1
Сильнодействующие патентованные средства. – Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Христианская ассоциация молодых людей.
3
Приятного аппетита! (франц.).
4
Английский поэт (1731–1800).
5
Таинственные обряды или приемы, связанные с колдовством, знахарством, заклинаниями и ведовством, распространенные среди негров Вест-Индии и юга Америки (возможно, африканского происхождения).
6
Так называют Нью-Йорк.
7
Один из рыцарей Круглого стола.
8
В действительности сооружение Тадж-Махала было закончено в 1652 году.
9
«Быть – значит творить» (англ.).
10
«Творить – значит быть» (англ.).
11
Бессмысленный набор звуков.
Стр. notes из 36