в виду любимая лошадь маркиза де Лафайета, носившая кличку Жан Леблан.
XX
377 … речь идет о министре Фулоне и интенданте Бертье, тесте и зяте. — Интендант Бертье с 1764 г. был женат на Марии Жозефине Фулон (1747–1786), дочери Фулона, умершей в возрасте тридцати восьми лет, за три года до трагических событий июля 1789 г.
… Будучи интендантом армии во время войны 1756 года, он опозорил имя француза в Гессене и в Вестфалии. — Имеется в виду период Семилетней войны (1756–1763), в ходе которой интендант армии Фулон прославился взяточничеством и неслыханной жестокостью.
Гессен — феодальное владение на юго-западе Германии, ланд-графство, ставшее в XIII в. независимым и в 1526 г. принявшее протестантизм; в 1567 г. разделилось на герцогства Гессен-Дармштадт и Гессен-Кассель, которые назывались по имени своих главных городов и входили в Священную Римскую империю, а после наполеоновских войн — в Германский союз.
Вестфалия — историческая область на северо-западе Германии, между реками Рейн и Везер; в средние века на ее территории находилось около тридцати самостоятельных феодальных владений; с 1815 г. прусская провинция; в настоящее время входит в федеральную землю Северный Рейн — Вестфалия.
… покинул особняк, на месте которого теперь построен Исторический театр… — Исторический театр — театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1846–1847 гг. с финансовой помощью герцога де Монпансье (1824–1890), младшего сына короля Луи Филиппа; располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампля, там, где прежде стоял особняк Фулона; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; после Февральской революции 1848 года потерпел финансовый крах и прекратил свое существование 27 октября 1850 г.; затем, в 1851–1862 гг., в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1863 г. оно было разрушено.
… отправился в Вири, поместье, принадлежавшее г-ну де Сартину… — Вири (Viry; у Дюма ошибочно Véry) — Вири-сюр-Орж, деревня в 20 км к юго-востоку от Парижа, на пути в Фонтенбло, в которой находился загородный дом Сартина; в 1790 г. слилась с соседней деревней Шатийон-сюр-Сен и с тех пор стала называться Вири-Шатийон.
379 … в Компьень послали одного из выборщиков, г-на де Ла Ривьера… — Ла Ривьер, Этьенн (?—?) — адвокат Парижского парламента, выборщик из округа Нотр-Дам.