Примечания
1
Религиозная система, разработанная в США Мэри Бейкер Эдди (1821–1910). — Прим. ред.
2
До свидания (японск.). — Прим. ред.
3
До свидания (нем.). — Прим. ред.
4
Терпимость, способность переносить. — Прим. ред.
5
Нарушение координации движений. — Прим. ред.
6
Master of Business Administration. Мастер делового администрирования, программа подготовки менеджеров высшего управленческого звена.
7
Книга известного антрополога Джеймса Фрезера. — Прим. ред.
8
Разновидность любви, ее наивысший, истинно альтруистичный вид. В отличие, например, от эроса (эротической любви) агапэ обладает жертвенным характером, в том смысле, что человек жертвует собой, отдает все свои силы, всего себя. Агапэ создает условия для формирования совершенных взаимоотношений.
9
Относящиеся к половым железам. — Прим. ред.
10
По названию города Катан в Иране. — Прим. ред.
11
Предписанное достойное дело. — Прим. ред.
12
Твое здоровье (фр.). — Прим. ред.
13
Паровые пельмени из рисовой муки. — Прим. ред.
14
American Medical Association, Американская медицинская ассоциация. — Прим. ред.
15
Обоюдное помешательство, разделяемое двумя людьми в критических условиях. — Прим. ред.
16
Калифорнийский парк-заповедник. — Прим. ред.
17
Американский актер, звезда вестернов. — Прим. ред.
18
Закрытая пицца, иногда так называют простую лепешку без начинки с добавлением в тесто лука, чеснока, розмарина и других ингредиентов. — Прим. ред.
19
Углубленная часть стены (ниша) овальной или треугольной формы над окном или дверью. В тимпане часто помещают скульптуру, живописные изображения, гербы. — Прим. ред.
20
Образ действий (лат.). — Прим. ред.
21
Хирургическая операция, заключающаяся в удалении яичка.
22
В отсутствии, заочно (лат.). — Прим. ред.
23
Напротив (фр.).
24
Так себе, ничего (фр.).
25
Открытый чемпионат США по теннису.
26
Празднование в честь тринадцатилетия ребенка, означающего его переход к взрослой жизни, совершеннолетие.
27
Дословно — «управляемая забота» («managed cake»), система медицинского страхования, заключающаяся в том, что страховые компании возмещают психологам стоимость их услуг. Будучи заинтересованными в снижении своих расходов, страховые компании, в частности, регулируют продолжительность терапии. — Прим. ред.
28
Метод, который позволяет с минимальной временной задержкой информировать человека о состоянии его телесных функций, за счет чего возникает возможность их сознательной регуляции. — Прим. ред.
29
Терапевтический метод, исходящий из того, что страхи исчезают, если вызывающие их стимулы становятся более интенсивными и воздействуют более длительное время. Другими словами, люди, вынужденные оставаться в пугающей ситуации, спустя некоторое время должны будут перестать бояться. — Прим. ред.
30
Метод иерархического построения ситуаций, вызывающих страх или тревогу, сочетаемый с глубокой мышечной релаксацией. Например, иерархия состояний тревоги, вызванных змеями, может выглядеть следующим образом: змея в соседнем квартале, змея в соседнем доме, в соседней комнате, змея в одной с человеком комнате, но в клетке, змея на полу без клетки и т. д. — Прим. ред.
31
В переводе с идиш «местечко». — Прим. ред.
32
Смыслом жизни (фр.).
33
Книга Питера Крамера (Peter D. Kramer), посвященная проблемам применения антидепрессантов.
34
Старший сотрудник казано, обычно контролирующий группу столов или целый зал. — Прим. ред.
35
Вот так! (фр.)
36
В оригинале — игра слов: sole — ступня, подошва и soul — душа, сердце, которые читаются одинаково — [soul]. — Прим. ред.