1
Адмирал Истомин.
2
Боны — плавучие заграждения.
3
Штуцер — нарезное солдатское ружье.
4
Блокшив — расснащенный, ветхий корабль, поставленный в гавани, служащий складом или казармой.
5
Фалгребные — то же, что фалрепные: матросы, которые подают поднимающемуся по трапу почетному лицу фалреп — веревку, обшитую сукном.
6
Грумант — Шпицберген.
7
3уек — юнга.
8
Васин — Вадсе в Норвегии.
9
Варгуев — Варде в Норвегии.
10
Маркизова Лужа — залив близ Петергофа.
11
Сесть на экватор — остаться без денег.
12
Нактоуз — шкафчик, где находится компас, по которому правит рулевой.
13
Взводень — шторм.
14
Проклятый (англ.)
15
Гардемарины — ученики старших классов морского кадетского корпуса.
16
Капитан 2-го ранга Попандопуло.
17
«Пошумите шабренок» — позовите соседок.
18
Искаженное английское слово to go (идти).
19
Лоулендер — житель низменной части Шотландии.
20
Косомаха — смерть, махающая косой.
21
На самом деле зимнее солнцестояние в XIX веке было 21 декабря.
22
Михаил Петрович Лазарев.
23
Владимир Алексеевич Корнилов.
24
Фурштаты — кучера при фурах.
25
A quoi bon entendre l`oiseau du bois? L`oiseau le plus tendre chante dans ta voix (франц.). — Зачем слушать лесную птичку, когда самая нежная птичка поет в твоем голосе (из стихотворения В. Гюго).
26
Qui vive? (франц.) — Кто идет?
27
France vous regarde! (франц.) — Франция смотрит на вас!
28
Цапфы — шипы, которыми пушка прикреплена к станку.
29
Лихтер — грузовое судно.
30
Цербер — свирепый пес, который, по древнегреческим мифам, сторожил вход в царство мертвых.
31
1 Sid tibi terra levis! (лат.) — Да будет тебе легка земля
32
Армячина — грубая шерстяная ткань, употреблявшаяся для пушечных зарядов.
33
Pro и contra — доводы за и против.