Примечания
1
Ария из бродвейского мюзикла по пьесе Бернарда Шоу, в которой насмешливо осуждаются богатые и состоятельные женщины, прожигающие жизнь, не делая при этом ничего значимого.
2
«Brooks Brothers» является одной из старейших марок мужской одежды в США. Основана в 1818 году.
3
The Clash (англ. – «столкновение») – британская музыкальная группа, образованная в 1976 году в Лондоне под влиянием музыки и имиджа панк-рок-группы Sex Pistols.
4
Вид бескрылых насекомых.
5
Мэд Дог (англ. Mad Dog) – бешеный пес.
6
Oliver egger – порода кур, несущих яйца оливкового цвета.
7
Устройство, которое производит звук, успокаивающий слушателя, имитирующий шум водопада, или ветер, дующий сквозь кроны деревьев, или другие безмятежные природные звуки.
8
Мезоамериканское блюдо; тесто из никстамализированной кукурузной муки с начинкой, обернутое кукурузными листьями, приготовленное на пару.
9
Традиционное блюдо мексиканской кухни: тонкие тортильи из кукурузной муки, в которые завернута начинка.
10
Традиционное мексиканское блюдо: густой суп с кукурузой и мясом.
11
Хлеб, пропитанный маслом и обжаренный в масле.
12
Имя Джейн Доу используется для обозначения неопознанных жертв женского пола.
13
Нечего, ничто (исп.).
14
Блюдо французской кухни, представляет собой нечто среднее между рагу и запеканкой.
15
Проповедники, известные своими страстными призывами к людям перестать грешить, чтобы избежать проклятия и адских мук.
16
Тиннитус (шум в ушах) – симптом, при котором человек слышит посторонние звуки при отсутствии их источника.
17
«Выбор Софи» – роман У. Стайрона и одноименный фильм 1982 года, где героиня вынуждена работать на гестапо, дабы сохранить жизни своих детей.