Коллеги молча уставились на нее, когда она села на свободный стул. Состояние у собравшихся было довольно подавленное.
– Что случилось? – поинтересовалась Эллен.
– Где ты была? – спросил Лейф обвиняющим тоном.
– Я проверяла след, ведущий к папе Люкке. Оказалось, что его зафиксировала камера контроля скорости и…
– Достаточно. Если бы ты добросовестно выполняла свою работу, мы бы не остались с носом, – продолжил он.
– Что? – Эллен ничего не понимала.
Лейф не замедлил с ответом:
– Убийца Люкке. Полиция заочно задержала мужчину. – Он откинулся на стуле и сложил руки на груди. – А мы ничего об этом не знали.
– Что? Что ты говоришь? – Эллен обвела всех глазами, чтобы убедиться в правоте его слов.
Детеканна кивнула.
– Сетевая версия «Афтонбладет» уже поместила эту новость в своей ленте. А также «Экспрессен» и все остальные.
Джимми поспешно поднялся.
– Как могло получиться, что мы этого не знаем? Как могло получиться, что мы ни сном, ни духом? – Он швырнул ручку на стол, и она треснула пополам. – У нас целая команда занимается убийством Люкке, а мы ничего не знаем! НИЧЕГО! Мы не имеем права узнавать обо всем последними!
– Не понимаю, я ведь общалась со своим источником совсем недавно…
– Вот об этом я и твердил тебе все время: может быть, ты не в состоянии истолковывать свой источник должным образом! – Лейф оглядел присутствующих, чтобы заручиться их поддержкой.
– А кого задержали? – спросила она, пытаясь игнорировать взгляды коллег.
– Ты что, понятия не имеешь? – спросил Лейф, засмеявшись.
– Заткнись, до чего же я устала от тебя и твоих…
Ее прервал Джимми.
– Петтер Нильссон. Тренер Люкке по теннису.
– Что? Это правда? – вскрикнула Эллен. Она была в смятении. Почему Уве ничего не сказал? Почему ей это было неизвестно? Что случилось?
– Мы должны собрать всю информацию и прямо сейчас! Хотя мы узнали эту новость последними, мы должны быть лучше всех. Так, все сейчас помогаем друг другу. Встречаемся здесь же через час. В Сети перепечатывают статью из «Афтонбладет». Нам нужна цитата…
– Извини… – Эллен встала. Тут что-то не так. Ей надо связаться с Уве.
Когда она выходила из комнаты, коллеги испепеляющим взглядом смотрели ей в спину.
Эллен. 11.30
Она снизила скорость, только когда въехала в район вилл на улице Сульенгсвеген в Соллентуне.
Будь он проклят, этот Уве. Почему он не сказал ей, что задержали тренера по теннису?
На телефон Уве не отвечал. В конце концов, она дозвонилась до его коллеги, который сказал, что тот сегодня работает из дому.
Он сидел на застекленной веранде и курил трубку. Увидев, что она приближается к автомобильным воротам, он поспешно встал, всем своим видом давая понять, что ей здесь не рады.
Эллен вышла из машины и прошла прямо к прокуренной веранде.
– Что ты делаешь? – рявкнул он. – Я же запретил тебе приезжать сюда, особенно в этой машине. Что подумают соседи? Ведь они могут решить, что между нами что-то есть.
– А что мне оставалось? К телефону ты не подходишь. И если бы ты выполнял свою часть нашего соглашения, мне незачем было бы сюда приезжать. – Она закашлялась от дыма.
Уве обреченно опустился на пластмассовый стул.
– Свои обязательства по соглашению я выполняю. – Он отвел глаза. – Но если ты хочешь, чтобы я был доступен круглые сутки, надо пересмотреть расценки.
– Что? – Эллен опять закашлялась, но на этот раз не от дыма. Алчность ударила ему в голову. – У тебя самые лучшие условия, и ты это знаешь. Это вымогательство зашло слишком далеко.
– Да, тут ты права. С обеих сторон. Вопрос только в том, что ты с этим будешь делать? Как говорится, мы сидим в одной лодке.
– Может быть, тебе не нравится гриль? – Эллен со значением посмотрела на новехонький гриль «Вебер», стоящий на веранде. – Телевизор в семьдесят дюймов? Денег, которые я передала твоей жене на этой неделе, хватит на весь этот дом!
Дверь на веранду открылась.
– Какими судьбами! Два раза за один и тот же день, должно быть, это мой lucky day[18]. – С этими словами жена Уве Анетта вышла на веранду – за ней тянулся шлейф сильного запаха ванили. Эллен вспомнила духи «Лу-Лу», которые были популярны в ее школьные годы. – Ты ведь заглянешь сегодня в киоск в мою смену? Надеюсь и жду. – Она легонько ущипнула Эллен за щеку.
Эллен кивнула, стараясь дышать ртом. Сочетание запаха ванили с дымом было невыносимым.
Одета Анетта была вызывающе – блузка с глубоким вырезом, заправленная в красные брюки на несколько размеров меньше. Эллен привыкла видеть ее в голубой футболке.
– Что будете брать? Говорю, как с покупателями. – Она засмеялась и покосилась на своего мужа, которого ситуация не так забавляла.
– Эллен ничего не будет брать, – ответил Уве. – Она как раз собиралась уходить.
С лица Анетты быстро сошла улыбка.
– Если можно, чашечку кофе. – Эллен присела к столу на пластмассовый стул. – Но платить я не собираюсь. Последнее время я явно слишком много переплатила в киоске. Отмыла деньги, как говорится. – Она уставилась на Уве, который смотрел в сторону.
– Как приятно, что ты остаешься. – Анетта, похоже, не почувствовала напряженной обстановки на веранде, или у нее хватило ума проигнорировать ее. – Уже поставила воду. Сейчас приду. Ту-би-ду.
Эллен наклонилась к Уве.
– Что происходит? Объясни, будь любезен! Как так получилось, что я не знаю, что у вас есть задержанный? Что…
– Спокойно, спокойно, – сказал он медленно, подняв обе руки, чтобы ее утихомирить. – Ты несправедлива ко мне. Я долгое время давал тебе очень много информации. Не забывай об этом.
В его голосе появились какие-то новые нотки.
– Прекрати эту болтовню, – еще больше распалялась Эллен. – Что происходит? Почему «Афтонбладет» узнаёт о том, что вы кого-то задержали, раньше меня? А теперь я хочу знать все! И как получилось, что ты не рассказал ни о папе Люкке, ни о камере контроля скорости, ни о наводке на эксгибициониста в парке Лилль-Янсскуген?!
– Давай по порядку. Я не могу рассказывать тебе все. С задержанием тренера по теннису все непросто, – сказал Уве. – К сожалению. И дело не в том, сколько ты платишь Анетте за кофе.
– Черт побери, к чему ты клонишь? Я подам на тебя заявку в Lyxfällan[19]! – Эллен встала так поспешно, что опрокинула пластмассовый стул.
– Ты не слышишь, что я говорю. Сядь! – Он беспокойно огляделся. – Дело не в этом. Я не могу тебе рассказать все. Несмотря на наш договор, – повторил он, как заезженная пластинка.
– Вот как? Это почему?!
– Слушай меня внимательно. – Уве поднял палец, чтобы утихомирить ее. – Ты этого не знаешь. Хорошо? – Он говорил тихо и еще раз огляделся, прежде чем продолжить. – С тобой свяжется полиция, это вопрос времени.
– Что?! – спросила Эллен.
Очевидно, опять слишком громко. Уве занервничал и зашикал на нее.
– Эллен, послушай меня внимательно. Ты проходишь по делу.
– Что значит прохожу по делу? Что ты несешь? Понятно, что прохожу, я ведь с этим работаю…
– Все гораздо сложнее. Тебе угрожает преступник, и теперь ты – часть следствия.
Эллен. 11.30
– Что?! – Джимми так захлопнул за ней дверь, что задрожали стеклянные вставки, за которыми располагалась спортивная редакция. – Стоп-стоп, начни сначала. Ты – часть следствия? Тебе угрожают? Кто же? – Он задернул красные шторки, чтобы отгородиться от коллег.
– Преступник. Тот, кого задержали заочно. Тренер Люкке по теннису.
– Не понимаю, почему он тебе угрожает и что это за угроза?
Судя по голосу, Джимми был искренне обеспокоен, и ее это немного напугало.
– Он угрожал мне в Сети. Писал по-настоящему неприятные вещи, но я не знаю, что именно. Он использовал различные имена, и поэтому невозможно точно установить, что есть что.
– Но как об этом узнала полиция?
– Они изъяли его компьютер, куда он скачал массу фотографий девочек разного возраста. В частности, меня и Люкке. Этот идиот также посылал сообщения со своей личной странички в «Фейсбуке», отследить это было нетрудно. Он сообщил мне время и число, когда он меня изнасилует. Сумасшедший дом! – Эллен почувствовала привкус железа во рту.
Джимми медленно моргал.
– Что? Когда?
– Не знаю, они не хотят говорить. Сюда едет полиция, чтобы задать массу вопросов. Я ничего не знаю. Я виделась с ним только один раз…
Она совсем обессилела и присела на стул, стоящий у овального стола для совещаний.
– Они даже нашли мою сумку у него дома. Это он ограбил меня и болтался у моего подъезда.
– Тебе дадут охрану?
– Охрану? Кто даст? Полиция? Не знаю. Но откуда он мог знать Эльзу? – У нее зашумело в ушах.
– Дай мне подумать. – Джимми сел рядом с ней и закрыл голову руками. – Нет, в голове туман. – Он опять встал. – Сейчас знаю только одно: ты больше не можешь работать с этим делом.
– Что? – Эллен тоже встала. – Скажи, что ты шутишь! Что мне делать?
– Разве ты сама не понимаешь?
– И этот козел получит именно то, чего добивается, а я больше не буду этим заниматься. Нельзя допускать, чтобы нами манипулировали.
– Нет, но человек, проходящий по делу, не может одновременно освещать его. Так не пойдет. – Джимми повел глазами. Похоже, он не знал, как поступить. Из-за его беспокойства она почувствовала себя еще более незащищенной.
– Дело возьмет Лейф. Поезжай домой, Эллен. Поезжай домой и запри дверь.
Эллен. 23.00
Эллен сидела у себя дома на диване и пристально смотрела в стену. На придиванном столике стояла пустая бутылка вина и полная окурков пепельница. Обычно Эллен не курила так много, но сегодня был особый день.
Вино ее не успокоило. Ни капельки. Сигареты также не подействовали. Но она продолжала курить одну за другой.