Примечания
1
По правилам бейсбола, бьющий получает страйк (от англ. strike), если он проигнорирует правильно брошенный (пролетающий в страйк-зоне) мяч. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Если бьющий попадает по мячу, но при этом мяч вылетает за границы поля (линии фола) или падает в поле, но выкатывается за его пределы между домом и первой или третьей базами, то засчитывается фол-бол (от англ. foul ball).
3
В методистской церкви нет таинства крещения. – Здесь и далее примеч. пер.
4
Этим криком поддерживают игроков бейсбольные болельщики.
5
Галлон воды в Америке равен 3,79 литра.
6
Конфедеративные Штаты Америки – в 1862–1865 годы объединение 11 южных рабовладельческих штатов США.
7
Квакеры – одно из направлений протестантизма.
8
Домом называется место на бейсбольном поле, с которого баттер, или отбивающий игрок атакующей команды начинает игру. В него он должен вернуться, чтобы атакующая команда получила очко. Когда бейсболист удачно отбивает мяч битой, а потом поочередно перебегает из дома, или плейта, на 1-ю базу, затем на 2-ю, 3-ю и снова возвращается в дом, его команда получает одно очко.
9
Шотстоп – короткая остановка между второй и третьей базами, куда бежит бейсболист, чтобы остановить мяч.
10
1 фут равен 30,48 см.
11
Наиболее распространенный в Северной Америке безобидный полосатый уж, питается пресноводными.
12
Столица штата Северная Каролина (США).
13
Здесь и далее Авраам цитирует Библию. Псалмы Давида, 23:4, 23:6.
14
Рузвельт Теодор – президент США в 1901–1909 гг., представитель Республиканской партии.
15
Кобб Рэймонд Тай (1886–1961) – американский профессиональный бейсболист; получил прозвище Персик Джорджии.
16
Гражданская война в США между Севером и рабовладельческим Югом в 1861–1865 гг.
17
Политическая, военная и экономическая акция властей Соединенных Штатов Америки против Конфедерации.
18
Хуан Понс де Леон – известный испанский конкистадор, основал первое европейское поселение на Пуэрто-Рико и во время поисков источника вечной молодости открыл в 1513 г. полуостров Флорида.
19
В легенде говорится, что американские аборигены рассказали Понс де Леону о фонтане молодости, способном вернуть молодость каждому, кто попьет из него воды.
20
Эрнандо де Сото – испанский мореплаватель и конкистадор, возглавил первую завоевательную экспедицию европейцев к северу от Мексики, вглубь территории современных Соединенных Штатов.
21
Уолтер Рэли (1554–1618) – английский придворный, государственный деятель, поэт и писатель, историк, моряк, солдат и путешественник, фаворит королевы Елизаветы I.
22
Очень хорошо (исп.).