Примечания
1
«The Elephant House» – знаменитое кафе в Эдинбурге, где Дж. Роулинг писала первую книгу о Гарри Поттере. – Прим. переводчика.
2
Трон Артур – холм, одна из достопримечательностей Эдинбурга.
3
Бар-хоппинг – поход по барам в компании друзей.
4
Питчер – кувшин.
5
Кукри – национальный нож, используемый непальскими гуркхами.
6
Фурин – японский колокольчик, звенящий от ветра.
7
«Таверна Толбут» – историческая достопримечательность, здание построено в 1591 году, в 1820 году была открыта таверна.
8
Шорти – шотландское песочное печенье.
Стр. notes из 51