Божья Коровка
А что?
Проходят крестьяне.
Мотылек
Вот люди!..
Божья Коровка (шепотом, после молчания)
А! люди? Говорят, что злы они.
Мотылек
О, да!
Божья Коровка
Раздавят на ходу, я так боюсь всегда.
Их ноги велики, я ж в ребрах слабоватый.
Ты не велик собой, зато ведь ты крылатый,
А в этом – все!
Мотылек
Коль ты боишься мужиков,
Вскарабкайся ко мне на спину. Я готов!
Я крепок в ребрышках, и крылья не сквозные,
Не перья лука, как видал у стрекозы я.
С тобой могу летать повсюду я теперь,
Куда захочешь ты.
Божья Коровка
Нет, не могу, поверь!
Никак я не решусь…
Мотылек
Неужто так уж трудно
Вскарабкаться тебе?
Божья Коровка
Нет, но…
Мотылек
Какой ты нудный!
Божья Коровка
Ну, хорошо, но ты доставь меня к моим.
Иначе, знаешь ли…
Мотылек
В два счета долетим.
Божья Коровка (карабкаясь на спину приятеля)
По вечерам всегда мы молимся все вместе. Вы поняли?
Мотылек
О, да!.. Подвинься-ка на месте.
Так! Ну теперь молчи! Я поднял якорь!
В путь!
Фрр:.. Улетают. Диалог продолжается в воздухе
Прекрасно, милый мой! Ты не тяжел ничуть!
Божья Коровка (в ужасе)
Ах, сударь, ах!
Мотылек
Ну что?
Божья Коровка
Ах, головокруженье! Не снизиться ли нам?
Мотылек
Какое заблужденье!
Чтоб не кружилось, ты закрой глаза скорей!
Закрыл?
Божья Коровка (закрывая глаза)
Да…
Мотылек
Лучше?
Божья Коровка (с усилием)
Да, немножко повольней.
Мотылек (смеясь про себя)
К аэронавтике, как видно, нет призванья
В роду у вас.
Божья Коровка
О, нет!..
Мотылек
Не вам и наказанье
За то, что шаром мы не можем управлять.
Божья Коровка
О, да!
Мотылек (садясь на Ландыш)
Пожалуйте. У цели мы опять!
Божья Коровка (открывая глаза)
Прошу прощения, не здесь мое жилище.
Мотылек
Я знаю, но еще ведь ранний час, дружище.
На ужин к Ландышу явились мы сюда.
Так всюду принято! Он друг мне. Ну, айда!
Божья Коровка
О нет, мне некогда.
Мотылек
Ну, что – одну минуту!
Божья Коровка
Не принят в свете я…
Мотылек
Тебя я выдам в шутку
За незаконное мое дитя. Поверь,
Нам рады будут все.
Божья Коровка
Но поздно уж теперь…
Мотылек
Совсем не поздно. Слышишь, кузнечик как играет…
Божья Коровка (тихо)
И… денег нет…
Мотылек (увлекая ее за собой)
Идем! Ведь Ландыш угощает…
Входят к Ландышу. Занавес падает.
Во втором действии при поднятии занавеса на сцене уже ночь. Оба приятеля выходят от Ландыша… Божья Коровка слегка опьянела.
Мотылек (подставляя спину)
Ну, вот теперь – домой.
Божья Коровка (бодро карабкаясь)
Домой!
Мотылек
Ну что, мой Ландыш мил? Понравился тебе?
Божья Коровка
Ах, он меня пленил! Открыл свой погреб всем – и незнакомым даже!
Мотылек (глядя на небо)
Ого! Уж Феб, глянув в окно, стоит на страже. Мы поторопимся. Скорей!
Божья Коровка
Зачем, мой друг?
Мотылек
Как? Нет уж крайности спешить тебе домой?
Божья Коровка
О, лишь бы мне успеть… Я помолюсь… немножко…
К тому же близко мне: там, сзади, к нам дорожка.
Мотылек
Ну, если ты готов, я не спешу совсем.
Божья Коровка (с увлечением)
Ты славный парень. Я не пойму, зачем
С тобой не дружны все? «Вот, – говорят, – повеса.
Бродяга, мот, чудак он, щелкопер без веса.
Плясун…»
Мотылек
Кто говорит? Скажи, мне, милый друг.
Божья Коровка
О боже! Майский Жук.
Мотылек
Набитый куль – твой Жук!
Для пляски он тяжел, и брюхо так надуто…
Божья Коровка
Так про тебя не он один болтает.
Мотылек
Будто?
Божья Коровка
Улитка, например, согласна с ним, пойми.
И Скорпион, поди, и даже муравьи…
Мотылек
Неужто?
Божья Коровка (конфиденциально)
Ты с Пауком уж лучше не сближайся,
Он враг тебе.
Мотылек
Его настроили – признайся?
Божья Коровка
У Гусениц такой же взгляд, дружок.
Мотылек
Еще бы!.. Но скажи: ведь в свете ты ходок,
И Черви не одни с тобой, поди, знакомы,
Я в свете не любим?
Божья Коровка
С тобой, признаться нужно,
Согласна молодежь, а старики твердят,
Что есть в твоей душе безнравственности яд.
Мотылек
Да, вижу – беден я симпатией на диво… Так, вообще…
Божья Коровка
Ну, да, бедняжка!
Вот Крапива
И Жаба зла, да и Кузнечик-длинноног,
Всe говорят: «Уж э-т-тот… Мот-т-тылек…»
Мотылек
А ты меня, скажи, как все, не любишь тоже?
Божья Коровка
О, нет, я на тебе – как бы на мягком ложе.
И водишь ты меня так мило по гостям.
Скажи, коль ты устал; зайдем опять – вот там
Мы можем посидеть и отдохнуть немного.
Не слишком ли тебя измучила дорога?
Мотылек
Хоть ты тяжеловат, мне это нипочем.
Божья Коровка (указывая на Ландыш)
Так вот, зайдем сюда и снова отдохнем.
Мотылек (легкомысленным тоном)
Как? К Ландышу опять?! Да мы помрем со скуки.
Уж лучше вот сюда, к соседке, там рядком…
Божья Коровка(краснея до корней волос)
Как? К Розе?! Никогда!
Мотылек (увлекая ее)
Не видят нас – пойдем!
Они осторожно входят к Розе.
Занавес опускается. В третьем действии…
(Перевод А.А. Соколовой.)
Но я не хотел бы, дорогие читатели, злоупотреблять вашим терпением. Я знаю, что стихи в наше время не в моде, а потому прекращаю чтение своей «Пасторальной комедии» и ограничусь лишь кратким пересказом содержания остальной части поэмы.