Примечания
1
Свита, кортеж. Здесь — обоз со свитой.
2
Троицын день.
3
Слуги.
4
Каменная башня.
5
Орёл не ловит мух (лат.).
6
Война, победа, Бог (лат.).
7
Млечный Путь.
8
На подносе.
9
Бунт, мятеж.
10
Металлические крылья за спиной у гусар составляли часть их воинского снаряжения.
11
Бежит на четырёх ногах (лат.), то есть «похоже на правду».
12
Запрещаю! (лат.)
13
Фехтование.
14
Светлейший (лат.).
15
Лебединая песня (лат.).
16
Здесь львы (лат.).
17
Времена убегают (лат.).
18
Дух замирает от воспоминаний (лат.).
19
Свободное вето (лат.).
20
О времена! О нравы! (лат.)
21
Просьбы короля — приказ! (лат.).
22
Сиятельнейший и непобедимый царь Димитрий! (лат.).
23
Кресло.
24
Еще один воскресший португальский царевич (ит.).
25
Декоративная сабля.
26
Имена известны (лат.).
27
Да свершится воля Твоя, Господи! (лат.)
28
Святая простота! (лат.).
29
Мы, наияснейший и непобедимейший царь (лат.).
30
Слуга, оруженосец.
31
Чулан, кладовка.
32
Герц — поединок.
33
Слепа (лат.).
34
Здесь: «Исход войны неизвестен» (лат.).
35
Без гнева и пристрастия (лат.).
36
Изгнанников.
37
Побеждённый плачет! (лат.).
38
Не правда ли, господин капитан? (нем.).
39
Подолия... (нем.).
40
Иди, иди! (нем.).
41
Не этого! Дальше! (нем.).
42
Лихорадка.
43
Собор Василия Блаженного.
44
Золотной — шитый золотом.
45
Дарёному коню... (лат.).
46
Самая послушная и самая преданная дочь и раба (лат.).
47
Рабыне преданнейшей (лат.).
48
Страшно сказать (лат.).
49
О двух Сарматиях (лат.).