Примечания
1
В южнокорейской старшей школе подростки учатся с 15–16 до 18–19 лет. Также следует учитывать тот факт, что по традиции возраст в Корее рассчитывается не со дня рождения, а со дня зачатия. – Примеч. ред.
2
Оппа (кор. 오빠) – досл. «старший брат». Корейское обращение к брату или мужчине, старшему по возрасту. Часто используется между возлюбленными, когда парень старше девушки.
3
В корейской системе образования три ступени: младшая школа (6 классов), средняя школа (3 класса) и старшая школа (3 класса). Третий класс средней школы приблизительно соответствует девятому классу в России.
4
Чхусок (кор. 추석) – корейский традиционный праздник, отмечается в пятнадцатый день восьмого лунного месяца. По стандартному календарю обычно выпадает на сентябрь. В этот день старшие родственники часто допытываются у молодежи о планах на будущее.
5
Fin.K.L. (кор. 핑클) – южнокорейская женская группа, появившаяся в 1998 году и популярная в конце девяностых – начале двухтысячных.
6
«Слишком большой, чтобы пасть» (кор. 대마불사) – южнокорейский экономический термин, описывающий ситуацию, при которой крах крупной корпорации влечет за собой неминуемые банкротства многочисленных связанных с нею предприятий, поэтому всеми силами нужно стараться этого не допустить. Во время валютного кризиса 1999 года выражение часто использовалось в контексте обсуждений, почему определенная компания не может обанкротиться.
7
Чеболь (кор. 재벌) – форма конгломерата в Южной Корее, при которой вся власть над корпорацией или несколькими крупными компаниями принадлежит одной семье.
8
«Чунгкингский экспресс» (кит. 重庆森林) – гонконгский фильм 1994 года, снятый режиссером Вонгом Карваем.
9
«Вектормен. Герои Земли» (кор. 지구용사 벡터맨) – телевизионное шоу, которое шло в конце девяностых в Южной Корее.
10
Осада базы Кхешань (21 января – 9 июля 1968 г.) – одно из самых длительных и кровопролитных сражений Вьетнамской войны (1955–1975). База Кхешань сначала была оставлена, а затем полностью разрушена американскими войсками 9 июля 1968 года.
11
Соллаль (кор. 설날) – корейский традиционный праздник, отмечается первого числа первого месяца по лунному календарю. Также его называют корейским Новым годом или Новым годом по лунному календарю.
12
Первый семестр, а с ним и новый учебный год начинается в Южной Корее в марте, а не в сентябре.
13
В Южной Корее студенты сами составляют расписание, чтобы заполнить необходимое для окончания университета количество часов, а также свободно берут академический отпуск на год или семестр, поэтому могут выпускаться из университета как после первого, так и после второго семестра.
14
Кимбап (кор. 김밥) – популярное блюдо корейской кухни, роллы, завернутые в сушеные прессованные листы морской капусты (ким), наполненные приготовленным на пару́ рисом (бап) с добавлением начинки.
15
119 – телефон службы спасения в Южной Корее.