И, миновав пустыню, они стали подниматься в гору тропой, ведущей на небо. Вскоре, не вынеся тягот пути, упала Драупади, и дух ее отлетел. Но Пандавы не остановились и продолжали подниматься дальше. Потом упал мертвым Сахадева, и братья продолжали подниматься вчетвером. Потом настал черед Накулы, и только трое Пандавов продолжали путь к небесам. Следующим пал Арджуна, а после него – Бхимасена. Только Юдхиштхире, царю справедливости, удалось взойти живым на небо и вступить в небесное царство, где его радушно встретил повелитель богов Индра.
Но и души спутников его вознеслись к небу, и они обрели там обитель немеркнущего света».
«А что же сталось с Ашваттхаманом, о мщении которому взывала Драупади?» – спросил Джанамеджая. И Вайшампаяна рассказал: «Вскоре после битвы Пандавы настигли сына Дроны в обители святого Вьясы среди дремучих лесов. Завидев сыновей Панду, пылающих жаждой мести, Ашваттхаман взялся за свое оружие, заклятое им для истребления их рода, и хотел поразить им Арджуну, также готового нанести смертельный удар своим оружием. Но святой мудрец встал меж ними и помешал свершиться убийственному бою, склоняя Пандавов и Ашваттхамана к миру.
Опустил Арджуна свой лук, но волшебное оружие сына Дроны, заклятое страшным чародейством, поразило тогда, минуя Арджуну, Уттару, юную супругу Абхиманью, и умертвило нерожденное дитя у нее во чреве.
За это деяние и за ночную резню Кришна проклял Ашваттхамана; проклятие Кришны обрекло его скитаться три тысячи лет по земле, нигде не находя себе покоя. И доныне скитается проклятый Ашваттхаман, и в страхе избегают его люди и все живые существа; и всюду, где появляется он, там сеет кровавые междоусобицы и преступления».
«А сына Абхиманью, умерщвленного во чреве, – сказал мудрым старцам Уграшравас, завершая свое повествование, – воскресил Кришна своей силой чудотворца. Его назвали Парикшит, что значит «Погибший, но воскресший», и после восхождения Юдхиштхиры на небо он правил землею, пока не погиб от укуса змея. Джанамеджая, сын Парикшита, совершил великое жертвоприношение змей, во время которого Вайшампаяна, ученик святого Вьясы, поведал царю и собравшимся жрецам и певцам это сказание о великой вражде древних родов и о кровавой битве на поле Куру».
Словарь индийских имен и названий
Абхима́нью – сын Арджуны и Субхадры.
Абхи́ры – племя скотоводов.
А´гни – бог огня.
А´гуру – орлиное или алойное дерево.
А´крура – брат Васудевы.
Акшаухи́ни – войско, состоящее из 21 870 слонов, 21 870 колесниц, 65 610 всадников, 109 350 пеших воинов.
А´мба – дочь царя Каши, жена Шальвы.
Амба́лика – жена Вичитравирьи.
А´мбика – жена Вичитравирьи.
А´мбика – одно из имен богини Кали, жены Шивы.
Ана́нта – вселенский змей.
А´нги – народ, живший в районе современного Бхагалпура (штат Бихар).
А´ндхака – название рода, принадлежащего к племени Яду.
А´ндхака – тысячерукий и тысячеголовый демон. Убит Шивой за попытку похитить с небес любимое дерево супруги Индры.
А´нк – железная палка с загнутым концом, которой погоняют слона.
А´псары – небесные девы, танцовщицы и музыкантши.
Ануви́нда – вождь кайкеев.
А´рджуна – сын Панду и Кунти.
А´рджуна – миробалановое, ладанное дерево.
А´сти – жена Кансы.
А´стика – имя брахмана-отшельника.
А´суры – демоны, противники богов.
Ашваттха́ман – сын Дроны, великий воин.
А´швины – братья-близнецы, божества вечерней и утренней зари.
Ба́дари – ююба, колючий кустарник.
Ба́ка – асура, брат Путаны, воин Кансы.
Ба́ка – ракшас-людоед, убитый Бхимасеной.
Баладе́ва – или Балара́ма, старший брат Кришны.
Банья́н – крупное дерево, род фикуса.
Ба́хлика – царь, союзник Дурьодханы.
Бра́хма – бог-творец, создатель мира.
Бра́хман – представитель высшего, жреческого сословия.
Бриханна́ла – имя, принятое Арджуной на время службы при дворе Вираты.
Бха́дра – жена Васудевы.
Бха́дра – соглядатай царя Айодхьи.
Бхарадва́джа – великий мудрец и подвижник, знаток медицины, которую он, по преданию, изучал у самого Индры.
Бха́рата – сын царя Дашаратхи и царицы Кайкейи, сводный брат Рамы.
Бха́рата – легендарный царь, родоначальник Кауравов и Пандавов.
Бхи́ма – царь Видарбхи, древнего государства, находившегося на территории современного Берара; отец Дамаянти.
Бхи́ма – имя, сокращенное от Бхимасена.
Бхимасе́на – сын Панду и Кунти.
Бхи́шма – сын царя Шантапу и Ганги.
Бхо́джи – племя, жившее в предгорьях Виндхья.
Бхурива́ла – сын царя Дхритараштры.
Бхуришра́вас – царь, союзник Кауравов.
Ваджрада́тта – сын царя Бхагадатты.
Вайшампа́яна – мудрец и сказитель.
Ва́йшьи – представители сословия, в которое входили земледельцы, торговцы, скотоводы.
Ва́ллава – имя, принятое Бхимой на время службы при дворе Вираты.
Варанава́та – город в Древней Индии; находился на месте современного города Барнава, в 35 км к северо-западу от Мирута.
Варана́си – современный Бенарес, столица царства Каши.
Ва́руна – божество, владыка вод.
Васи́штха – жрец, главный советник царя Дашаратхи.
Ва́су – дядя Вишвамитры.
Васуде́ва – вождь ядавов, отец Кришны.
Ва́суки – царь нагов.
Ве́ды (ведийские гимны) – древнейшие священные книги индийцев; состоят из гимнов, молитв и т. д.
Виджа́я – лук Карны, ранее принадлежал Индре.
Ви́дура – сын рабыни и Вьясы; признанный сын Вичатравирьи, дядя Кауравов и Пандавов.
Вика́рна – сын Дхритараштры.
Ви́нда – вождь кайкейев, брат Анувинды.
Вира́та – царь матсьев.
Вичитрави́рья – сын Шантану и Сатьявати, сводный брат Бхишмы.
Вишвами́тра – великий мудрец и отшельник.
Ви́шну – бог – хранитель мира.
Вишо́ка – царевич кекаев.
Вишо́ка – возничий Бхимасены.
Ври́тра – демон, персонификация засухи и недорода.
Ври́шни – род из племени Яду.
Вья́са – жрец, легендарный составитель «Махабхараты».
Га́да – вождь из племени Яду.
Га́нга – река в Индии (совр. Ганг).
Ганди́ва – лук Арджуны, подаренный ему Варуной.
Гандха́рвы – небесные певцы и музыканты.
Гандха́ри – жена Дхритараштры.
Гандха́рские – т. е. относящиеся к Гандхаре, стране, простиравшейся вдоль реки Кабул.
Га́руда – гигантская птица, царь пернатых, истребитель змей.
Дама́янти – супруга Наля, царя нишадов; дочь Бхимы, царя Видарбхи. Имя ее употребляется как символ самоотверженной и преданной жены.
Да́навы – демоны-исполины, обладающие прекрасной наружностью.
Да́нда – брат Дандадхары, царя Магадхи.
Дандадха́ра – царь Магадхи.
Да́рука – колесничий Кришны.
Двайпа́яна – озеро близ Курукшетры.
Двайпа́яна – прозвище мудреца Вьясы, сына Парашары и Сатьявати.
Два́рака – город, крепость и столица ядавов.
Де́ваки – двоюродная сестра Кансы, жена Васудевы.
Джа́йта – сын Дхритараштры.
Джанаме́джая – царь, сын Парикшита.
Джа́ра – охотник, случайно убивший Кришну.
Джараса́ндха – царь Магадхи, тесть Кансы.
Джаратка́ра – мать мудреца Астики.
Джаядра́тха – царь саувиров, союзник Джарасандхи.
Джаятсе́на – сын Дхритараштры.
Джи́шну – воин Друпады.
Джишнука́рман – воин Друпады.
Драви́ды – народности, населяющие Южную Индию.
Драупа́ди – супруга братьев Пандавов.
Дро́на – сын Бхарадваджи, знаток воинского искусства, учитель Кауравов и Пандавов.
Друмасе́на – телохранитель Шальи.
Друпа́да – царь панчалов.
Дурвава́са – великий мудрец и подвижник.
Дурму́кха – сын Дхритараштры.
Дурму́кха – полководец Раваны.
Дурьо́дхана – старший сын Дхритараштры.
Духша́ла – дочь царя Дхритараштры, сестра Дурьодханы, супруга Джаядратхи, царя Синдха.
Духша́сана – сын Дхритараштры.
Душка́рна – сын Дхритараштры.
Душья́нта – царь из рода Бхаратов.
Дха́рма – бог справедливости.
Дхритара́штра – царь, сын Амбики и Вьясы, отец Кауравов.
Дхриштадью́мна – сын царя Друпады.
И`́ндра – бог-громовержец, повелитель молний, глава небесного царства.
Индрапра́стха – столица Пандавов; находилась на месте современного города Дели.
Йо́джана – мера длины, равна примерно 16 км.
Ка́дру – мифическая прародительница змей.
Кайке́йи – народ, населявший берега рек Биас и Сетледж.
Кайке́йи – жена царя Дашаратхи, мать Бхараты.
Ка́йласа – гора в Гималаях, местопребывание Куберы и Шивы.
Калаку́та – гора в Гималаях.
Кали́нги – народ, обитавший на Коромандельском побережье, к северу от Мадраса.
Камбо́джа – государство в Древней Индии; находилось на территории современного Афганистана.
Кампи́лья – название государства и столицы воинственного племени панчалов, жившего на севере Индии.
Ка́мьяка – название леса, расположенного вблизи Хастинапура.
Ка́нва – мудрец-подвижник.
Ка́нка – имя, принятое Юдхиштхирой на время службы при дворе Вираты.
Ка́нса – сын Уграсены, царь Матхуры.
Ка́рна – великий воин, сын Кунти и Сурьи, бога солнца.
Ка́руши – народ, обитавший в горах Виндхья.
Ка́уравы – потомки Куру, сыновья Дхритараштры, двоюродные братья Пандавов.
Ка́ши – название государства.
Кека́и, кайке́йи – название народа, жившего на территории современного Северного Бихара.
Ки́ннари – женская особь киннаров.
Ки́ннары – мифические существа с телом человека и головой лошади или с телом лошади и головой человека.
Кира́ты – первобытное племя, жившее охотой.
Ки́чака – полководец Вираты.
Ко́шала – государство Дашаратхи (совр. Аудх).
Ко́шалы – жители страны Кошала (совр. Аудх).