Примечания
1
Шако – военный головной убор, вид кивера, обычно меньшего размера, по форме напоминающий кепи. Имеет твердую фетровую тулью и твердое донышко. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Французская золотая монета 900-й пробы в 20 франков. Общий вес монеты – 6,4516 г, содержание чистого золота – 5,801 г. Монета выпускалась во Франции в качестве средства оплаты с 1803 по 1914 год. Название монета получила по первоначально изображавшемуся на ней профилю Наполеона Бонапарта.
3
Crémant в переводе с французского означает «сливочный». Однако этот «неудавшийся напиток», не соответствующий стандартам качества, оказался очень приятным на вкус. И позже его стали массово выпускать за пределами региона Шампань. Креман – игристое вино, нежное на вкус, мягкое, не такое «щиплющее» язык, как шампанское.
4
Parfait Amour («Парфе Амор») – премиальный ликер на основе лепестков фиалки и дикой розы, смешанных с ванилью. Напиток не теряет популярности на протяжении нескольких столетий – любители ценят его за лиловый цвет, насыщенный аромат и приятный вкус с цветочными оттенками. В барах пик спроса на коктейли с Parfait Amour приходится на День святого Валентина – фиалка во Франции символизирует романтическую любовь.
5
«Павильон Орлоги» («Павильон с часами»), также известный как «Павильон Сюлли», является выдающимся архитектурным сооружением, расположенным в центре западного крыла Луврского дворца в Париже.
6
Перевод Геннадия Калашникова.
7
Ночь Гая Фокса, также известная как День Гая Фокса, Ночь костров и Ночь фейерверков, – ежегодное празднование, отмечаемое 5 ноября.
8
Стихотворение «Стража на Рейне» написано в 1840 году швейцарским поэтом и филологом Максом Шнекенбургером и положено на музыку Иоганном Якобом Менделем. (Перевод Геннадия Калашникова.)
9
Песня написана Робертом Бернсом (1759–1796). На французский язык ее перевел о. Жак Севен (1882–1951).
10
Стихотворение Мориса Бушера (1855–1929). (Перевод Геннадия Калашникова.)
11
Зоотроп – устройство для анимации перед фильмом, которое создает иллюзию движения, отображая последовательность рисунков или фотографий. Название «зоотроп» было составлено из греческих корневых слов ζωή zoe, «жизнь» и τρόπος tropos, «вращение», что в переводе означает «колесо жизни».