Шатаясь, он вернулся в бар и подумывал, не выйти ли сразу на улицу, когда заметил пару глаз, вперившихся в него от барной стойки. Красные губы над коктейлем. Блондинка. Узкое, почти ничего не скрывающее платье. Наверное, его ровесница, может, чуть младше. Зачем ей эта зеленая кепка, было неясно, но почему бы и нет? Может, это такой спортивный лук?
Эрик поправил узел галстука и протолкался к стойке.
– Что пьешь? – улыбнулся он, кивнув на ее бокал.
– Допила, – хихикнула девушка.
– О, – подмигнул Рённинг. – Так дело не пойдет.
Он махнул бармену, но тот его не заметил. Он вообще в курсе, кто пришел в его бар?
– Тут все равно тесновато, да?
– Извини? – сказал Рённинг, повернувшись.
– Многолюдно, – подмигнула девушка.
– Точно, – улыбнулся Рённинг, подвинувшись ближе. – Есть другие предложения?
– Жаль, что я живу далеко. А ты?
Точное попадание.
– Вниз по улице, – улыбнулся он, осторожно погладив ее голую руку.
– Что подаешь? – усмехнулась девушка.
– О, ну, знаешь. Тебе понравится.
– Дашь мне минутку? – улыбнулась девушка, взяв сумочку.
– Конечно.
– Я мигом.
Девушка в зеленой кепке слегка коснулась его руки, подмигнула и грациозной походкой направилась к туалету.
44
– Прошу прощения, – сказал Юн Волд извиняющимся тоном. – Вижу, что вы работаете, но я пытался вам дозвониться. Вам удалось подумать о том, о чем мы говорили?
Он расстегнул пальто, снял кожаные перчатки и положил их на стол.
– Слушайте… – раздраженно бросила Миа.
Она уже почти докопалась до сути. Там что-то было. Ей почти удалось нащупать это.
– Понимаю, – сказал Волд, обезоруживающе подняв руки. – Вы заняты. Это важно.
– Вы вообще газеты читаете? – прорычала Миа, вперившись в него взглядом.
– Конечно. И я бы не побеспокоил вас, если бы это не было столь необходимо. Я могу заказать вам что-нибудь? Еще кофе? Пиво?
– Ничего, – сказала Миа, покачав головой. – Слушайте…
– Знаю-знаю. Пять минут, и меня тут не будет. Мне только нужно знать, сотрудничаете вы или нет. Я знаю, что такие вещи, возможно, претят вам, Миа. Это ваша команда, ваш друг, я понимаю, я все понимаю, но речь идет о приоритете. Героин на улицах. И я ведь сделал ставку на вас, понимаете? Миа Крюгер – на нее можно положиться. Разве она не?..
Он улыбнулся.
– Так-так, – сказала Миа. – Разве она не что?..
– Ну, вы знаете, та история. Вы ведь совсем не пай-девочка, правда?
– Вы вообще о чем? – холодно произнесла Миа.
– Я только ссылаюсь на то, что читал, – упреждающе сказал Волд. – Что думают другие люди. Ну, как же! Застрелить подозреваемого? Отстранялась от работы несколько раз? Как там он про вас писал…
– Кто?
– Миккельсон! Вы с ним, кажется, не лучшие друзья.
– Послушайте меня… – раздраженно начала Миа.
– Миа, – сказал Волд успокаивающе. – Это не мои слова, ладно? Не забывайте, это я вас предложил. Только не вините меня. Информация строго секретна, разумеется. Рассказать Миа Крюгер, чем мы занимаемся? Взять на себя такую ответственность? Что один из ее близких может быть замешан? Я иду на огромный риск, неужели вы не понимаете?
Миа вдруг страшно захотелось пива.
– Ок, – вздохнула она, хлебнув воды. – Что вы там от меня хотели?
– Карри.
Он помахал официантке и заказал кофе.
– Думаю, вы ошибаетесь. Вы это хотели узнать?
– Нет, – сказал Волд. – Я хотел узнать, могли бы вы с нами сотрудничать. В лучшем случае – чтобы опровергнуть нашу теорию?
– В прошлый раз вы меня не поняли? Это не Карри. Он на сто процентов полицейский, плотью и кровью. Он бы никогда не продал душу за что-то подобное.
– Прежний Карри – наверное, – сказал Волд, когда принесли его кофе. – Но что насчет нынешнего? Как он ведет себя в последнее время? Он пунктуален? Трезв?
Волд поднес чашку к губам и, отпив, скорчил гримасу.
– Вы знакомы с его новой девушкой?
Миа покачала головой.
– С Луной Нювик? Двадцать один год, с дредами, барменша?
– Я уже сказала, что нет.
Волд засунул руку в карман пальто и передал Миа фото.
– Аэропорт Осло прошлым летом. Рейс из Бангкока. Мы ее пропустили, в надежде, что она приведет нас к кому-то повыше, но, к сожалению, на ней все нити оборвались.
– Значит, Карри завел себе подружку, и что? – сказала Миа, подвинув фотографию обратно. – Совпадение. Кажется, по существу у вас мало что на него есть.
– Я бы вас не спрашивал, если бы мы не были достаточно уверены, правда ведь? – сказал Волд, наклонившись к ней. – Мы почти у цели на самом деле. Лорентцен, тот адвокат, – он замешан, без сомнений. Отмывает деньги. У него есть компания на Каймановых островах. Мы давно могли бы его взять, но высокие господа хотят заполучить человека изнутри. Полиция? Это она несет ответственность за то, что улицы наводнены героином. Это не выглядит здорово ни для кого из нас, понимаете?
– У меня и так дел по горло, – вздохнула Миа. – И я не думаю, что это Карри, ок? Вам стоит найти кого-то другого. Так что нет. Давайте на этом и порешим?
Симпатичный агент на секунду замолк. Казалось, будто он взвешивал слова, пока наконец не решился заговорить.
– Безусловно, мы можем найти кого-то другого. Но есть причина, почему мы выбрали вас, Миа. Понимаете, о чем я?
– Нет.
– Героин? – сказал Волд, наклонившись еще ближе.
Она почувствовала его запах. Он напомнил ей о чем-то. Лето. Скала. Бывший парень.
– О чем вы?
– Вы серьезно? – сказал Волд.
– Да, я совершенно не понимаю, о чем вы говорите.
Волд погладил себя по подбородку. Посмотрел на нее исподлобья. Те же глаза. Теплый взгляд, полный любопытства. Она в купальнике. Они хихикали, лежа на полотенце под палящим солнцем на фьорде. Как же его звали?
– Слушайте. Все, кроме меня, были против, говорили, что нам нужно выбрать другого. Гренли. Голи. Это был мой выбор. Я имею в виду, просить вас.
– Вау. Прекрасно. Какая честь, – с сарказмом отозвалась Миа.
– Я не то имел в виду. Я просто посчитал, что вы будете закономерной кандидатурой. Потому что вы уже замешаны.
– Что вы имеете в виду?
– Вас разве не проинформировали? О вашей сестре? – сказал Волд с неподдельной искренностью.
Желудок Мии страшно сжался.
– Нет, – сказала она.
В горле пересохло, и комната вдруг показалась меньше.
Шахматисты встали и ушли.
Художник за стойкой повернулся к ней.
Давай, Миа, приди в себя.
– Миа? С вами все нормально?
– Да, – буркнула Миа, осушив бутылку минералки.
– Хотите что-нибудь? Все в порядке?
– Все нормально.
– Вы не знали?
– О чем не знала?
– У нас есть причины полагать, что ваша сестра была одной из первых, – произнес Волд, сложив руки на столе.
– Из первых кого?
– Верблюдов, – сказал Волд. – Вот поэтому. Понимаете?
– Поэтому вы выбрали меня?
– Да.
– Я вам не верю, – отрезала Миа.
– Это, конечно, ваше право, – улыбнулся Волд. – Но подумайте сами. Как умерла Сигрид? Неужели она действительно сама себе вколола передозировку?
Миа бросила взгляд на краны с пивом.
– Маркус Скуг, она ввозила вещества для него. Мы полагаем, что эти дела связаны. Я думал, вы знали. Что поэтому я пришел именно к вам.
Пиво.
– Нет. Я не знала.
Он бросил взгляд на ее запястье.
– Ничего? Ну, то есть…
«Егерь». Ей нужно что-нибудь выпить.
– Что? – спросила Миа.
– Этот браслет?
– И что? – тихо промолвила Миа, подняв руку со стола.
Она почувствовала, как браслет впивается в кожу.
Сердечко, якорь и буква.
Давай ты возьмешь мой, а я твой?
– Этот?
– Да.
– А что с ним?
– Ходят слухи, – серьезно сказал Волд, наклонившись к ней. – Про одну из прежних курьеров. Ее зовут Сесилие. Говорят, она там была.
– Где – там?
– Там, где умерла ваша сестра. Говорят, она ходит по городу с таким же браслетом, как у вас. Как вот этот.
Волд кивнул на ее запястье.
– Что-то ищет. Деньги, или я не знаю.
– Как там ее зовут, вы сказали? – спросила Миа, ощутив, что комната куда-то уплывает.
– Сесилие. Ее называют Сиссе. Большего мы не знаем. Наркоша. Ей ближе к сорока. Блондинка в красном пуховике – это все, что у нас есть, к сожалению. Я никак не могу поверить, что они вам не…
Таблетки.
Алкоголь.
Все что угодно.
Больше ничто не имеет значения.
Миа подняла руку, предупреждающе улыбнувшись.
– Все нормально. Спасибо. И если бы вы сейчас ушли, было бы отлично.
– Конечно, – кивнул Волд, поднимаясь. – Но вы с нами?
– Само собой.
– У вас есть мой номер?
– Есть.
– Свяжетесь со мной?
– Как только что-то выясню.
– Хорошо, спасибо. Я очень ценю это. Рад, что вы в деле. Очень.
– Супер, – сказала Миа, пожав его руку.
Волд надел пальто, отдал честь и направился к выходу.
Миа подождала, пока он скроется из виду.
Затем нащупала телефон в кармане.
И нашла номер Чарли Бруна.
4
45
Приходской священник Пол Мэллей закончил утреннюю службу и не мог дождаться, когда пойдет в исповедальную кабинку. Вчера он сделал то же самое, но просидел там в одиночестве два часа. Молодой человек не вернулся, но священник вовсе не думал сдаваться. Да, он немного разочарован, это так. Вторник был таким прекрасным. У него родилась эта идея, и возможностью исповедоваться не просто воспользовались, нет, пришел тот, кто по-настоящему нуждался в священнике. Новый в пастве. Кто до этого даже ни разу не исповедовался.
«Это касается моего брата».
Мэллей подготовился к разговору. Долго сидел прошлым вечером, просматривал Писание, перечитывал фрагменты, где речь шла о братьях. О любви к ближнему. О самопожертвовании в пользу другого. Пропитанный отчаянием молодой голос преследовал его во снах. Его разбудил бивший ему в лицо свет. Проснулся он со странным ощущением, что кто-то говорил с ним. Это был Господь? Не совсем ясно, но все-таки Господь похвалил его за то, что он сделал. Этому бедному агнцу нужна была помощь. Где-то вдалеке на облаке сидела Пресвятая Дева с арфой и улыбалась. Но, видимо, он все же не просыпался, потому что вскоре прозвенел будильник, и, лежа на белой подушке, он почувствовал себя словно заново рожденным. Он почти ничего не съел за завтраком, в таком возбуждении он пребывал.